The Scarlet Letter — Page 5

Spanish → English Full Text Level 8/10

Pero, como los pensamientos se congelan y la expresión se entumece, a menos que el hablante mantenga alguna relación verdadera con su audiencia, puede ser perdonable imaginar que un amigo, un amigo amable y comprensivo, aunque no el más íntimo, está escuchando nuestra conversación;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

y entonces, al deshelarse una reserva innata gracias a esta conciencia afable, podemos parlotear sobre las circunstancias que nos rodean, e incluso sobre nosotros mismos, pero manteniendo siempre al Yo más íntimo detrás de su velo.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

Hasta este punto, y dentro de estos límites, un autor, me parece, puede ser autobiográfico, sin violar ni los derechos del lector ni los propios.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

Se verá, asimismo, que este boceto de la Casa de Aduana tiene cierta idoneidad, del tipo siempre reconocido en la literatura, al explicar cómo una gran parte de las páginas siguientes llegó a mi poder, y al ofrecer pruebas de la autenticidad de una narración contenida en ellas.

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Esto, en realidad, —el deseo de situarme en mi verdadera posición como editor, o muy poco más, del más prolijo de los cuentos que conforman mi volumen— esto, y nada más, es mi verdadera razón para asumir una relación personal con el público.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

Al llevar a cabo el propósito principal, ha parecido admisible, mediante algunos toques adicionales, ofrecer una leve representación de un modo de vida no descrito hasta ahora, junto con algunos de los personajes que se mueven en él, entre quienes el autor tuvo ocasión de figurar.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: Palabra de contraste; sin embargo, no obstante.
as: Conjunción; en la medida que, mientras, puesto que.
thoughts: Plural de pensamiento; ideas en la mente.
are: Verbo ser/estar en presente, tercera persona plural.
frozen: Congelado; inmóvil, paralizado por el frío.
and: Conjunción coordinante; une palabras u oraciones.
utterance: Expresión verbal; lo que se dice o pronuncia.
unless: A menos que; excepto si, sino cuando.
the: Artículo definido; indica algo específico.
speaker: Orador; persona que habla ante audiencia.
stand: Estar de pie; posicionarse, mantenerse firme.
in: Preposición; dentro de, en, durante.
some: Alguno, cierto; una cantidad indefinida de.
true: Verdadero; auténtico, genuino, correcto.
relation: Relación; conexión, vínculo entre personas o cosas.
with: Preposición; junto a, en compañía de, mediante.
his: Posesivo masculino; que pertenece a él.
audience: Público; grupo de personas que escucha o mira.
it: Pronombre neutro; se refiere a cosa.
may: Poder; expresar posibilidad, permiso o capacidad.
be: Ser o estar; verbo más fundamental en inglés.
to: Preposición o marcador de infinitivo verbal.
imagine: Imaginar; formar idea o representación mental.
that: Demostrativo; ese, esa, aquello.
friend: Amigo; persona con la que tenemos amistad.
kind: Amable; bondadoso, benevolente, considerado.
apprehensive: Aprensivo; temeroso, ansioso, inquieto, preocupado.
though: Aunque, si bien; sin embargo, a pesar de.
not: No; negación de verbo, adjetivo u oración.
closest: Más cercano; superlativo de close.
is: Verbo ser; tercera persona singular presente.
listening: Escuchando; prestando atención auditiva a algo.
our: Posesivo plural; que pertenece a nosotros.
talk: Conversación; diálogo entre personas.
then: Entonces; en ese momento, después, luego.
native: Nativo; originario, natural de un lugar.
reserve: Reserva; cautela, discreción, moderación en palabra.
being: Siendo; forma verbal; también: criatura, existencia.
by: Por, mediante; preposición de agente o medio.
this: Este; demostrativo próximo al hablante.
consciousness: Conciencia; percepción, conocimiento de sí mismo.
we: Nosotros; pronombre personal plural primera.
of: De; preposición que indica posesión, origen.
circumstances: Circunstancias; situaciones, condiciones que rodean algo.
lie: Mentira; también: estar acostado, ubicarse.
around: Alrededor; en torno a, cerca de.
us: Nos, nosotros; pronombre personal plural.
even: Incluso; hasta, tampoco; también: parejo.
still: Todavía, aún; continúa siendo verdadero.
keep: Guardar, mantener; conservar algo.
Me: Yo; pronombre personal de primera persona.
behind: Detrás; en la parte posterior de algo.
its: Posesivo neutro; que pertenece a eso.
veil: Velo; tela que cubre, también: misterio.
To: Preposición; hacia, hasta, para.
extent: Extensión; grado, alcance, límite de algo.
within: Dentro de; en el interior, en los límites.
these: Estos; demostrativo plural cercano.
limits: Límites; fronteras, restricciones, bordes.
an: Artículo indefinido; uno, una antes vocal.
author: Autor; escritor, creador de una obra.
without: Sin; carencia de algo.
violating: Violando; infringiendo, quebrando reglas o derechos.
either: Tampoco; ninguno de los dos, cualquiera.
reader: Lector; persona que lee un texto.
rights: Derechos; facultades legales de una persona.
or: O; conjunción disyuntiva.
own: Propio; que pertenece a alguien.
It: Eso, aquello; pronombre neutro.
will: Voluntad; también: futuro simple.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →