The Scarlet Letter — Page 6

Spanish → English Full Text Level 8/10

En mi ciudad natal de Salem, a la cabeza de lo que, hace medio siglo, en los días del viejo Rey Derby, era un animado muelle,—pero que ahora está cargado de almacenes de madera en ruinas, y muestra pocos o ningún síntoma de vida comercial; excepto, quizás, un bergantín o una barca, a mitad de su melancólica extensión, descargando pieles; o, más cerca, una goleta de Nueva Escocia, lanzando su cargamento de leña,—a la cabeza, digo, de este destartalado muelle, que la marea frecuentemente desborda, y a lo largo del cual, en la base y en la parte trasera de la hilera de edificios, la huella de muchos años lánguidos se ve en un borde de hierba raquítica,—aquí, con una vista desde sus ventanas delanteras hacia abajo de este panorama poco animador, y desde allí a través del puerto, se alza un espacioso edificio de ladrillo.

In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.

Desde el punto más alto de su tejado, durante precisamente tres horas y media de cada mañana, ondea o cuelga, con brisa o en calma, el estandarte de la república; pero con las trece franjas orientadas verticalmente, en lugar de horizontalmente, y así indicando que aquí se ha establecido un puesto civil, y no militar, del gobierno del Tío Sam.

From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic; but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.

Su fachada está adornada con un pórtico de media docena de pilares de madera, que sostienen un balcón, bajo el cual un tramo de amplios escalones de granito desciende hacia la calle.

Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.

Vocabulary

In: Dentro de, en el interior de algo o algún lugar.
my: Posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
native: Originario o natural de un lugar específico.
town: Pueblo o ciudad de tamaño pequeño o mediano.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
at: Preposición que indica ubicación o posición específica.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
head: Cabeza o parte superior de algo, principio.
what: Palabra interrogativa que pregunta por cosa o asunto.
half: Mitad o una de dos partes iguales.
century: Período de cien años en la historia.
ago: Indica tiempo pasado desde el momento actual.
days: Plural de día, período de veinticuatro horas.
old: Que tiene mucha edad o antigüedad.
King: Monarca o soberano que gobierna un reino.
was: Pasado del verbo ser o estar.
bustling: Lleno de actividad, movimiento y energía constante.
wharf: Muelle o estructura en puerto para barcos.
but: Conjunción que indica contraste u objeción.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
is: Presente del verbo ser o estar.
now: En el momento presente o tiempo actual.
burdened: Cargado con peso excesivo o responsabilidad.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
decayed: Deteriorado, descompuesto o en mal estado.
wooden: Hecho de madera o construido con madera.
warehouses: Almacenes grandes para guardar mercancías.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
exhibits: Muestra, demuestra o presenta algo visible.
few: Pequeña cantidad de algo, no muchos.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
no: Negación o respuesta negativa a pregunta.
symptoms: Señales o indicios que muestran algo existe.
commercial: Relacionado con el comercio y negocios.
life: Existencia, vitalidad o actividad de algo.
except: Con la exclusión de, menos, salvo.
perhaps: Posiblemente o probablemente, quizás.
bark: Barco de vela de tres o más mástiles.
brig: Barco pequeño de dos mástiles con velas cuadradas.
half-way: A mitad del camino o distancia total.
down: Hacia abajo o en dirección descendente.
its: Posesivo de tercera persona para cosas.
melancholy: Tristeza profunda, melancolía o estado depresivo.
length: Medida de largo o extensión de algo.
discharging: Descargar o desembarcar mercancía de barco.
hides: Pieles de animales procesadas o sin procesar.
nearer: Más cercano o próximo a algo.
hand: Extremidad del cuerpo con dedos.
schooner: Embarcación de vela con dos o más mástiles.
pitching: Lanzando o movimiento oscilante de barco.
out: Hacia afuera, saliendo de algo.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
cargo: Carga o mercancía transportada en barco.
firewood: Leña o madera para quemar en fuego.
say: Decir, expresar palabras o comunicar algo.
this: Demostrativo que señala algo próximo.
dilapidated: En ruinas, muy deteriorado o destartalado.
tide: Movimiento de subida y bajada del mar.
often: Con frecuencia, muchas veces regularmente.
overflows: Se desborda o sale del recipiente líquido.
along: A lo largo de, por todo algo.
base: Parte inferior o fundamento de algo.
rear: Parte trasera o posterior de algo.
row: Fila o línea de cosas alineadas.
buildings: Construcciones o estructuras arquitectónicas de uso.
track: Rastro, huella o sendero marcado.
languid: Lánguido, débil o falto de energía.
years: Plural de año, período de doce meses.
seen: Participio pasado de ver, observar algo.
border: Límite, orilla o frontera de algo.
grass: Hierba, vegetación baja que cubre tierra.
here: En este lugar o sitio específico.
view: Vista, perspectiva o punto de vista.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →