The Scarlet Letter — Page 7

Spanish → English Full Text Level 8/10

Sobre la entrada se cierne un enorme ejemplar del águila americana, con las alas desplegadas, un escudo ante su pecho, y, si mal no recuerdo, un manojo de rayos entrelazados y flechas con punta en cada garra.

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

Con la habitual irritabilidad de carácter que distingue a esta desdichada ave, parece, por la ferocidad de su pico y su mirada, y la truculencia general de su actitud, amenazar con causar daño a la inofensiva comunidad; y especialmente advertir a todos los ciudadanos, celosos de su seguridad, que no se atrevan a entrometerse en los predios que ella ensombrece con sus alas.

With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community; and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.

Sin embargo, por hosca que parezca, mucha gente busca, en este preciso momento, refugiarse bajo el ala del águila federal; imaginando, supongo, que su seno tiene toda la suavidad y el abrigo de una almohada de plumón.

Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.

Pero ella no tiene gran ternura, ni siquiera en sus mejores momentos, y, tarde o temprano —más temprano que tarde—, suele arrojar a sus polluelos con un rasguño de su garra, un picotazo de su pico, o una herida lacerante de sus flechas con punta.

But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.

El pavimento alrededor del edificio arriba descrito —al que bien podemos llamar desde ya la Aduana del puerto— tiene suficiente hierba creciendo entre sus grietas como para mostrar que no ha sido, en días recientes, desgastado por ninguna multitudinaria afluencia de negocios.

The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.

En algunos meses del año, sin embargo, suele ocurrir alguna mañana en que los asuntos avanzan con un paso más animado.

In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.

Vocabulary

Over: Encima de; arriba de algo o alguien.
the: Artículo definido; se usa antes de sustantivos.
entrance: Puerta o lugar por donde se entra a un sitio.
hovers: Flota o permanece suspendido en el aire.
an: Forma del artículo indefinido antes de vocales.
enormous: Muy grande; de tamaño extraordinario o descomunal.
specimen: Ejemplo o muestra de algo para estudio.
of: Preposición que indica posesión o relación.
American: Perteneciente o relativo a América o Estados Unidos.
eagle: Ave grande de rapiña con garras fuertes.
with: Preposición que indica compañía o manera.
outspread: Extendido o abierto hacia los lados completamente.
wings: Extremidades de aves para volar; alas.
shield: Armadura defensiva; protección contra algo.
before: Delante de; en frente de algo.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
breast: Pecho; parte delantera del tórax.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
if: Condicional; introduce posibilidad o suposición.
recollect: Recordar o traer a la memoria algo pasado.
bunch: Grupo o conjunto de cosas similares juntas.
arrows: Proyectiles disparados con arco.
in: Preposición que indica ubicación dentro.
each: Cada uno; todos considerados individualmente.
claw: Garra o uña de animal de rapiña.
With: Preposición que indica compañía o manera.
customary: Habitual; acostumbrado; lo que es común.
temper: Carácter; disposición de ánimo de persona.
that: Pronombre demostrativo; ese, esa cosa.
characterizes: Define o marca características distintivas.
this: Pronombre demostrativo; este o esta cosa.
unhappy: Infeliz; triste; que no es alegre.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
appears: Parece; se ve o muestra de cierta manera.
by: Preposición que indica agencia o medio.
beak: Pico; parte puntiaguda de cabeza de ave.
eye: Órgano de visión; capacidad de ver.
general: Que abarca todo; no específico; común.
attitude: Posición; forma de comportarse o pensar.
to: Preposición; indica dirección o propósito.
threaten: Amenazar; indicar peligro o daño.
mischief: Travesura; comportamiento travieso o peligroso.
community: Grupo de personas que viven juntas.
especially: Especialmente; de manera particular o especial.
warn: Advertir; informar de un peligro.
all: Todo; la totalidad de algo.
citizens: Personas que pertenecen a un estado.
careful: Cuidadoso; que presta atención y cuidado.
their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
safety: Seguridad; estar libre de peligro o daño.
against: En contra de; opuesto a algo.
intruding: Entrometerse; entrar sin permiso o invitación.
on: Preposición que indica contacto o ubicación.
premises: Edificio y terreno; propiedades de un lugar.
which: Pronombre relativo; que, el cual.
Nevertheless: Sin embargo; a pesar de esto.
as: Como; de la manera que; mientras.
looks: Aparece; ve; mirada o aspecto físico.
many: Numeroso; cantidad grande de cosas.
people: Personas; conjunto de seres humanos.
are: Verbo ser; forma del presente.
seeking: Buscando; procurando encontrar algo.
at: Preposición que indica lugar o momento.
very: Muy; bastante; en gran medida.
moment: Momento; punto breve en el tiempo.
shelter: Refugio; protección contra el peligro.
themselves: Pronombre reflexivo plural; ellos mismos.
under: Debajo de; en posición inferior.
wing: Ala; extremidad de ave para volar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →