The Scarlet Letter — Page 8

Spanish → English Full Text Level 8/10

Tales ocasiones podrían recordarle al ciudadano anciano aquel período anterior a la última guerra con Inglaterra, cuando Salem era un puerto por sí mismo; no despreciada, como lo es ahora, por sus propios comerciantes y armadores, que permiten que sus muelles se desmoronen en ruinas, mientras sus empresas van a engrosar, innecesaria e imperceptiblemente, la poderosa corriente del comercio en Nueva York o Boston.

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself; not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners, who permit her wharves to crumble to ruin, while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

En alguna mañana así, cuando tres o cuatro barcos llegan a la vez —generalmente desde África o América del Sur—, o están a punto de partir hacia allá, se escucha el sonido de pasos frecuentes que suben y bajan apresuradamente los escalones de granito.

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward, there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

Aquí, antes de que su propia esposa lo haya saludado, usted puede saludar al capitán de barco con el rostro encendido por el mar, recién llegado al puerto, con los documentos de su embarcación bajo el brazo, en una caja de hojalata deslustrada.

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port, with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

Aquí también llega su armador, alegre o sombrío, cordial o malhumorado, según que su plan para el viaje recién concluido se haya materializado en mercancías que fácilmente se convertirán en oro, o lo haya sepultado bajo un cargamento de artículos incómodos que nadie querrá quitarle de encima.

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks, accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold, or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

Aquí también —germen del comerciante de ceño arrugado, barba canosa y semblante fatigado— encontramos al joven dependiente avispado, que adquiere el gusto por el comercio como un lobezno lo adquiere por la sangre, y ya envía cargamentos en los barcos de su patrón cuando más le valdría estar navegando botes de juguete en el estanque de un molino.

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk, who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood, and already sends adventures in his master's ships, when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.

Vocabulary

Such: De este tipo o clase; similar a lo mencionado
occasions: Momentos o situaciones particulares; eventos especiales
might: Podría; expresión de posibilidad o capacidad
remind: Hacer recordar algo a una persona
the: Artículo definido singular o plural
elderly: Personas de edad avanzada; ancianos
citizen: Persona que pertenece a un estado o nación
of: Preposición que indica posesión o relación
that: Ese, esa; pronombre demostrativo
period: Tiempo o época determinada; intervalo de tiempo
before: Anterior en tiempo; delante de algo
last: Último; final o más reciente
war: Conflicto armado entre naciones o pueblos
with: Preposición que indica compañía o instrumento
England: País europeo; nación de habla inglesa
when: En qué momento; cuándo ocurrió algo
was: Pasado del verbo ser; forma conjugada
port: Puerto; lugar donde atracan los barcos
by: Preposición que indica agente o proximidad
itself: A sí mismo; por sí solo
not: Negación; palabra para negar algo
scorned: Despreciado; tratado con desdén o burla
as: Como; mientras que o de la manera que
she: Ella; pronombre personal femenino
is: Presente del verbo ser; forma conjugada
now: Ahora; en este momento presente
her: Su; pronombre posesivo femenino
own: Propio; que pertenece a sí mismo
merchants: Comerciantes; personas que venden bienes
and: Conjunción que une palabras o frases
ship-owners: Dueños de barcos; propietarios de naves
who: Quién; pronombre relativo para personas
permit: Permitir; dejar que algo suceda
wharves: Muelles; estructuras donde atracan barcos
to: Preposición o marca de infinitivo
crumble: Desmorronarse; caer en ruinas lentamente
ruin: Ruina; destrucción o estado de decadencia
while: Mientras; durante el tiempo que
their: Su; pronombre posesivo plural
ventures: Empresas; negocios arriesgados o aventuras
go: Ir; moverse de un lugar a otro
swell: Crecer; aumentar en tamaño o cantidad
needlessly: Innecesariamente; sin causa o razón válida
mighty: Poderoso; muy grande o fuerte
flood: Flujo; cantidad grande y abrumadora
commerce: Comercio; intercambio de bienes y servicios
at: Preposición que indica lugar o tiempo
New: Nuevo; que no es antiguo
York: Ciudad estadounidense de gran importancia económica
or: O; conjunción disyuntiva entre opciones
Boston: Ciudad estadounidense en Nueva Inglaterra
On: En; preposición de tiempo o lugar
some: Algún; cantidad indeterminada de algo
morning: Mañana; primera parte del día
three: Tres; número entre dos y cuatro
four: Cuatro; número entre tres y cinco
vessels: Barcos; embarcaciones para navegar en agua
happen: Suceder; ocurrir algo por casualidad
have: Haber; tener o poseer algo
arrived: Llegado; pasado de arribar a un lugar
once: Una vez; en una ocasión determinada
usually: Usualmente; comúnmente o la mayoría de veces
from: De; preposición de origen o procedencia
Africa: Continente africano; región geográfica
South: Sur; dirección cardinal opuesta al norte
America: Continente americano; región geográfica grande
be: Ser; verbo infinitivo fundamental
on: En; preposición de lugar o posición
verge: Borde; punto crítico de algo
departure: Salida; acción de partir de un lugar
there: Allí; en ese lugar o sitio
sound: Sonido; sensación auditiva que se escucha
frequent: Frecuente; que ocurre a menudo
feet: Pies; extremidades inferiores del cuerpo
passing: Que pasa; movimiento o tránsito
briskly: Rápidamente; con movimiento ágil y vivo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →