The Scarlet Letter — Page 9

Spanish → English Full Text Level 8/10

Otra figura en la escena es el marinero que parte al extranjero en busca de un permiso; o el que acaba de llegar, pálido y débil, buscando un pasaporte para el hospital.

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

Tampoco debemos olvidar a los capitanes de los pequeños y oxidados goletas que traen leña de las provincias británicas; un grupo de aspecto rudo, sin la viveza del carácter yanqui, pero que aportan un elemento de no poca importancia a nuestro comercio en decadencia.

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

Agrupe a todos estos individuos, tal como a veces estaban, junto con otros variopintos para diversificar el grupo, y, por un momento, la Aduana se convertía en una escena animada.

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

Con mayor frecuencia, sin embargo, al subir los escalones, uno distinguía —en la entrada, si era verano, o en sus habitaciones correspondientes, si el tiempo era invernal o inclemente— una hilera de figuras venerables, sentadas en sillas anticuadas, reclinadas sobre sus patas traseras contra la pared.

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

A menudo estaban dormidos, pero de vez en cuando se les podía oír hablando entre sí, con voces a medio camino entre la palabra y el ronquido, y con esa falta de energía que distingue a los habitantes de los asilos de pobres y a todos los demás seres humanos que dependen para su sustento de la caridad, del trabajo monopolizado, o de cualquier otra cosa que no sean sus propios esfuerzos independientes.

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

Estos viejos caballeros —sentados, como Mateo, en el cobro de los impuestos, pero con pocas probabilidades de ser convocados desde allí, como él, para misiones apostólicas— eran funcionarios de la Aduana.

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Vocabulary

Another: Un adicional o diferente de los ya mencionados.
figure: Persona o forma; también calcular o entender algo.
in: Preposición que indica ubicación o posición dentro.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
scene: Escena o lugar donde ocurren eventos o acciones.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
sailor: Persona que trabaja navegando barcos en el mar.
quest: Búsqueda o persecución de algo importante o valioso.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
protection: Acción de defender o guardar a alguien de daño.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones diferentes.
recently: Hace poco tiempo; en período próximo al presente.
arrived: Llegó o arribó a un lugar después de viajar.
one: Número uno; también pronombre indefinido para personas.
pale: De color claro o blanco; sin mucho color en cara.
and: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
feeble: Débil, sin fuerzas; que carece de vigor o energía.
seeking: Buscando activamente algo o a alguien con intención.
passport: Documento oficial que permite viajar entre países.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
hospital: Institución donde se atiende médicamente a enfermos.
Nor: Conjunción negativa; tampoco o ni siquiera algo.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
we: Pronombre plural que incluye al hablante y otros.
forget: No recordar o dejar de tener en la memoria.
captains: Plural de capitán; jefes de barcos o embarcaciones.
rusty: Oxidado por falta de uso; cubierto de óxido.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia relativa.
that: Pronombre demostrativo; se refiere a cosa o persona.
bring: Traer o llevar algo de un lugar a otro.
firewood: Leña; madera cortada para quemar como combustible.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto partida.
British: Relativo o perteneciente a Gran Bretaña o británicos.
provinces: Divisiones territoriales o regiones de un país o imperio.
set: Grupo o colección; también colocar algo en lugar.
without: Preposición que significa carecer o no tener algo.
alertness: Estado de estar atento, vigilante y consciente activamente.
Yankee: Persona de Estados Unidos; estadounidense o de Nueva Inglaterra.
aspect: Apariencia externa; modo o manera en que se ve.
but: Conjunción que contrasta ideas u oraciones diferentes.
contributing: Contribuyendo; aportando algo para un fin común.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
item: Cosa individual; artículo o punto en una lista.
no: Negación; palabra que rechaza o niega algo.
slight: Pequeño, leve o de poca importancia o magnitud.
importance: Calidad de importante; relevancia o significancia de algo.
our: Pronombre posesivo plural que indica propiedad o pertenencia.
decaying: Que se deteriora, descompone o entra en declive.
trade: Comercio; intercambio de bienes o servicios por dinero.
Cluster: Grupo o racimo; aglomeración de cosas juntas.
all: Todo; la totalidad o conjunto completo de algo.
these: Pronombre demostrativo plural; esos o estas cosas.
individuals: Personas consideradas una por una; seres individuales.
together: Juntos; en compañía o en el mismo lugar.
as: Conjunción comparativa; también cuando o en calidad de.
they: Pronombre personal plural; se refiere a terceras personas.
sometimes: En ocasiones; de vez en cuando o algunas veces.
were: Pasado del verbo ser o estar para segunda persona.
with: Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
other: Diferente o distinto; lo que no es lo mencionado.
miscellaneous: Variado; compuesto de cosas diferentes de diversa índole.
ones: Plural de uno; cosas o personas consideradas individualmente.
diversify: Hacer variado; introducir variedad o diversidad en algo.
group: Conjunto de personas o cosas reunidas juntas.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
time: Momento, período o duración; sucesión de momentos.
being: Existencia; también gerundio del verbo ser o estar.
it: Pronombre personal neutro; se refiere a cosa.
made: Hizo; pasado de hacer algo o construir.
stirring: Activo, emocionante; que mueve o despierta interés.
More: Mayor cantidad o en mayor grado; también adicional.
frequently: A menudo; con frecuencia o regularidad común.
however: Sin embargo; conjunción que contrasta ideas u oraciones.
on: Preposición que indica posición sobre o encima.
ascending: Subiendo; movimiento hacia arriba o de menor a mayor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →