The Scarlet Letter — Page 10

Spanish → English Full Text Level 8/10

Además, a mano izquierda al entrar por la puerta principal, hay una cierta habitación u oficina, de unos quince pies cuadrados y de gran altura;

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height;

con dos de sus ventanas en arco que dan vista al ya mencionado muelle en ruinas,

with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf,

y la tercera que da al otro lado de un callejón estrecho y a lo largo de una parte de la calle Derby.

and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

Las tres ofrecen vistazos de las tiendas de tenderos, fabricantes de poleas, vendedores de ropa usada y proveedores de barcos;

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers;

alrededor de cuyas puertas suelen verse, riendo y cotilleando, grupos de viejos lobos de mar y demás ratas de muelle que frecuentan el barrio portuario.

around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

La habitación en sí está llena de telarañas y ennegrecida por la pintura vieja;

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint;

su suelo está cubierto de arena gris, a la manera de una costumbre que en otros lugares ha caído en largo desuso;

its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse;

y es fácil concluir, por el desaliño general del lugar, que este es un santuario al que el género femenino, con sus herramientas mágicas, la escoba y el trapeador, tiene acceso muy escaso.

and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

En cuanto al mobiliario, hay una estufa con un tubo voluminoso;

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel;

un viejo escritorio de pino, con un taburete de tres patas a su lado;

an old pine desk, with a three-legged stool beside it;

dos o tres sillas de asiento de madera, sumamente desvencijadas y endebles;

two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm;

y —para no olvidar la biblioteca— en algunos estantes, una veintena de volúmenes de las Actas del Congreso y un abultado Compendio de las Leyes de Rentas.

and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

Un tubo de hojalata asciende por el techo y sirve de medio de comunicación vocal con otras partes del edificio.

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Vocabulary

Furthermore: Además, para añadir información adicional relevante.
certain: Particular, específico; sin nombrar exactamente.
feet: Plural de 'foot'; unidad de medida (30 cm aprox.).
lofty: Muy alto; de gran elevación o altura imponente.
arched: Con forma de arco; curvado en la parte superior.
commanding: Que domina o permite ver ampliamente un lugar.
aforesaid: Mencionado anteriormente; dicho antes en el texto.
dilapidated: En ruinas, muy deteriorado por falta de mantenimiento.
wharf: Muelle; estructura junto al agua para barcos.
narrow: Estrecho; de poca anchura o amplitud.
lane: Callejón o calle estrecha entre edificios.
portion: Parte o sección de un todo mayor.
glimpses: Vistazos rápidos y breves de algo visible.
grocers: Tenderos que venden alimentos y productos básicos.
block-makers: Artesanos que fabrican poleas para barcos.
slop-sellers: Vendedores de ropa barata para marineros.
ship-chandlers: Proveedores de suministros y equipos para barcos.
generally: Generalmente; en la mayoría de los casos.
gossiping: Chismeando; hablando informalmente sobre otros.
clusters: Grupos o racimos de personas o cosas juntas.
salts: Marineros veteranos con mucha experiencia en mar.
wharf-rats: Vagabundos o pillos que frecuentan los muelles.
haunt: Frecuentar habitualmente un lugar específico.
seaport: Puerto marítimo; ciudad con instalaciones portuarias.
cobwebbed: Cubierto de telarañas por abandono y suciedad.
dingy: Sucio, sombrío, oscuro y descuidado en apariencia.
strewn: Esparcido o cubierto irregularmente con algo.
fashion: Manera o modo de hacer algo; estilo.
elsewhere: En otro lugar; en cualquier otro sitio diferente.
disuse: Desuso; estado de no ser utilizado más.
conclude: Concluir; llegar a una conclusión o deducción lógica.
slovenliness: Desaliño; descuido extremo en limpieza u orden.
sanctuary: Santuario; lugar sagrado o de refugio protegido.
womankind: Las mujeres en general; el género femenino colectivamente.
broom: Escoba; utensilio para barrer el suelo.
mop: Trapeador o fregona; utensilio para limpiar pisos.
infrequent: Infrecuente; que ocurre raramente o pocas veces.
access: Acceso; posibilidad o derecho de entrar a un lugar.
furniture: Mobiliario; muebles de una habitación o edificio.
stove: Estufa; aparato para calentar un espacio o cocinar.
voluminous: Voluminoso; de gran tamaño, muy grande o extenso.
funnel: Embudo o chimenea; tubo que conduce humo o gases.
pine: Pino; tipo de madera o árbol de ese nombre.
desk: Escritorio; mesa de trabajo para oficina o estudio.
three-legged: De tres patas; que tiene tres apoyos en lugar de cuatro.
stool: Taburete; asiento sin respaldo ni brazos.
beside: Al lado de; junto a algo o alguien.
wooden-bottom: Con asiento de madera; base o fondo hecho de madera.
exceedingly: Extremadamente; en grado muy superior a lo normal.
decrepit: Decrépito; muy deteriorado por vejez o uso excesivo.
infirm: Débil, enfermizo; en mal estado físico por edad.
shelves: Estantes; superficies horizontales para guardar objetos.
score: Veinte unidades; también puntuación en juego.
volumes: Tomos o volúmenes; libros individuales de una colección.
Acts: Actas o leyes; decretos aprobados por el gobierno.
Congress: Congreso; órgano legislativo del gobierno estadounidense.
bulky: Voluminoso, grueso; de gran tamaño y peso considerable.
Digest: Compilación ordenada de leyes o información jurídica.
Revenue: Ingresos públicos; dinero recaudado por el gobierno.
tin: Hojalata o estaño; metal ligero usado en tuberías.
pipe: Tubo o tubería que conduce gases o líquidos.
ascends: Asciende; sube hacia arriba en dirección vertical.
ceiling: Techo interior de una habitación; parte superior.
medium: Medio; canal o instrumento de comunicación o transmisión.
vocal: Vocal; relacionado con la voz o comunicación hablada.
communication: Comunicación; intercambio de información entre personas.
edifice: Edificio; construcción grande e imponente de arquitectura.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →