The Scarlet Letter — Page 11

Spanish → English Full Text Level 8/10

Y aquí, hace unos seis meses, —paseando de esquina a esquina, o recostado en el taburete de patas largas, con el codo sobre el escritorio y los ojos recorriendo las columnas del periódico matutino,— usted podría haber reconocido, estimado lector, al mismo individuo que lo recibió en su alegre pequeño estudio, donde la luz del sol brillaba tan agradablemente a través de las ramas del sauce, en el lado oeste de la Vieja Rectoría.

And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.

Pero ahora, si fuera usted allí a buscarlo, preguntaría en vano por el Inspector Locofoco.

But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.

La escoba de la reforma lo ha barrido del cargo; y un sucesor más digno porta su distinción y se embolsa sus honorarios.

The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.

Esta vieja ciudad de Salem —mi lugar natal, aunque me he alejado mucho de ella, tanto en la infancia como en los años de madurez— posee, o poseía, un dominio sobre mis afectos cuya fuerza nunca he llegado a comprender del todo durante mis temporadas de residencia efectiva aquí.

This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.

En efecto, en lo que respecta a su aspecto físico, con su superficie plana y monótona, cubierta principalmente de casas de madera, pocas o ninguna de las cuales pretende tener belleza arquitectónica,—su irregularidad, que no es pintoresca ni curiosa, sino simplemente insulsa,—su larga y perezosa calle, que se extiende fatigosamente por toda la extensión de la península, con el Cerro de la Horca y Nueva Guinea en un extremo, y una vista del asilo de pobres en el otro,—siendo tales las características de mi ciudad natal, sería igual de razonable forjar un apego sentimental a un tablero de damas desordenado.

Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.

Vocabulary

here: En este lugar o en este punto.
some: Indica una cantidad indefinida de algo.
months: Períodos de tiempo de aproximadamente cuatro semanas.
ago: Indica tiempo pasado desde el momento actual.
pacing: Caminando de un lado a otro repetidamente.
corner: Ángulo o esquina donde se unen dos superficies.
lounging: Descansando o recostándose de manera relajada y perezosa.
legged: Que tiene patas de determinada característica o longitud.
stool: Asiento pequeño sin respaldo ni brazos.
elbow: Articulación del brazo entre el antebrazo y el húmero.
desk: Mesa de trabajo usada para escribir o estudiar.
wandering: Moviéndose sin rumbo fijo o sin concentración.
columns: Secciones verticales de texto en una página.
newspaper: Publicación impresa diaria con noticias e información.
might: Indica posibilidad o probabilidad de algo ocurra.
recognized: Identificó a alguien o algo que ya conocía.
honored: Respetado, distinguido o tratado con gran deferencia.
reader: Persona que lee textos, libros u otros escritos.
same: Idéntico, igual o sin diferencia respecto a otro.
individual: Persona considerada de manera separada o única.
welcomed: Recibió a alguien con agrado y amabilidad.
cheery: Alegre, animado y que irradia buen humor.
study: Habitación privada usada para leer y trabajar.
sunshine: Luz y calor directos que emite el sol.
glimmered: Brilló tenuemente con una luz intermitente y suave.
pleasantly: De manera agradable, grata y que produce placer.
through: De un lado al otro, pasando por el interior.
willow: Árbol de ramas largas y flexibles que cuelgan.
branches: Partes que se extienden desde el tronco del árbol.
western: Relativo al oeste o situado en esa dirección.
side: Lado o parte lateral de una cosa o lugar.
Manse: Casa grande, especialmente la residencia de un pastor.
should: Indica obligación, consejo o expectativa moderada.
thither: Hacia aquel lugar; término arcaico para 'allá'.
seek: Buscar o intentar encontrar a alguien o algo.
inquire: Preguntar o solicitar información sobre algo o alguien.
vain: Sin éxito ni resultado; inútilmente o sin efecto.
Locofoco: Término político del siglo XIX en Estados Unidos.
Surveyor: Inspector o funcionario que supervisa aduanas o terrenos.
besom: Escoba rústica hecha de ramas atadas juntas.
reform: Cambio o mejora de un sistema, ley o institución.
swept: Pasado de 'sweep'; barrió o limpió con escoba.
office: Lugar de trabajo o cargo público oficial.
worthier: Más digno o merecedor que otro de algo.
successor: Persona que ocupa el lugar de otra después.
wears: Lleva puesto o porta algo con regularidad.
dignity: Cualidad de ser respetable, serio y honorable.
pockets: Bolsillos de una prenda de ropa o ganancias.
emoluments: Beneficios económicos derivados de un cargo o empleo.
town: Población de tamaño mediano, menor que una ciudad.
native: Relativo al lugar donde alguien nació originalmente.
though: Aunque; introduce una idea contrastante o concesiva.
dwelt: Pasado de 'dwell'; vivió o habitó en algún lugar.
away: Lejos o a distancia de un lugar específico.
both: Los dos; indica que dos cosas se mencionan juntas.
boyhood: Período de la vida durante la niñez masculina.
maturer: Comparativo de 'mature'; más maduro en edad o juicio.
possesses: Tiene o es dueño de algo de manera propia.
possess: Tener, ser dueño o disponer de algo.
hold: Mantener, sujetar o conservar algo con firmeza.
affections: Sentimientos de cariño, amor o apego hacia alguien.
force: Poder, intensidad o energía con que actúa algo.
realized: Comprendió, se dio cuenta o llevó algo a cabo.
during: A lo largo de un período de tiempo determinado.
seasons: Períodos del año o épocas específicas de algo.
actual: Real o efectivo; que existe de verdad en inglés.
residence: Lugar donde alguien vive o período de vivir ahí.
Indeed: En realidad; expresión que refuerza o confirma algo dicho.
far: A gran distancia o en gran medida.
physical: Relativo al cuerpo o a la materia tangible.
aspect: Apariencia exterior o perspectiva de algo observable.
concerned: Preocupado o relacionado con algo en particular.
flat: Llano, sin elevaciones ni depresiones; completamente plano.
unvaried: Sin variación ni cambio; monótono y siempre igual.
surface: Parte exterior o cara visible de algo.
covered: Cubierto o tapado con algo encima.
chiefly: Principalmente, sobre todo o en mayor medida.
wooden: Hecho de madera o que tiene esa apariencia.
few: Escaso número; una pequeña cantidad de algo.
none: Ninguno; ausencia total de personas o cosas.
pretend: Fingir o aparentar algo que no es real.
architectural: Relativo al diseño y construcción de edificios.
beauty: Cualidad de algo que agrada estéticamente a los sentidos.
irregularity: Falta de uniformidad o de patrón consistente observable.
neither: Ninguno de los dos; no uno ni el otro.
picturesque: Visualmente atractivo y pintoresco como una imagen artística.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación a la anterior.
quaint: Atractivo por ser anticuado o inusualmente curioso.
only: Únicamente, sin nada más o solo ese elemento.
tame: Aburrido, sin interés ni emoción; también domesticado.
lazy: Perezoso; que carece de energía o actividad.
wearisomely: De manera aburrida y fatigosa que cansa al observador.
whole: Completo, total o sin que falte ninguna parte.
extent: Medida, alcance o dimensión de algo en el espacio.
peninsula: Extensión de tierra rodeada de agua por tres lados.
Gallows: Estructura de madera usada históricamente para ejecuciones por horca.
Hill: Elevación del terreno menor que una montaña.
end: Extremo o punto final de algo.
view: Vista o perspectiva de algo que se puede observar.
almshouse: Casa de caridad donde vivían personas pobres o necesitadas.
such: De ese tipo o de esa naturaleza particular.
features: Características o aspectos notables de algo o alguien.
quite: Bastante, considerablemente; intensificador de grado moderado.
reasonable: Sensato, lógico o que tiene justificación aceptable.
form: Crear, desarrollar o dar forma a algo nuevo.
sentimental: Relacionado con sentimientos profundos de nostalgia o emoción.
attachment: Vínculo emocional o afecto hacia alguien o algo.
disarranged: Desordenado o colocado sin orden ni arreglo apropiado.
checker: Patrón de cuadros alternos; también pieza del juego de damas.
board: Tablero plano o superficie usada para juegos o trabajo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →