The Scarlet Letter — Page 12

Spanish → English Full Text Level 8/10

Y sin embargo, aunque invariablemente soy más feliz en otros lugares, hay dentro de mí un sentimiento hacia el viejo Salem que, a falta de una frase mejor, debo conformarme con llamar afecto.

And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.

Es probable que este sentimiento se deba a las profundas y añejas raíces que mi familia ha hundido en la tierra.

The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.

Han pasado ya casi dos siglos y un cuarto desde que el primitivo británico, el más antiguo emigrante de mi apellido, hizo su aparición en el agreste asentamiento bordeado de bosques que desde entonces se ha convertido en ciudad.

It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.

Y aquí sus descendientes han nacido y muerto, y han mezclado su sustancia terrena con el suelo; hasta el punto de que no pequeña parte de él ha de ser necesariamente afín al cuerpo mortal con el que, por un breve tiempo, recorro las calles.

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

En parte, por tanto, el apego del que hablo es la mera simpatía sensorial del polvo hacia el polvo.

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

Pocos de mis compatriotas pueden saber lo que es eso; ni tampoco, dado que el trasplante frecuente quizás sea mejor para el linaje, necesitan considerarlo algo deseable de conocer.

Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.

Pero el sentimiento tiene asimismo su cualidad moral.

But the sentiment has likewise its moral quality.

La figura de aquel primer antepasado, revestida por la tradición familiar de una grandeza difusa y sombría, estuvo presente en mi imaginación infantil desde donde alcanza mi memoria.

The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.

Aún me persigue, y me induce una especie de sentimiento de pertenencia hacia el pasado que apenas reclamo en referencia a la fase presente de la ciudad.

It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.

Vocabulary

and: Conjunción para conectar palabras u oraciones.
yet: Todavía; sin embargo; pero; aún no ha sucedido.
though: Aunque; a pesar de; si bien es cierto.
invariably: Siempre; sin excepción; de manera constante.
happiest: Superlativo de feliz; más contento o alegre.
elsewhere: En otro lugar; en algún otro sitio diferente.
there: En ese lugar; en aquel sitio específico.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
within: Dentro de; en el interior; adentro.
me: Pronombre de objeto directo e indirecto yo.
feeling: Sentimiento; emoción; sensación experimentada por persona.
for: Preposición indicadora de destinatario o propósito.
old: Antiguo; de edad avanzada; que tiene años.
which: Pronombre relativo para indicar cosa o concepto.
in: Preposición de lugar, tiempo o circunstancia.
lack: Falta; carencia; ausencia de algo necesario.
of: Preposición indicadora de posesión o pertenencia.
better: Comparativo de bueno; más adecuado o superior.
phrase: Frase; expresión; conjunto de palabras con sentido.
must: Deber; obligación; necesidad imperativa de hacer algo.
be: Verbo infinitivo ser o estar en inglés.
content: Conforme; satisfecho; contento con la situación.
to: Preposición; marca infinitivo; dirección hacia.
call: Llamar; nombrar; designar con cierto nombre.
affection: Cariño; amor; sentimiento afectivo hacia alguien.
the: Artículo determinado; especifica sustantivo mencionado.
sentiment: Sentimiento; emoción; opinión basada en afecto.
probably: Probablemente; muy posiblemente; con alta probabilidad.
deep: Profundo; de gran extensión hacia el fondo.
aged: Antiguo; envejecido; que tiene mucha edad.
roots: Raíces; origen; base fundamental de algo.
my: Posesivo primera persona singular; de mí.
family: Familia; grupo de parientes cercanos relacionados.
has: Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
struck: Golpeó; impactó; pasado de strike; penetró.
into: Dentro de; preposición de dirección o cambio.
soil: Tierra; suelo; terreno fértil para cultivar.
it: Pronombre neutro; la cosa mencionada anteriormente.
now: Ahora; en este momento; en la actualidad.
nearly: Casi; aproximadamente; muy cerca de algo.
two: Número dos; cantidad de dos unidades.
centuries: Siglos; períodos de cien años cada uno.
quarter: Cuarto; cuarta parte de un todo.
since: Desde; porque; desde que ocurrió algo.
original: Original; primero; que existe desde el inicio.
earliest: Más temprano; primero en tiempo o orden.
emigrant: Emigrante; persona que abandona su país.
name: Nombre; denominación; título de persona o cosa.
made: Hizo; fabricó; pasado de make; creó.
his: Posesivo tercera persona singular; de él.
appearance: Aparición; llegada; presentación en público.
wild: Salvaje; silvestre; natural sin domesticar.
settlement: Asentamiento; colonia; población establecida nuevamente.
become: Convertirse en; llegar a ser; resultar.
city: Ciudad; núcleo urbano grande y poblado.
here: Aquí; en este lugar; en este sitio.
descendants: Descendientes; hijos; sucesores de antepasado.
born: Nacido; traído al mundo; originario.
died: Murió; falleció; dejó de vivir.
mingled: Mezclado; combinado; se unió con otros.
earthy: Terreno; hecho de tierra; mundano.
substance: Sustancia; materia; esencia; contenido importante.
with: Con; junto a; acompañado de algo.
until: Hasta; hasta que; preposición de tiempo.
no: No; negación; rechazo de algo afirmado.
small: Pequeño; de tamaño reducido o limitado.
portion: Porción; parte; cantidad separada de algo.
necessarily: Necesariamente; inevitablemente; por fuerza o obligación.
akin: Parecido; relacionado; similar en naturaleza.
mortal: Mortal; que está sujeto a la muerte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →