The Scarlet Letter — Page 13

Spanish → English Full Text Level 8/10

Parece que tengo un derecho más sólido a residir aquí a causa de este antepasado de barba poblada, capa negra y sombrero de copa, que llegó tan temprano con su Biblia y su espada, y pisó las calles sin trazar con tan majestuoso porte, y fue una figura tan destacada como hombre de guerra y de paz.

I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,—who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port, and made so large a figure, as a man of war and peace,—

Un derecho más sólido que el que tengo por mí mismo, cuyo nombre pocas veces se escucha y cuyo rostro apenas se conoce.

a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.

Fue soldado, legislador y juez; fue un gobernante en la Iglesia; poseía todos los rasgos puritanos, tanto los buenos como los malos.

He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.

También fue un amargo perseguidor, como lo atestiguan los cuáqueros, que lo han recordado en sus historias y relatan un episodio de su dura severidad hacia una mujer de su secta.

He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories, and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect,

Episodio que durará más, según se teme, que cualquier registro de sus mejores obras, aunque estas fueron muchas.

which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.

Su hijo, también, heredó el espíritu perseguidor, y se hizo tan conspicuo en el martirio de las brujas, que bien puede decirse que su sangre dejó en él una mancha.

His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.

Una mancha tan profunda, en efecto, que sus viejos y secos huesos, en el cementerio de Charter Street, aún deben conservarla, ¡si es que no se han desmoronado totalmente en polvo!

So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!

No sé si estos ancestros míos pensaron en arrepentirse y pedir perdón al Cielo por sus crueldades, o si ahora gimen bajo las graves consecuencias de ellas en otro estado de existencia.

I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.

Vocabulary

seem: Aparentar o dar la impresión de ser algo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
have: Poseer, tener o disponer de algo.
stronger: Más fuerte, vigoroso o poderoso que otro.
claim: Afirmar o exigir algo como derecho propio.
residence: Lugar donde alguien vive o habita regularmente.
here: En este lugar, sitio o posición actual.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
account: Causa, razón o motivo de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
grave: Serio, importante, solemne o sepultura.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
came: Pasado de venir, llegar a un lugar.
so: Tan, así, de esta manera o grado.
early: Temprano, en las primeras horas del día.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina.
Bible: Libro sagrado del cristianismo e judaísmo.
sword: Arma blanca larga con hoja afilada.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
street: Vía pública de una ciudad o pueblo.
such: Tal, semejante o de esta clase.
port: Puerto o porte, manera de llevar el cuerpo.
made: Pasado de hacer, crear o fabricar algo.
large: Grande en tamaño, extensión o magnitud.
figure: Forma, imagen, cifra o representación de algo.
as: Conjunción, pronombre relativo o preposición.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
war: Conflicto armado entre naciones o grupos.
peace: Ausencia de guerra, conflicto o tranquilidad.
than: Conjunción comparativa que establece diferencia.
for: Preposición que indica propósito o destino.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
whose: Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
name: Palabra o designación que identifica a alguien.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
seldom: Raramente, pocas veces o excepcionalmente.
heard: Pasado de oír, percibir sonido con los oídos.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
face: Parte delantera de la cabeza de una persona.
hardly: Apenas, difícilmente o con dificultad.
known: Conocido, reconocido o sabido por muchos.
He: Pronombre personal de tercera persona masculina.
was: Pasado del verbo ser o estar.
soldier: Persona que pertenece al ejército militar.
judge: Magistrado que administra justicia en tribunales.
he: Pronombre personal de tercera persona masculina.
ruler: Instrumento de medir o persona que gobierna.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
Church: Institución religiosa cristiana o edificio de culto.
had: Pasado del verbo haber o tener.
all: Totalidad, conjunto completo de personas o cosas.
traits: Características, cualidades o rasgos distintivos.
both: Los dos, ambos o una y otra cosa.
good: Que tiene cualidades positivas o es moralmente correcto.
evil: Malo, maligno o que causa daño.
likewise: Igualmente, de la misma manera o también.
bitter: Que tiene sabor acre o actitud resentida.
witness: Testigo, persona que presencia un hecho.
remembered: Pasado de recordar, traer a la memoria.
him: Pronombre personal de tercera persona masculina.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
histories: Relatos de hechos pasados o ciencia histórica.
relate: Contar, narrar o tener relación con algo.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
incident: Suceso, evento o acontecimiento particular.
hard: Duro, difícil o que requiere esfuerzo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →