The Scarlet Letter — Page 14

Spanish → English Full Text Level 8/10

De todos modos, yo, el autor presente, como representante de ellos, me avergüenzo aquí en su nombre, y ruego que cualquier maldición en la que hayan incurrido —según he oído, y según lo sugeriría la triste y desdichada condición de nuestra estirpe durante muchos y largos años— sea ahora y en adelante eliminada.

At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.

Sin duda, no obstante, cualquiera de estos severos y ceñudos puritanos habría considerado un castigo bastante suficiente por sus pecados el que, tras tan largo transcurso de años, el viejo tronco del árbol genealógico, con tanto musgo venerable encima, hubiera dado como rama más alta a un holgazán como yo.

Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.

Ningún objetivo que yo haya acariciado jamás les parecería digno de elogio; ningún éxito mío —si mi vida, más allá de su ámbito doméstico, hubiera sido alguna vez iluminada por el éxito— lo considerarían de otra manera que inútil, si no directamente vergonzoso.

No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.

«¿Qué es él?», murmura una sombra gris de mis antepasados a la otra. «¡Un escritor de libros de cuentos! ¿Qué clase de ocupación en la vida —qué modo de glorificar a Dios o de ser útil a la humanidad en su tiempo y generación— puede ser esa? ¡Vaya, ese degenerado bien podría haber sido un violinista!»

"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"

¡Tales son los cumplidos que se intercambian entre mis bisabuelos y yo, a través del abismo del tiempo! Y sin embargo, por más que me desprecien, fuertes rasgos de su naturaleza se han entrelazado con la mía.

Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.

Vocabulary

At: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia específica.
all: Totalidad o conjunto completo de algo sin excepciones.
events: Sucesos, hechos o acontecimientos que ocurren en determinado momento.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
present: Actual, ahora; o un regalo que se da a alguien.
writer: Persona que escribe libros, artículos u otros textos escritos.
as: Conjunción que indica comparación, tiempo simultáneo o función.
their: Pronombre posesivo que indica pertenencia a terceras personas.
representative: Persona que representa o actúa en nombre de otros.
take: Coger, agarrar o llevar algo de un lugar a otro.
shame: Sentimiento de deshonra, vergüenza o humillación por algo.
upon: Preposición que significa sobre, encima de algo o alguien.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
for: Preposición que indica propósito, razón, duración o beneficio.
and: Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
pray: Dirigirse a Dios mediante palabras o súplicas respetuosas.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante muy común.
any: Alguno, cualquiera o un número indeterminado de algo.
curse: Maldición, desgracia o decir palabras ofensivas contra alguien.
by: Preposición que indica agente, medio, lugar o medida.
them: Pronombre de tercera persona plural en caso acusativo.
have: Verbo auxiliar o poseer algo; tener en propiedad.
heard: Pasado de hear; percibir sonidos con los oídos.
condition: Estado, situación o requisito necesario para algo.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación entre cosas.
race: Grupo humano con características compartidas o competencia deportiva.
many: Cantidad grande o numerosa de personas, cosas o eventos.
long: Que tiene gran extensión en espacio o tiempo.
year: Período de doce meses o tiempo completo de duración.
back: Parte posterior del cuerpo o regreso a lugar anterior.
would: Verbo auxiliar modal que expresa condicional o pasado habitual.
argue: Discutir, debatir o presentar razones para demostrar algo.
to: Preposición muy común; indica dirección, destino o propósito.
exist: Tener ser, realidad o presencia en el mundo.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o deseo.
be: Verbo ser o estar; forma más básica del verbo.
now: En este momento, ahora mismo o tiempo presente actual.
removed: Alejado, quitado o puesto a distancia de algo.
however: Conjunción adversativa que indica contraste u objeción a algo.
either: Uno u otro de dos; tampoco en oración negativa.
these: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala cosas cercanas.
thought: Pasado de think; opinión, idea o proceso mental.
it: Pronombre de tercera persona singular neutro muy común.
quite: Bastante, completamente o en grado considerable.
sufficient: Bastante, adecuado o lo necesario para algo.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculina.
sins: Plural de sin; actos que violan normas morales religiosas.
after: Preposición que indica posterioridad en tiempo o espacio.
so: Así, de esta manera o conjunción que indica consecuencia.
years: Plural de year; períodos de doce meses cada uno.
old: Antiguo, envejecido o de edad avanzada.
trunk: Parte principal del árbol o maleta grande de viaje.
family: Grupo de personas emparentadas por sangre o matrimonio.
tree: Planta grande con tronco, ramas y hojas verdes.
with: Preposición que indica compañía, medio o característica de algo.
much: Gran cantidad o grado de algo; muy en cantidad.
should: Verbo modal que expresa obligación, consejo o expectativa.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
an: Artículo indefinido usado antes de palabras con sonido vocálico.
like: Gustar, preferir o semejante, parecido a algo.
No: Negación; palabra que rechaza o niega algo.
aim: Objetivo, meta o propósito que se quiere conseguir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →