The Scarlet Letter — Page 15

Spanish → English Full Text Level 8/10

Plantada profundamente, en la más temprana infancia y niñez del pueblo, por estos dos hombres serios y enérgicos, la estirpe ha subsistido aquí desde entonces; siempre, además, con respetabilidad; nunca, hasta donde yo he sabido, deshonrada por un solo miembro indigno; pero pocas veces o nunca, por otro lado, después de las dos primeras generaciones, realizando algún hecho memorable, ni siquiera presentando reclamación alguna a la atención pública.

Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here; always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member; but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.

Poco a poco, han caído casi fuera de la vista; como las casas viejas, aquí y allá por las calles, quedan cubiertas hasta la mitad de los aleros por la acumulación de tierra nueva.

Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.

De padre a hijo, durante más de cien años, siguieron el mar; un capitán de barco de cabeza cana, en cada generación, retirándose del puente de mando al hogar, mientras un muchacho de catorce años tomaba el lugar hereditario ante el mástil, enfrentando el rocío salado y el vendaval, que había soplado con furia contra su padre y su abuelo.

From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.

El muchacho, también, a su debido tiempo, pasó del castillo de proa al camarote, vivió una virilidad tempestuosa, y regresó de sus andanzas por el mundo, para envejecer, y morir, y mezclar su polvo con la tierra natal.

The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.

Esta larga conexión de una familia con un solo lugar, como su sitio de nacimiento y sepultura, crea un parentesco entre el ser humano y la localidad, completamente independiente de cualquier encanto en el paisaje o en las circunstancias morales que lo rodean.

This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.

No es amor, sino instinto.

It is not love, but instinct.

Vocabulary

Planted: Establecido o sembrado firmemente en un lugar.
deep: A gran profundidad o de manera intensa.
town: Pueblo o ciudad pequeña donde vive gente.
earliest: El más antiguo o primero en el tiempo.
infancy: Período de la primera etapa de la vida.
childhood: Etapa de la vida desde niño hasta adolescente.
earnest: Serio, sincero y con gran determinación.
energetic: Con mucha energía y vigor para actuar.
race: Linaje o grupo de personas con origen común.
ever: En algún momento o en todo tiempo.
since: Desde un momento pasado hasta el presente.
subsisted: Existió o sobrevivió durante un período prolongado.
always: En todo momento, sin excepción de tiempo.
respectability: Cualidad de ser respetable y honorable socialmente.
far: A gran distancia o en gran medida.
known: Participio de saber o conocer algo.
disgraced: Deshonrado o avergonzado públicamente por acciones.
single: Solo, único, sin más de uno.
unworthy: Que no merece respeto o consideración.
member: Persona que pertenece a un grupo.
seldom: Raramente, pocas veces o casi nunca.
hand: Mano, parte del cuerpo humano.
generations: Grupos de personas nacidas en épocas similares.
performing: Realizando o ejecutando una acción determinada.
memorable: Digno de ser recordado por su importancia.
deed: Acto o acción realizada por alguien.
putting: Colocando o presentando algo en algún lugar.
forward: Hacia adelante o en dirección al frente.
claim: Reclamación o demanda de un derecho propio.
public: Perteneciente a la comunidad o sociedad general.
notice: Atención o reconocimiento que algo recibe.
Gradually: De manera lenta y progresiva con el tiempo.
sunk: Hundido o descendido a un nivel más bajo.
almost: Casi, pero no completamente o del todo.
sight: La capacidad de ver o visión.
streets: Calles o vías públicas de una ciudad.
covered: Cubierto o tapado por una capa encima.
half-way: A mitad del camino o nivel indicado.
eaves: Alero del techo que sobresale de la pared.
accumulation: Acumulación o conjunto de cosas reunidas gradualmente.
soil: Tierra o suelo donde crecen las plantas.
above: Más de cierta cantidad o por encima.
followed: Siguió o continuó una tradición o camino.
sea: Gran masa de agua salada, el océano.
gray-headed: Con cabello gris, señal de vejez avanzada.
shipmaster: Capitán o comandante de un barco marino.
each: Cada uno de los elementos del grupo.
generation: Grupo de personas nacidas en la misma época.
retiring: Retirándose o dejando su cargo o trabajo.
quarter-deck: Cubierta trasera del barco donde manda el capitán.
homestead: Hogar familiar o propiedad donde vive la familia.
while: Mientras o durante el tiempo que algo ocurre.
hereditary: Que se transmite de padres a hijos.
mast: Palo vertical del barco que sostiene las velas.
confronting: Enfrentando o afrontando algo desafiante directamente.
salt: Sal, sustancia mineral presente en el mar.
spray: Rocío o salpicadura de agua del mar.
gale: Viento muy fuerte o tormenta severa.
blustered: Soplado con fuerza o rugido violento del viento.
against: En contra de o en oposición a algo.
sire: Padre o antepasado masculino de una persona.
grandsire: Abuelo o antepasado de generaciones anteriores.
due: Apropiado, esperado o que corresponde en tiempo.
passed: Pasó o transcurrió un período de tiempo.
forecastle: Parte delantera del barco donde duerme la tripulación.
cabin: Cabina o habitación privada dentro del barco.
spent: Pasó o empleó tiempo en una actividad.
tempestuous: Tormentoso, agitado o lleno de violencia extrema.
manhood: Etapa adulta o madurez de un hombre.
returned: Regresó o volvió a un lugar anterior.
world-wanderings: Viajes o travesías realizados por todo el mundo.
grow: Crecer o desarrollarse con el paso del tiempo.
die: Morir o dejar de vivir definitivamente.
mingle: Mezclarse o unirse con otras cosas o personas.
dust: Polvo fino que queda tras la descomposición.
natal: Relativo al lugar o momento del nacimiento.
earth: Tierra, suelo o el planeta donde vivimos.
long: Largo o extenso en tiempo o espacio.
connection: Vínculo o relación entre dos cosas o personas.
spot: Lugar específico o punto determinado en el espacio.
birth: Nacimiento o el momento de comenzar a existir.
burial: Entierro o acto de sepultar a alguien muerto.
creates: Crea o produce algo nuevo desde la nada.
kindred: Afinidad o lazo de unión entre personas.
human: Relativo al ser humano o a las personas.
being: Ser o existencia de una persona o cosa.
locality: Lugar o área geográfica específica donde algo ocurre.
quite: Bastante o completamente, en alto grado.
independent: Que no depende de otro, autónomo y libre.
charm: Encanto o atractivo especial que algo posee.
scenery: Paisaje o vista del entorno natural.
moral: Relativo a los valores éticos y conducta.
circumstances: Condiciones o situaciones que rodean un evento.
surround: Rodear o estar alrededor de algo completamente.
love: Amor, sentimiento profundo de afecto hacia algo.
instinct: Impulso natural innato que guía el comportamiento.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →