The Scarlet Letter — Page 15

Fr → English Full Text Level 8/10

Profondément enracinée dans la ville dès ses premiers temps, par ces deux hommes ardents et énergiques, la lignée a subsisté ici depuis lors ; toujours dans la respectabilité ; jamais, pour autant que je sache, déshonorée par un seul membre indigne ; mais rarement, voire jamais, après les deux premières générations, n'accomplissant quelque acte mémorable, ni même ne réclamant l'attention du public.

Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here; always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member; but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.

Peu à peu, ils ont presque disparu de la vue ; comme de vieilles maisons, çà et là dans les rues, se trouvent recouvertes à mi-hauteur des avant-toits par l'accumulation de terres nouvelles.

Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.

De père en fils, pendant plus d'une centaine d'années, ils ont suivi la mer ; un vieux capitaine aux cheveux gris, à chaque génération, se retirant du pont de commandement vers la maison familiale, tandis qu'un garçon de quatorze ans prenait la place héréditaire à l'avant du mât, affrontant les embruns salés et la tempête, qui avaient soufflé contre son père et son grand-père.

From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.

Le garçon, lui aussi, en temps voulu, passa de l'entrepont à la cabine, vécut une virilité tumultueuse, et revint de ses errances à travers le monde pour vieillir, mourir, et mêler sa poussière à la terre natale.

The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.

Ce long lien d'une famille avec un seul endroit, comme lieu de naissance et de sépulture, crée une parenté entre l'être humain et ce lieu, tout à fait indépendamment de tout charme dans le paysage ou des circonstances morales qui l'entourent.

This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.

Ce n'est pas de l'amour, mais de l'instinct.

It is not love, but instinct.

Vocabulary

Planted: Établi ou enraciné dans un endroit particulier.
deep: Profond, qui s'étend loin vers le bas.
town: Petite ville ou bourg habité.
earliest: Le plus ancien, qui vient en premier dans le temps.
infancy: La toute première période de l'enfance, la petite enfance.
childhood: La période de la vie entre la naissance et l'adolescence.
earnest: Sérieux et sincère dans ses intentions ou efforts.
energetic: Plein d'énergie, dynamique et actif.
race: Lignée ou famille transmise de génération en génération.
subsisted: A continué d'exister ou de survivre au fil du temps.
respectability: Qualité d'être respectable, honorable et digne d'estime.
disgraced: Déshonoré, rendu honteux par une conduite indigne.
unworthy: Indigne, qui ne mérite pas le respect ou l'estime.
member: Personne appartenant à un groupe ou une famille.
seldom: Rarement, peu souvent, presque jamais.
generations: Groupes de personnes nées et vivant à la même époque.
performing: Accomplissant ou exécutant une action ou tâche.
memorable: Digne d'être mémorisé, marquant, inoubliable.
deed: Action accomplie, acte notable ou remarquable.
claim: Revendication, demande d'un droit ou d'une reconnaissance.
notice: Attention portée à quelqu'un ou quelque chose.
Gradually: Progressivement, peu à peu, de manière lente.
sunk: Descendu, s'est enfoncé lentement vers le bas.
sight: Vue, capacité de voir ou champ visuel.
covered: Recouvert, caché par une couche de quelque chose.
eaves: Bords inférieurs d'un toit débordant au-dessus des murs.
accumulation: Amassement progressif d'une grande quantité de choses.
soil: Terre, couche supérieure du sol où poussent les plantes.
shipmaster: Capitaine commandant un navire marchand en mer.
generation: Groupe de personnes nées à la même époque.
retiring: Se retirant d'un poste ou d'une activité professionnelle.
quarter: Quart; «quartier» du navire où se trouve le capitaine.
deck: Pont d'un navire, surface supérieure horizontale.
homestead: Propriété familiale comprenant la maison et ses terres.
hereditary: Transmis de parents à enfants, héréditaire par nature.
mast: Grand poteau vertical portant les voiles d'un navire.
confronting: Faisant face à quelque chose de difficile ou dangereux.
spray: Fines gouttelettes d'eau projetées par les vagues.
gale: Tempête de vent très fort en mer.
blustered: Souffla en tempête, rugit avec violence (vent ou mer).
sire: Père ou ancêtre masculin direct d'une personne.
grandsire: Grand-père ou ancêtre masculin plus éloigné.
due: Approprié, attendu, dû à un moment précis.
forecastle: Partie avant du pont d'un navire où vivaient les marins.
cabin: Cabine ou petite pièce réservée au capitaine d'un navire.
spent: Passé de «spend», a consacré ou vécu une période.
tempestuous: Tempétueux, agité, marqué par de violentes tempêtes.
manhood: La période de la vie adulte masculine, virilité.
wanderings: Pérégrinations, voyages sans destination fixe.
mingle: Se mêler, se mélanger intimement à autre chose.
dust: Poussière, fines particules de terre ou de matière.
natal: Relatif à la naissance ou au lieu de naissance.
connection: Lien, relation ou rapport entre deux choses.
spot: Endroit précis, lieu particulier identifiable.
burial: Enterrement, action d'inhumer un mort dans la terre.
kindred: Lien de parenté ou affinité profonde entre êtres.
locality: Lieu géographique particulier, endroit ou région précise.
quite: Tout à fait, assez, dans une mesure notable.
independent: Indépendant, libre de toute contrainte extérieure.
charm: Attrait séduisant, qualité agréable qui plaît.
scenery: Paysage naturel, aspect visuel d'un environnement.
moral: Relatif aux valeurs éthiques et à la conduite humaine.
circumstances: Conditions ou situations entourant un événement ou une personne.
surround: Entourer, encercler quelque chose de toutes parts.
instinct: Comportement naturel inné, non appris par l'expérience.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →