The Scarlet Letter — Page 14

Fr → English Full Text Level 8/10

Quoi qu'il en soit, moi, l'auteur de ces lignes, en tant que leur représentant, j'assume ici la honte de leurs actes, et je prie pour que toute malédiction qu'ils auraient attirée sur eux — comme je l'ai entendu dire, et comme le semblerait indiquer l'état morne et peu prospère de la famille pendant de si longues années — soit désormais et à jamais levée.

At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.

Sans aucun doute, cependant, l'un ou l'autre de ces austères et sombres Puritains aurait estimé que c'était là une rétribution bien suffisante pour ses péchés : qu'après un si long écoulement d'années, le vieux tronc de l'arbre généalogique, tout couvert de mousse vénérable, n'ait porté, comme sa branche la plus haute, qu'un oisif tel que moi.

Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.

Aucun des buts que j'ai jamais chéris ne leur semblerait digne de louange ; aucun de mes succès — si ma vie, au-delà de son cadre domestique, avait jamais été illuminée par le succès — ne leur paraîtrait autre chose que sans valeur, voire franchement honteux.

No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.

« Qu'est-il donc ? » murmure l'une des grises ombres de mes ancêtres à l'autre. « Un écrivain de livres d'histoires ! Quel genre d'occupation dans la vie — quelle façon de glorifier Dieu, ou d'être utile à l'humanité en son temps et en sa génération — cela peut-il bien être ? Ma foi, ce dégénéré aurait tout aussi bien pu être violoneux ! »

"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"

Tels sont les compliments échangés entre mes arrière-grands-pères et moi-même, à travers l'abîme du temps ! Et pourtant, qu'ils me méprisent tant qu'ils le voudront, de puissants traits de leur caractère se sont entrelacés avec les miens.

Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.

Vocabulary

At: Préposition indiquant lieu, moment ou relation.
all: Totalité, ensemble complet de quelque chose.
events: Faits, occurrences ou situations qui se produisent.
the: Article défini en anglais, sans équivalent direct.
present: Actuel, contemporain ou cadeau offert à quelqu'un.
writer: Personne qui compose des textes, des livres.
as: Conjonction ou préposition marquant comparaison ou fonction.
their: Adjectif possessif pluriel, appartenant à plusieurs personnes.
representative: Personne agissant au nom d'un groupe ou organisation.
take: Saisir, prendre, accepter ou comprendre quelque chose.
shame: Sentiment de culpabilité ou d'humiliation face au déshonneur.
upon: Préposition, sur ou au-dessus de quelque chose.
myself: Pronom réfléchi de première personne du singulier.
for: Préposition indiquant cause, but ou destination.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
pray: Adresser des prières à Dieu ou une divinité.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
any: Un quelconque, n'importe quel parmi plusieurs choses.
curse: Malédiction ou insulte dirigée contre quelqu'un.
incurred: Contracter, subir ou s'exposer à une responsabilité.
by: Préposition indiquant agent, localisation ou mode.
them: Pronom personnel pluriel, complément de troisième personne.
have: Posséder ou former temps composé avec participe passé.
heard: Passé de hear, percevoir par l'ouïe ou apprendre.
dreary: Triste, morose ou dépourvu d'intérêt et monotone.
condition: État, situation ou circonstance particulière d'une chose.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
race: Groupe humain ou compétition de vitesse entre concurrents.
many: Grand nombre de choses ou de personnes.
long: De grande longueur ou durée, étendu dans l'espace.
year: Période de douze mois, unité de temps annuelle.
back: Arrière, derrière ou retourner à une position antérieure.
would: Auxiliaire modal exprimant conditionnalité ou habitude passée.
argue: Soutenir par des arguments ou discuter une question.
to: Préposition indiquant direction, destination ou but.
exist: Avoir une réalité, être présent ou vivre actuellement.
may: Auxiliaire modal exprimant possibilité ou permission.
be: Verbe être, exister ou se trouver en état.
now: À présent, actuellement ou désormais en ce moment.
removed: Enlevé, ôté ou éloigné de sa position initiale.
however: Cependant, néanmoins ou de quelque manière que ce soit.
either: L'un ou l'autre de deux personnes ou choses.
these: Pronom démonstratif pluriel, ces choses-ci ou ceux-ci.
stern: Sévère, rigoureux ou arrière d'un navire.
thought: Passé de think, idée ou réflexion mentale.
it: Pronom neutre singulier de troisième personne.
quite: Plutôt, assez ou complètement selon le contexte.
sufficient: Adéquat, suffisant ou qui satisfait les besoins.
retribution: Châtiment ou récompense pour actions passées accomplies.
his: Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
sins: Péchés ou transgressions contre la morale religieuse.
after: Après, derrière ou pour rechercher quelqu'un ou quelque chose.
so: Ainsi, donc ou à tel point, tellement.
lapse: Intervalle de temps, défaillance ou chute morale.
old: Ancien ou de grand âge, non récent.
trunk: Tronc d'arbre ou bagage de voyage cylindrique.
family: Groupe de personnes unies par liens de parenté.
tree: Plante ligneuse avec tronc, branches et feuillage.
with: Préposition indiquant compagnie, moyen ou relation.
much: Beaucoup, grande quantité ou très important.
moss: Petite plante verdâtre sans racines vraies.
should: Auxiliaire modal exprimant obligation ou conditionnalité.
borne: Porté ou supporté, passé du verbe bear.
its: Adjectif possessif neutre ou de troisième personne.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle ou h muet.
like: Aimer ou similaire à, ressemblant ou comparable.
No: Négation ou non, réponse refusant quelque chose.
aim: Objectif, intention ou diriger vers un point.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →