The Scarlet Letter — Page 13

Fr → English Full Text Level 8/10

Il me semble que j'ai un droit plus fort à résider ici en raison de cet ancêtre à la barbe imposante, vêtu d'un manteau noir et coiffé d'un chapeau en forme de clocher,

I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,

— qui vint si tôt, avec sa Bible et son épée, et qui arpenta les rues encore vierges d'une démarche si majestueuse,

who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port,

et qui s'imposa avec tant de grandeur, en tant qu'homme de guerre et de paix,

and made so large a figure, as a man of war and peace,

— un droit plus fort que celui que je pourrais revendiquer pour moi-même, dont le nom se fait rarement entendre et le visage est à peine connu.

a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.

Il fut soldat, législateur, juge ; il fut un chef au sein de l'Église ; il possédait tous les traits puritains, tant les bons que les mauvais.

He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.

Il fut également un persécuteur acharné, comme en témoignent les Quakers, qui l'ont rappelé dans leurs histoires,

He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories,

et qui relatent un épisode de sa dure sévérité envers une femme de leur secte, qui durera plus longtemps, hélas, que tout souvenir de ses meilleures actions, bien que celles-ci fussent nombreuses.

and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect, which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.

Son fils, lui aussi, hérita de cet esprit de persécution, et se rendit si tristement célèbre dans le martyre des sorcières,

His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches,

que leur sang peut légitimement être dit avoir laissé une tache sur lui.

that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.

Une tache si profonde, en vérité, que ses vieux os desséchés, dans le cimetière de Charter Street, doivent encore la porter, s'ils ne sont pas entièrement tombés en poussière !

So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!

Je ne sais pas si ces ancêtres qui sont les miens ont songé à se repentir et à demander pardon au Ciel pour leurs cruautés ;

I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties;

ou s'ils gémissent à présent sous le poids de leurs lourdes conséquences, dans un autre état d'existence.

or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.

Vocabulary

seem: Paraître, avoir l'apparence d'être quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, destination ou infinitif.
have: Posséder, tenir en sa possession quelque chose.
stronger: Comparatif de fort, plus puissant ou robuste.
claim: Affirmer, prétendre, revendiquer un droit ou possession.
residence: Lieu où l'on habite, domicile ou demeure.
here: En ce lieu, à cet endroit précis.
on: Préposition indiquant position ou support, dessus.
account: Raison, motif, cause ou récit détaillé.
of: Préposition indiquant appartenance ou composition.
this: Adjectif démonstratif désignant chose proche.
grave: Sérieux, important ou tombe, caveau funéraire.
and: Conjonction reliant deux éléments, mots ou phrases.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour personnes.
came: Passé de come, arriver, venir à.
so: Tellement, à tel point, ainsi.
early: Tôt, à une heure avancée du jour.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen.
his: Adjectif possessif masculin, appartenant à lui.
Bible: Livre sacré du christianisme, texte religieux.
sword: Arme blanche, épée pour combat ou guerre.
the: Article défini singulier ou pluriel.
street: Rue, voie publique dans une ville.
such: Tel, de cette nature ou sorte.
port: Port, havre maritime ou maintien, allure.
made: Passé de make, fabriquer ou créer.
large: Grand, de grande taille ou dimension.
figure: Silhouette, forme du corps ou nombre.
as: Comme, en tant que, pendant que.
man: Homme, adulte de sexe masculin.
war: Guerre, conflit armé entre nations.
peace: Paix, absence de guerre ou conflit.
than: Que, pour comparaison entre deux choses.
for: Pour, préposition indiquant but ou cause.
myself: Moi-même, pronom réfléchi première personne.
whose: Dont, pronom interrogatif ou relatif possessif.
name: Nom, appellation d'une personne ou chose.
is: Être, verbe au présent troisième personne.
seldom: Rarement, peu souvent, exceptionnellement.
heard: Passé de hear, entendre ou écouter.
my: Mon, adjectif possessif première personne.
face: Visage, figure ou surface d'une chose.
hardly: À peine, difficilement, presque pas.
known: Connu, participe passé de know.
He: Il, pronom personnel masculin troisième personne.
was: Était, passé du verbe être.
soldier: Soldat, militaire servant dans armée.
judge: Juge, magistrat ou évaluer, juger.
he: Il, pronom personnel masculin sujet.
ruler: Règle, instrument ou souverain, chef.
in: Dans, préposition indiquant position intérieure.
Church: Église, institution religieuse chrétienne.
had: Avait, passé du verbe avoir.
all: Tous, entièrement, la totalité de.
traits: Traits, caractéristiques ou particularités d'une personne.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
good: Bon, de qualité positive ou morale.
evil: Mal, le contraire du bien ou moralité.
bitter: Amer, goût désagréable ou rancœur intense.
witness: Témoin, personne qui voit ou atteste.
remembered: Se souvenait, passé de remember, se rappeler.
him: Lui, pronom personnel complément masculin.
their: Leur, adjectif possessif troisième personne pluriel.
histories: Histoires, récits ou discipline historique.
relate: Raconter, rapporter ou avoir lien avec.
an: Un, article indéfini avant voyelle.
incident: Incident, événement mineur ou fait particulier.
hard: Dur, difficile ou laborieux à accomplir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →