The Scarlet Letter — Page 12

Fr → English Full Text Level 8/10

Et pourtant, bien que je sois invariablement plus heureux ailleurs, il existe en moi un sentiment pour le vieux Salem que, faute d'une meilleure expression, je dois me contenter d'appeler affection.

And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.

Ce sentiment est probablement attribuable aux racines profondes et anciennes que ma famille a enfoncées dans la terre.

The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.

Cela fait maintenant près de deux siècles et quart que le premier Britannique, le plus ancien émigrant portant mon nom, fit son apparition dans cette bourgade sauvage bordée de forêts, qui est depuis devenue une ville.

It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.

Et ici ses descendants sont nés et sont morts, et ont mêlé leur substance terrestre au sol, si bien qu'une part non négligeable de celui-ci doit nécessairement être apparentée à la chair mortelle avec laquelle je parcours les rues depuis peu.

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

En partie, donc, l'attachement dont je parle n'est que la sympathie purement sensuelle de la poussière envers la poussière.

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

Peu de mes compatriotes peuvent savoir ce que c'est ; et, comme les transplantations fréquentes sont peut-être meilleures pour la souche, ils n'ont pas besoin de juger souhaitable de le savoir.

Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.

Mais ce sentiment possède également une dimension morale.

But the sentiment has likewise its moral quality.

La figure de ce premier ancêtre, investie par la tradition familiale d'une grandeur sombre et obscure, était présente dans mon imagination d'enfant aussi loin que je m'en souvienne.

The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.

Elle me hante encore, et suscite en moi une sorte de sentiment d'appartenance envers le passé, que je revendique à peine en ce qui concerne la phase actuelle de la ville.

It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.

Vocabulary

And: Conjonction pour relier deux éléments ou idées.
yet: Cependant, néanmoins; jusque maintenant ou à ce moment.
though: Bien que, quoique; exprime une concession ou contraste.
invariably: Sans exception, toujours de la même manière.
happiest: Superlatif de heureux; le plus heureux ou joyeux.
elsewhere: Dans un autre lieu, ailleurs; en un endroit différent.
there: En ce lieu-là; à ou dans cet endroit.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
within: À l'intérieur de; dedans; en deçà de limites.
me: Pronom personnel objet; désigne la personne qui parle.
feeling: Sentiment, émotion; sensation physique ou psychologique ressentie.
for: Préposition indiquant la destination, la raison, la durée.
old: Ancien, âgé; qui a beaucoup d'années d'existence.
which: Pronom relatif; désigne une chose mentionnée auparavant.
in: Préposition indiquant la position, la situation, l'intérieur.
lack: Manque, absence; faire défaut, ne pas posséder.
of: Préposition indiquant l'appartenance, la possession, la composition.
better: Meilleur; comparatif de bon; de qualité supérieure.
phrase: Expression, tournure; ensemble de mots formant un sens.
must: Devoir, obligation; être forcé de faire quelque chose.
be: Verbe être; exister ou avoir une qualité donnée.
content: Satisfait, heureux; accepter ou se résigner à quelque chose.
to: Préposition marquant direction, but; infinitif du verbe.
call: Appeler, nommer; désigner par un nom ou titre.
affection: Amour, tendresse; sentiment d'attachement envers quelqu'un ou quelque chose.
The: Article défini; désigne une chose spécifique ou particulière.
sentiment: Sentiment, opinion; impression ou conviction personnelle profonde.
probably: Probablement, sans doute; vraisemblablement, selon toute apparence.
the: Article défini; désigne une chose spécifique ou particulière.
deep: Profond; qui s'étend loin vers le bas ou l'intérieur.
aged: Âgé, vieux; qui a atteint un âge avancé.
roots: Racines; parties souterraines de plantes; origines familiales.
my: Adjectif possessif; désigne ce qui m'appartient ou me concerne.
family: Famille; groupe de personnes unies par le sang ou mariage.
has: Verbe avoir; posséder, tenir; marque le présent parfait.
struck: Frappé; passé de frapper; avoir produit une impression.
into: Préposition indiquant la direction vers l'intérieur ou transformation.
soil: Sol, terre; substance de la surface terrestre ou territoire.
It: Pronom personnel neutre; désigne une chose ou situation.
now: Maintenant, à présent; au moment actuel du présent.
nearly: Presque, près de; à peu près, approximativement.
two: Deux; nombre entier qui suit un et précède trois.
centuries: Siècles; périodes de cent ans chacune.
quarter: Quart; division égale en quatre parties; période de trois mois.
since: Depuis; à partir d'un moment du passé jusqu'à présent.
original: Original, primitif; qui est à l'origine ou au commencement.
Briton: Britannique; personne originaire de Grande-Bretagne.
earliest: Le plus ancien ou précoce; superlatif d'ancien.
emigrant: Émigrant; personne qui quitte son pays pour s'établir ailleurs.
name: Nom; terme servant à désigner une personne ou chose.
made: Fait; passé de faire; créer, fabriquer, construire.
his: Adjectif possessif; désigne ce qui appartient à lui.
appearance: Apparition, arrivée; fait d'apparaître ou se montrer.
wild: Sauvage, naturel; non cultivé, non civilisé, indomptable.
settlement: Établissement, colonie; lieu où s'installent des habitants.
become: Devenir; passer à un nouvel état ou condition.
city: Ville; agglomération urbaine importante et organisée.
here: Ici; en ce lieu; à cet endroit précis.
descendants: Descendants; personnes qui descendent d'un ancêtre.
been: Été; participe passé du verbe être.
born: Né; passé participe de naître; venir à la vie.
died: Mort; passé de mourir; cesser de vivre.
mingled: Mélangé; passé de mélanger; se mêler ou se combiner.
their: Adjectif possessif pluriel; désigne ce qui appartient à eux.
earthy: Terrestre, terreux; du sol, de la terre, matériel.
substance: Substance, matière; essence; ce qui constitue la réalité.
with: Avec; en compagnie de; au moyen de; accompagné de.
until: Jusqu'à; jusqu'au moment où; servant de limite temporelle.
no: Non; pas de, aucun; adjectif de négation.
small: Petit; de dimension réduite; de importance mineure.
portion: Portion, part; fragment ou quantité de quelque chose.
it: Il, elle; pronom personnel neutre; chose mentionnée.
necessarily: Nécessairement; inévitablement; d'une manière obligatoire ou forcée.
akin: Apparenté, semblable; de même nature ou parenté.
mortal: Mortel; sujet à la mort; humain; capable de causer mort.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →