The Scarlet Letter — Page 11

Fr → English Full Text Level 8/10

Et ici, il y a environ six mois,—faisant les cent pas d'un coin à l'autre, ou se prélassant sur le tabouret à hauts pieds, le coude posé sur le bureau et les yeux errant de haut en bas sur les colonnes du journal du matin,—vous auriez peut-être reconnu, cher lecteur, le même individu qui vous a accueilli dans son petit bureau chaleureux, où le soleil scintillait si agréablement à travers les branches du saule, du côté ouest du Vieux Presbytère.

And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.

Mais maintenant, si vous alliez là-bas pour le chercher, vous demanderiez en vain l'Inspecteur Locofoco.

But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.

Le balai de la réforme l'a balayé de sa fonction ; et un successeur plus digne porte sa dignité et empoche ses émoluments.

The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.

Cette vieille ville de Salem—mon lieu de naissance, bien que je m'en sois souvent éloigné, tant dans mon enfance qu'à l'âge adulte—possède, ou possédait, une emprise sur mes affections, dont je n'ai jamais vraiment pris la mesure durant mes périodes de résidence effective ici.

This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.

En effet, pour ce qui est de son aspect physique, avec sa surface plate et monotone, couverte principalement de maisons en bois dont peu ou aucune ne prétend à la beauté architecturale,—son irrégularité, qui n'est ni pittoresque ni originale, mais simplement terne,—sa longue rue paresseuse, s'étirant avec lassitude sur toute l'étendue de la péninsule, avec Gallows Hill et New Guinea à un bout, et une vue sur l'hospice à l'autre,—tels étant les traits de ma ville natale, il serait tout aussi raisonnable de s'attacher sentimentalement à un damier en désordre.

Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.

Vocabulary

pacing: Marcher de long en large, souvent par nervosité.
lounging: Se prélasser nonchalamment, se détendre en position allongée.
long-legged: Qui a de longues jambes ou de longs pieds.
stool: Petit siège sans dossier ni accoudoirs.
elbow: Articulation du bras entre l'avant-bras et le bras.
wandering: Se déplaçant sans but précis, errant librement.
columns: Divisions verticales de texte dans un journal ou livre.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou l'éventualité.
recognized: Identifié quelqu'un ou quelque chose que l'on connaît.
honored: Respecté, traité avec estime et considération.
individual: Personne considérée séparément, un être humain particulier.
welcomed: Accueilli chaleureusement quelqu'un avec hospitalité.
cheery: Joyeux, agréable et plein de bonne humeur.
study: Pièce réservée au travail intellectuel ou à la lecture.
sunshine: Lumière et chaleur directe émises par le soleil.
glimmered: Brillait faiblement avec une lumière douce et vacillante.
pleasantly: De manière agréable, qui procure du plaisir.
willow: Arbre aux longues branches souples poussant près de l'eau.
western: Relatif à l'ouest, situé du côté ouest.
Manse: Grande demeure, souvent résidence d'un pasteur protestant.
thither: Vers cet endroit-là, en ce lieu précis (archaïque).
seek: Chercher activement quelqu'un ou quelque chose.
inquire: Poser des questions pour obtenir des informations.
vain: Sans résultat, inutile, sans succès.
Locofoco: Membre d'un parti politique américain du XIXe siècle.
Surveyor: Fonctionnaire chargé de l'inspection douanière ou fiscale.
besom: Balai rustique fait de brindilles liées ensemble.
reform: Changement visant à améliorer un système ou une institution.
swept: Passé de sweep, balayé ou éliminé complètement.
worthier: Plus méritant, plus digne qu'un autre.
successor: Personne qui prend la place d'une autre après elle.
dignity: Qualité de ce qui inspire respect et considération.
pockets: Reçoit et conserve de l'argent ou des avantages financiers.
emoluments: Rémunérations ou avantages financiers liés à une fonction.
native: Relatif au lieu de naissance ou d'origine.
though: Bien que, même si, exprimant une concession.
dwelt: Passé de dwell, avoir habité ou résidé quelque part.
boyhood: Période de la vie correspondant à l'enfance masculine.
maturer: Plus mature, plus avancé en âge ou en maturité.
possesses: Avoir quelque chose en sa possession, détenir.
possess: Avoir ou détenir quelque chose comme propriété.
hold: Tenir, maintenir ou exercer une emprise sur quelque chose.
affections: Sentiments tendres et affectueux envers quelqu'un ou quelque chose.
force: Puissance ou intensité exercée sur quelque chose ou quelqu'un.
realized: Pris conscience de quelque chose ou compris pleinement.
seasons: Périodes de l'année ou phases particulières de la vie.
actual: Réel, effectif, qui existe vraiment en pratique.
residence: Lieu où l'on habite de manière permanente ou temporaire.
Indeed: En effet, vraiment, utilisé pour renforcer une affirmation.
physical: Relatif au corps ou à la nature matérielle visible.
aspect: Apparence extérieure ou manière dont quelque chose se présente.
concerned: Affecté par quelque chose ou relatif à un sujet.
flat: Plat, sans relief ni élévation notable.
unvaried: Sans variation ni changement, monotone et uniforme.
surface: Face extérieure visible d'un objet ou d'un terrain.
chiefly: Principalement, surtout, dans la majorité des cas.
wooden: Fait de bois, constitué de matière ligneuse.
pretend: Prétendre à quelque chose, revendiquer une qualité.
architectural: Relatif à l'architecture et au style des bâtiments.
irregularity: Manque d'uniformité ou absence de forme régulière.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
picturesque: Qui offre un aspect pittoresque et visuellement plaisant.
nor: Conjonction négative reliant deux éléments refusés.
quaint: Pittoresque et charmant d'une manière vieillotte et originale.
tame: Sans intérêt, terne et sans caractère distinctif.
lazy: Paresseux, sans énergie ni mouvement apparent.
wearisomely: De manière ennuyeuse et lassante, fatigant l'attention.
extent: Étendue ou dimension d'une surface ou d'une portée.
peninsula: Langue de terre entourée d'eau sur trois côtés.
Gallows: Potence, structure utilisée pour les exécutions par pendaison.
view: Ce que l'on peut voir depuis un endroit donné.
almshouse: Hospice ou maison de charité pour les pauvres.
features: Caractéristiques distinctives ou éléments particuliers d'un lieu.
quite: Assez, plutôt, dans une mesure notable.
reasonable: Raisonnable, sensé et justifiable selon la logique.
form: Former ou développer quelque chose comme une opinion.
sentimental: Relatif aux sentiments, empreint d'émotion et de tendresse.
attachment: Lien affectif fort envers un lieu ou une personne.
disarranged: Désordonné, dont l'ordre ou l'organisation a été perturbé.
checker-board: Échiquier, surface divisée en cases alternées claires et sombres.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →