The Scarlet Letter — Page 10
De plus, sur la gauche en entrant par la porte principale, se trouve une certaine pièce ou bureau, d'environ quinze pieds carrés et d'une grande hauteur, avec deux de ses fenêtres en arc donnant sur le quai délabré susmentionné, et la troisième donnant sur une ruelle étroite et sur une partie de Derby Street.
Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height; with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.
Les trois offrent des aperçus des boutiques d'épiciers, de fabricants de poulies, de vendeurs de vêtements de matelots et de shipchandlers, devant les portes desquelles on voit généralement, riant et bavardant, des groupes de vieux loups de mer et autres rats de quai qui hantent le Wapping de chaque port.
All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers; around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.
La pièce elle-même est couverte de toiles d'araignée et ternie par une vieille peinture ; son plancher est jonché de sable gris, selon un usage tombé en désuétude depuis longtemps ailleurs ; et il est facile de conclure, d'après le désordre général des lieux, que c'est un sanctuaire auquel la gent féminine, avec ses outils magiques que sont le balai et la serpillière, n'a accès que très rarement.
The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse; and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.
En fait de mobilier, il y a un poêle avec un tuyau volumineux, un vieux bureau en pin avec un tabouret à trois pieds à côté, deux ou trois chaises à fond de bois, extrêmement délabrées et branlantes, et — sans oublier la bibliothèque — sur quelques étagères, une vingtaine de volumes des Actes du Congrès et un volumineux Recueil des lois fiscales.
In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm; and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.
Un tuyau en étain monte à travers le plafond et constitue un moyen de communication vocale avec les autres parties de l'édifice.
A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.
Vocabulary
- Furthermore
- De plus, en ajoutant un argument supplémentaire.
- certain
- Particulier, non clairement identifié mais existant.
- feet
- Unité de mesure anglaise équivalant à 30,5 cm.
- lofty
- Très élevé, de grande hauteur.
- arched
- En forme d'arc, courbé au sommet.
- commanding
- Dominant, offrant une vue étendue sur quelque chose.
- aforesaid
- Mentionné précédemment, susdit.
- dilapidated
- En très mauvais état, délabré, qui tombe en ruines.
- wharf
- Quai servant au chargement et déchargement des bateaux.
- narrow
- De faible largeur, étroit.
- lane
- Petite rue ou ruelle étroite.
- portion
- Partie d'un ensemble plus grand.
- glimpses
- Vues rapides et partielles de quelque chose.
- grocers
- Marchands vendant des denrées alimentaires de base.
- block-makers
- Artisans fabriquant des poulies pour navires.
- slop-sellers
- Marchands vendant des vêtements bon marché pour marins.
- ship-chandlers
- Fournisseurs de matériel et provisions pour navires.
- generally
- En général, la plupart du temps.
- gossiping
- Bavardant, échangeant des potins et commérages.
- clusters
- Groupes, rassemblements de personnes ou d'objets.
- salts
- Marins expérimentés, vieux loups de mer.
- wharf-rats
- Individus qui traînent sur les quais du port.
- haunt
- Fréquenter habituellement un lieu, hanter.
- seaport
- Port maritime accueillant des navires de mer.
- cobwebbed
- Couvert de toiles d'araignées, plein de fils poussiéreux.
- dingy
- Sale, terne, sombre et peu attrayant.
- strewn
- Jonché, éparpillé sur une surface.
- fashion
- Manière, façon de faire quelque chose.
- elsewhere
- Dans un autre endroit, en d'autres lieux.
- disuse
- État de ce qui n'est plus utilisé, abandon d'usage.
- conclude
- Déduire, tirer une conclusion logique.
- slovenliness
- Caractère négligé, manque de soin et de propreté.
- sanctuary
- Lieu sacré ou refuge protégé des intrusions extérieures.
- womankind
- L'ensemble des femmes considérées collectivement.
- broom
- Balai utilisé pour nettoyer un sol.
- mop
- Serpillière avec un manche pour laver les sols.
- infrequent
- Qui se produit rarement, peu fréquent.
- access
- Possibilité d'entrer ou d'approcher un lieu.
- furniture
- Meubles garnissant une pièce.
- stove
- Poêle ou cuisinière servant à chauffer ou cuire.
- voluminous
- De grand volume, imposant et encombrant.
- funnel
- Tuyau ou conduit en forme d'entonnoir pour évacuer.
- pine
- Bois de pin, bois résineux clair et commun.
- three-legged
- Qui possède trois pieds comme support.
- stool
- Tabouret sans dossier ni accoudoirs.
- wooden-bottom
- Dont l'assise est faite en bois.
- exceedingly
- Extrêmement, à un degré très élevé.
- decrepit
- Très vieux et usé, en mauvais état de délabrement.
- infirm
- Fragile, faible, peu solide ou en mauvaise santé.
- shelves
- Étagères sur lesquelles on pose des objets ou livres.
- score
- Vingtaine, groupe d'environ vingt éléments.
- volumes
- Livres reliés, tomes d'un ouvrage.
- Acts
- Lois officiellement votées par un parlement.
- bulky
- Volumineux, encombrant, de grande taille.
- Digest
- Recueil condensé de lois ou d'informations classées.
- Revenue
- Revenus, recettes fiscales perçues par l'État.
- tin
- Métal léger, étain ou fer-blanc.
- pipe
- Tuyau cylindrique servant à conduire un fluide ou gaz.
- ascends
- Monte, s'élève vers le haut.
- ceiling
- Surface horizontale formant le haut d'une pièce.
- medium
- Moyen, intermédiaire servant à transmettre quelque chose.
- vocal
- Relatif à la voix, transmis oralement.
- edifice
- Grand bâtiment imposant, construction architecturale majeure.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →