The Scarlet Letter — Page 9
Une autre figure dans la scène est le marin en partance, en quête d'une protection ; ou celui qui vient d'arriver, pâle et affaibli, cherchant un laissez-passer pour l'hôpital.
Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.
Il ne faut pas non plus oublier les capitaines des petites goélettes rouillées qui apportent du bois de chauffage des provinces britanniques ; une bande d'aspect rude, de vrais loups de mer, sans la vivacité typique des Yankees, mais apportant néanmoins une contribution non négligeable à notre commerce déclinant.
Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.
Rassemblez tous ces individus ensemble, comme cela arrivait parfois, avec d'autres personnes diverses pour varier le groupe, et, pour un temps, cela faisait de la Douane une scène animée.
Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.
Plus souvent, cependant, en montant les marches, vous aperceviez — dans l'entrée, si c'était l'été, ou dans leurs salles appropriées, si le temps était hivernal ou mauvais — une rangée de personnages vénérables, assis dans des chaises à l'ancienne mode, inclinées sur leurs pieds arrière contre le mur.
More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.
Souvent ils dormaient, mais on pouvait parfois les entendre parler entre eux, d'une voix à mi-chemin entre la parole et le ronflement, et avec ce manque d'énergie qui distingue les pensionnaires des hospices, et tous les autres êtres humains qui dépendent pour leur subsistance de la charité, d'un travail monopolisé, ou de n'importe quoi d'autre, mais non de leurs propres efforts indépendants.
Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.
Ces vieux messieurs — assis, comme Matthieu, au bureau des douanes, mais guère susceptibles d'être convoqués de là, comme lui, pour des missions apostoliques — étaient des agents de la Douane.
These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.
Vocabulary
- Another
- Un supplémentaire; un de plus parmi plusieurs choses
- figure
- Personne; caractère représenté dans une scène ou histoire
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu
- the
- Article défini utilisé avant un nom spécifique
- scene
- Lieu où se déroule une action; tableau dramatique particulier
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- sailor
- Personne qui navigue ou travaille sur un navire en mer
- quest
- Recherche ou entreprise pour atteindre un objectif particulier
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- protection
- Action de défendre ou préserver quelqu'un du danger
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux options
- recently
- Depuis peu de temps; dans un passé proche et récent
- arrived
- Qui vient d'arriver à une destination après un voyage
- one
- Numéro ou nombre premier; personne indéfinie quelconque
- pale
- De couleur claire ou blanchâtre; sans couleur vive
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments ou phrases
- feeble
- Faible; dépourvu de force physique ou de puissance
- seeking
- Cherchant activement; à la recherche de quelque chose
- passport
- Document officiel permettant de voyager entre les pays
- to
- Préposition indiquant la direction ou la destination
- hospital
- Établissement médical où soigner les malades et blessés
- Nor
- Conjonction négative signifiant ni l'un ni l'autre situation
- must
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité absolue
- we
- Pronom personnel pluriel désignant l'orateur et autres
- forget
- Oublier; cesser de se souvenir de quelque chose
- captains
- Officiers commandant un navire ou une unité militaire
- rusty
- Couvert de rouille; ayant perdu sa fraîcheur originale
- little
- De petite taille; de faible importance ou quantité
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination relatif
- bring
- Transporter ou porter quelque chose d'un lieu à autre
- firewood
- Bois coupé destiné à brûler pour le chauffage ou cuisine
- from
- Préposition indiquant le point de départ ou l'origine
- British
- Relatif à la Grande-Bretagne ou à ses habitants
- provinces
- Régions ou divisions territoriales d'un pays ou État
- set
- Groupe ou collection; établir ou placer quelque chose
- without
- En l'absence de; dépourvu de quelque chose particulière
- alertness
- État d'être vigilant et attentif aux dangers alentours
- Yankee
- Habitant des États-Unis; personne d'origine américaine du Nord
- aspect
- Apparence extérieure; point de vue ou façon de considérer
- but
- Conjonction de coordination marquant une opposition ou restriction
- contributing
- Apportant une contribution ou participantà quelque chose
- an
- Article indéfini utilisé avant voyelle devant un nom
- item
- Élément distinct; article ou chose particulière dans énumération
- no
- Adverbe ou adjectif négatif exprimant refus ou absence
- slight
- De faible importance; léger ou peu considérable en degré
- importance
- Qualité de ce qui a du poids ou valeur significative
- our
- Adjectif possessif pluriel désignant appartenance à groupe
- decaying
- En décomposition; en état de dégradation progressive lente
- trade
- Commerce; activité d'échange marchandises ou services économiques
- Cluster
- Groupe; rassemblement de choses ou personnes ensemble serrées
- all
- Totalité; chaque chose ou personne sans exception particulière
- these
- Pronom démonstratif pluriel désignant choses proches ici
- individuals
- Personnes distinctes; êtres ou entités considérés isolément
- together
- En même temps; réunis ou rassemblés dans même lieu
- as
- Conjonction ou préposition marquant comparaison ou simultanéité
- they
- Pronom personnel pluriel désignant personnes ou choses
- sometimes
- Occasionnellement; à certains moments mais non toujours
- were
- Verbe être au passé pluriel ou deuxième personne
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association avec autre
- other
- Différent; supplémentaire ou distinct du premier mentionné
- miscellaneous
- Variés; composé de choses diverses de natures différentes
- ones
- Pronoms remplaçant un nom dénombrable déjà mentionné
- diversify
- Rendre divers; ajouter variété ou multiplicité aux choses
- group
- Ensemble de personnes ou choses réunies ensemble
- for
- Préposition indiquant but; pendant ou au profit de
- time
- Succession continue de moments successifs; durée mesurable
- being
- État d'existence; présent du verbe être ou créature
- it
- Pronom personnel neutre singulier désignant chose objet
- made
- Passé du verbe faire; confectionner ou construire quelque chose
- stirring
- Mouvementé; qui provoque émotion ou activité remarquable
- More
- Quantité plus grande; adverbe formant comparatif adjectifs
- frequently
- Souvent; à plusieurs reprises ou intervalles réguliers proches
- however
- Cependant; conjonction marquant contraste ou concession quelconque
- on
- Préposition indiquant position sur surface ou continuité action
- ascending
- Montant; allant vers le haut ou position supérieure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →