The Scarlet Letter — Page 1

Hi → English Full Text Level 8/10

द स्कार्लेट लेटर।

THE SCARLET LETTER.

नथानिएल हॉथॉर्न द्वारा।

BY NATHANIEL HAWTHORNE.

सचित्र।

Illustrated.

बोस्टन: जेम्स आर. ओसगुड एंड कंपनी, लेट टिकनर एंड फील्ड्स, एंड फील्ड्स, ओसगुड, एंड को., १८७८।

BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.

कॉपीराइट, १८५० और १८७७। नथानिएल हॉथॉर्न और जेम्स आर. ओसगुड एंड को. द्वारा।

दूसरे संस्करण की प्रस्तावना।

PREFACE TO THE SECOND EDITION.

लेखक को बड़े आश्चर्य के साथ, और (यदि वे बिना अतिरिक्त अपराध के कह सकें तो) काफी मनोरंजन के साथ यह पता चलता है कि सरकारी जीवन पर उनका वह संक्षिप्त विवरण, जो द स्कार्लेट लेटर की भूमिका के रूप में है, उनके आसपास के सम्मानित समाज में अभूतपूर्व उत्तेजना पैदा कर चुका है।

Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.

यह उत्तेजना शायद तभी और अधिक प्रबल होती, यदि उन्होंने कस्टम हाउस को जला दिया होता और उसके अंतिम सुलगते अंगारे को किसी विशेष सम्मानित व्यक्ति के रक्त में बुझाया होता, जिसके प्रति उन पर विशेष द्वेष रखने का संदेह किया जाता है।

It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.

चूँकि जनता की अस्वीकृति उन पर बहुत भारी पड़ती, यदि वे स्वयं को उसके योग्य समझते, इसलिए लेखक यह कहने की अनुमति माँगते हैं कि उन्होंने प्रारंभिक पृष्ठों को ध्यानपूर्वक पुनः पढ़ा है, इस उद्देश्य से कि जो कुछ भी आपत्तिजनक पाया जाए उसे बदला या हटाया जाए, और उन अपराधों के लिए जितनी हो सके उतनी क्षतिपूर्ति की जाए जिनका दोषी उन्हें ठहराया गया है।

As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.

परंतु उन्हें प्रतीत होता है कि इस विवरण की एकमात्र उल्लेखनीय विशेषताएँ इसकी स्पष्ट और वास्तविक सद्भावना हैं, तथा वह सामान्य सटीकता है जिसके साथ उन्होंने उसमें वर्णित पात्रों के बारे में अपने सच्चे विचार व्यक्त किए हैं।

But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.

शत्रुता अथवा किसी भी प्रकार की दुर्भावना के संदर्भ में, चाहे वह व्यक्तिगत हो या राजनीतिक, वे ऐसे किसी भी उद्देश्य से पूरी तरह इनकार करते हैं।

As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.

Vocabulary

SCARLET: चमकीला लाल रंग
LETTER: लिखित संदेश या वर्णमाला का अक्षर
Illustrated: चित्रों से सजाई गई पुस्तक या सामग्री
COMPANY: व्यापारिक संस्था या साझेदारी
LATE: देर से या पूर्व में अस्तित्व में रहा
COPYRIGHT: लेखक की रचना पर कानूनी स्वामित्व अधिकार
rights: कानूनी या नैतिक अधिकार
reserved: सुरक्षित रखा गया, किसी के लिए आरक्षित
PREFACE: पुस्तक की भूमिका या प्रस्तावना
EDITION: पुस्तक का संस्करण, प्रकाशन का रूप
author: किसी पुस्तक या रचना का लेखक
surprise: अप्रत्याशित घटना से उत्पन्न आश्चर्य
additional: अतिरिक्त, और अधिक
offence: किसी को ठेस पहुँचाने वाला कार्य या बात
considerably: काफी हद तक, उल्लेखनीय रूप से
amusement: मनोरंजन, आनंद या हँसी
sketch: संक्षिप्त विवरण या रेखाचित्र
official: सरकारी या आधिकारिक पद से संबंधित
introductory: परिचयात्मक, प्रारंभिक विषय से संबंधित
unprecedented: जो पहले कभी न हुआ हो, अभूतपूर्व
excitement: उत्साह, हलचल या उत्तेजना
respectable: सम्मानजनक, समाज में प्रतिष्ठित
community: समुदाय, एक स्थान पर रहने वाले लोग
immediately: तुरंत, बिना देरी के
hardly: मुश्किल से, शायद ही
violent: हिंसक, अत्यंत तीव्र या उग्र
indeed: वास्तव में, सच में
Custom-House: सीमा शुल्क कार्यालय जहाँ आयात जाँचा जाता है
quenched: बुझाया, प्यास या आग को शांत किया
ember: आग बुझने के बाद बची दहकती राख
certain: निश्चित, किसी विशेष को दर्शाना
venerable: अत्यंत आदरणीय, वृद्ध और सम्मानित
personage: महत्त्वपूर्ण या प्रतिष्ठित व्यक्ति
supposed: माना जाता है, अनुमानित
cherish: मन में संजोना, प्रेम से याद रखना
peculiar: असाधारण, अजीब या विशिष्ट
malevolence: दूसरों को हानि पहुँचाने की इच्छा, द्वेष
public: सार्वजनिक, समाज या जनता से संबंधित
disapprobation: अस्वीकृति, किसी कार्य की निंदा
weigh: वज़न होना, महत्त्व या भार रखना
heavily: भारी रूप से, गहरे प्रभाव के साथ
conscious: सचेत, किसी बात से अवगत
deserving: योग्य, किसी चीज़ का हकदार
begs: विनती करता है, प्रार्थना करता है
leave: अनुमति, छुट्टी या जाना
carefully: सावधानीपूर्वक, ध्यान देकर
purpose: उद्देश्य, लक्ष्य
alter: बदलना, परिवर्तन करना
expunge: पूरी तरह मिटाना, हटाना
amiss: गलत, त्रुटिपूर्ण, अनुचित
reparation: हुई गलती की भरपाई या क्षतिपूर्ति
power: शक्ति, सामर्थ्य
atrocities: बर्बर और क्रूर कार्य
adjudged: न्यायिक रूप से दोषी ठहराया गया
guilty: दोषी, अपराध करने वाला
appears: प्रतीत होता है, दिखाई देता है
remarkable: उल्लेखनीय, असाधारण रूप से ध्यान खींचने वाला
features: विशेषताएँ, गुण या चेहरे के भाग
frank: खुलकर और ईमानदारी से बोलने वाला
genuine: वास्तविक, असली, खरा
good-humor: प्रसन्न और हँसमुख स्वभाव
general: सामान्य, व्यापक
accuracy: सटीकता, बिना गलती के सही होना
conveyed: व्यक्त किया, संप्रेषित किया
sincere: सच्चा, निष्कपट, ईमानदार
impressions: मन पर पड़ी छाप या धारणाएँ
characters: पात्र, कहानी के व्यक्तित्व
therein: उसमें, उस स्थान या लेख में
described: वर्णित किया गया, विवरण दिया गया
enmity: शत्रुता, दुश्मनी
ill-feeling: बुरी भावना, मन में रखी कड़वाहट
kind: प्रकार, या दयालु स्वभाव
personal: व्यक्तिगत, निजी
political: राजनीतिक, राजनीति से संबंधित
utterly: पूरी तरह, सर्वथा, बिल्कुल
disclaims: अस्वीकार करना, किसी बात से संबंध नकारना
motives: उद्देश्य, कार्य के पीछे की मंशा

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →