The Scarlet Letter — Page 2

Hi → English Full Text Level 8/10

यह रेखाचित्र शायद पूरी तरह छोड़ा जा सकता था, बिना जनता को कोई हानि पहुँचाए, या पुस्तक को कोई नुकसान पहुँचाए; परंतु, इसे लिखने का संकल्प लेने के बाद, लेखक का मानना है कि इसे इससे बेहतर या अधिक सहृदय भावना से नहीं लिखा जा सकता था, और न ही, जहाँ तक उनकी क्षमता थी, सत्य के अधिक जीवंत प्रभाव के साथ।

The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.

इसलिए लेखक विवश हैं कि वे अपनी प्रारंभिक रूपरेखा को बिना एक शब्द बदले पुनः प्रकाशित करें।

The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.

सेलम, 30 मार्च, 1850।

SALEM, March 30, 1850.

विषय-सूची

CONTENTS.

कस्टम हाउस — प्रारंभिक

THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY

द स्कार्लेट लेटर

THE SCARLET LETTER.

I. जेल का दरवाज़ा

I. THE PRISON-DOOR

II. बाज़ार

II. THE MARKET-PLACE

III. पहचान

III. THE RECOGNITION

IV. भेंट

IV. THE INTERVIEW

V. हेस्टर और उसकी सुई

V. HESTER AT HER NEEDLE

VI. पर्ल

VI. PEARL

VII. गवर्नर का भवन

VII. THE GOVERNOR'S HALL

VIII. परी-बच्ची और पादरी

VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER

IX. जोंक

IX. THE LEECH

X. जोंक और उसका रोगी

X. THE LEECH AND HIS PATIENT

XI. एक हृदय का अंतर्भाग

XI. THE INTERIOR OF A HEART

XII. पादरी की रात्रि-जागरण

XII. THE MINISTER'S VIGIL

XIII. हेस्टर का एक और दृष्टिकोण

XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER

XIV. हेस्टर और चिकित्सक

XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN

XV. हेस्टर और पर्ल

XV. HESTER AND PEARL

XVI. जंगल में सैर

XVI. A FOREST WALK

XVII. पास्टर और उसका पैरिशवासी

XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER

XVIII. धूप की बाढ़

XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE

XIX. नाले के किनारे बच्चा

XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE

XX. पादरी एक भूलभुलैया में

XX. THE MINISTER IN A MAZE

XXI. न्यू इंग्लैंड का पर्व

XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY

XXII. जुलूस

XXII. THE PROCESSION

XXIII. स्कार्लेट लेटर का रहस्योद्घाटन

XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER

XXIV. उपसंहार

XXIV. CONCLUSION

चित्र सूची — मेरी हैलॉक फुट द्वारा बनाए गए और ए. वी. एस. एंथनी द्वारा उत्कीर्ण। सजावटी शीर्ष-चित्र एल. एस. इप्सेन द्वारा हैं।

Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.

Vocabulary

sketch: किसी विषय का संक्षिप्त या रेखाचित्र जैसा वर्णन
might: संभावना या शक्ति को दर्शाने वाला सहायक क्रिया
perhaps: शायद; किसी बात की अनिश्चितता व्यक्त करना
wholly: पूरी तरह से; संपूर्ण रूप से
omitted: जानबूझकर छोड़ा गया या हटाया गया
loss: किसी चीज़ का न रहना; हानि या नुकसान
public: समाज के सामान्य लोग; आम जनता
detriment: हानि; किसी चीज़ को नुकसान पहुँचाने की स्थिति
undertaken: किसी कार्य को करने की जिम्मेदारी स्वीकार करना
conceives: किसी विचार या योजना को मन में सोचना या बनाना
kindlier: अधिक दयालु और सहृदय स्वभाव वाला
spirit: किसी कार्य के पीछे की भावना या मनोवृत्ति
nor: न ही; दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ने वाला शब्द
abilities: किसी काम को करने की योग्यताएँ या क्षमताएँ
availed: किसी उद्देश्य के लिए उपयोगी या सहायक सिद्ध होना
livelier: अधिक जीवंत और उत्साहपूर्ण ढंग से
effect: किसी कार्य का परिणाम या प्रभाव
truth: सत्य; वास्तविकता जो सच हो
author: किसी पुस्तक या रचना का लेखक
constrained: किसी परिस्थिति से मजबूर या बाध्य किया गया
therefore: इसलिए; किसी कारण का परिणाम दर्शाना
republish: किसी रचना को दोबारा प्रकाशित करना
introductory: किसी विषय की शुरुआत या परिचय से संबंधित
change: बदलाव करना; किसी चीज़ को अलग रूप देना
CONTENTS: पुस्तक में दी गई विषय-सूची या अनुक्रमणिका
CUSTOM: परंपरा; किसी स्थान की स्थापित प्रथा या रिवाज
INTRODUCTORY: परिचयात्मक; किसी विषय की शुरुआत से संबंधित
SCARLET: चमकीला लाल रंग; गहरे लाल रंग का
PRISON-DOOR: जेल का दरवाज़ा; कैद के स्थान का प्रवेश द्वार
MARKET-PLACE: बाज़ार; जहाँ सामान खरीदा और बेचा जाता है
RECOGNITION: किसी व्यक्ति या वस्तु को पहचानने की क्रिया
INTERVIEW: दो व्यक्तियों के बीच औपचारिक मुलाकात या वार्तालाप
NEEDLE: सुई; कपड़ा सीने के लिए प्रयुक्त नुकीला उपकरण
PEARL: मोती; या उपन्यास की एक पात्र का नाम
GOVERNOR'S: राज्यपाल का; शासक से संबंधित
HALL: बड़ा कमरा या भवन; प्रवेश कक्ष
ELF-CHILD: परी जैसा रहस्यमय बच्चा; अलौकिक स्वभाव वाला बालक
MINISTER: धर्मगुरु; चर्च में उपदेश देने वाला पादरी
LEECH: जोंक; या पुराने समय में चिकित्सक का अनौपचारिक नाम
PATIENT: रोगी; चिकित्सक के पास उपचार के लिए आया व्यक्ति
INTERIOR: किसी वस्तु या भावना का भीतरी हिस्सा
HEART: हृदय; भावनाओं और संवेदनाओं का केंद्र
VIGIL: रात को जागकर की जाने वाली प्रतीक्षा या निगरानी
VIEW: दृष्टिकोण; किसी विषय को देखने का नज़रिया
PHYSICIAN: चिकित्सक; रोगों का उपचार करने वाला डॉक्टर
FOREST: जंगल; घने पेड़ों से भरा प्राकृतिक क्षेत्र
PASTOR: चर्च का धर्मगुरु; ईसाई धर्म का मार्गदर्शक नेता
PARISHIONER: किसी चर्च की धार्मिक सभा का सदस्य
FLOOD: बाढ़; अत्यधिक जल का भर आना
SUNSHINE: धूप; सूर्य का प्रकाश और गर्मी
BROOK-SIDE: छोटी नदी या नाले के किनारे का स्थान
MAZE: भूलभुलैया; भ्रम की स्थिति या उलझन भरा रास्ता
HOLIDAY: त्योहार या उत्सव का दिन; छुट्टी
PROCESSION: जुलूस; व्यवस्थित रूप से चलने वाला लोगों का समूह
REVELATION: किसी छुपी बात का अचानक प्रकट होना; रहस्योद्घाटन
CONCLUSION: निष्कर्ष; किसी विषय का अंतिम भाग या परिणाम
Drawn: चित्र बनाना; रेखाचित्र खींचना
Engraved: किसी धातु या लकड़ी पर नक्काशी करके चित्र बनाना
ornamental: सजावटी; किसी चीज़ को सुंदर बनाने के लिए प्रयुक्त
head-pieces: पुस्तक के अध्याय की शुरुआत में लगाए गए सजावटी चित्र

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →