The Scarlet Letter — Page 3
पृष्ठ
PAGE
कस्टम-हाउस (सीमा शुल्क भवन)
THE CUSTOM-HOUSE
जेल का दरवाज़ा
THE PRISON DOOR
लघु चित्र — जंगली गुलाब
VIGNETTE,—WILD ROSE
गपशप करने वाले
THE GOSSIPS
"दुखद ऊँचाई पर खड़े हुए"
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE"
"उसे वापस जेल ले जाया गया"
"SHE WAS LED BACK TO PRISON"
"झुर्रीदार विद्वान की आँखें चमक उठीं"
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED"
एकाकी निवास
THE LONESOME DWELLING
एकाकी पदचाप
LONELY FOOTSTEPS
लघु चित्र
VIGNETTE
पर्ल के शिशु-हाथ का स्पर्श
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND
लघु चित्र
VIGNETTE
राज्यपाल की वक्ष-पट्टिका
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE
"इस पर ध्यान दो! मैं बच्चे को नहीं खोऊँगा!"
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!"
पादरी और वैद्य
THE MINISTER AND LEECH
वैद्य और उसका रोगी
THE LEECH AND HIS PATIENT
चर्च की कुँवारियाँ
THE VIRGINS OF THE CHURCH
"वे उस अजीब वैभव की दोपहर में खड़े थे"
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR"
शोक-गृह में हेस्टर
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING
मैंड्रेक (एक जड़ी-बूटी)
MANDRAKE
"उसने यहाँ-वहाँ जड़ी-बूटियाँ इकट्ठी कीं"
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE"
समुद्र-तट पर पर्ल
PEARL ON THE SEA-SHORE
"क्या तुम अभी भी मुझे माफ़ करोगे?"
"WILT THOU YET FORGIVE ME?"
धूप की एक किरण
A GLEAM OF SUNSHINE
नाले के किनारे बच्चा
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
चिलिंगवर्थ — "दुर्भावनापूर्ण अर्थ के साथ मुस्कुराना"
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING"
न्यू इंग्लैंड के सम्मानित व्यक्ति
NEW ENGLAND WORTHIES
"क्या हम फिर नहीं मिलेंगे?"
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?"
हेस्टर की वापसी
HESTER'S RETURN
कस्टम-हाउस
THE CUSTOM-HOUSE.
कस्टम-हाउस — "द स्कार्लेट लेटर" की भूमिका
THE CUSTOM-HOUSE. INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
यह थोड़ा आश्चर्यजनक है कि — यद्यपि मैं चिमनी के पास बैठकर और अपने निजी मित्रों से अपने बारे में और अपने मामलों के बारे में अधिक बात करने के लिए इच्छुक नहीं हूँ — फिर भी जनता को संबोधित करते समय आत्मकथात्मक आवेग ने मेरे जीवन में दो बार मुझ पर अधिकार कर लिया है।
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Vocabulary
- PAGE
- किताब का एक पृष्ठ या नौकर लड़का
- CUSTOM-HOUSE
- वह सरकारी कार्यालय जहाँ आयात-निर्यात शुल्क लिया जाता है
- PRISON
- वह स्थान जहाँ अपराधियों को बंद किया जाता है
- DOOR
- किसी कमरे या भवन का प्रवेश द्वार
- VIGNETTE
- छोटा साहित्यिक या कलात्मक वर्णनात्मक चित्र या अंश
- WILD
- जंगली, अनियंत्रित या प्राकृतिक अवस्था में
- ROSE
- एक सुगंधित फूल; या उठना क्रिया का भूतकाल
- GOSSIPS
- दूसरों के बारे में अफवाहें फैलाने वाले लोग
- STANDING
- खड़े होने की स्थिति; या समाज में प्रतिष्ठा
- MISERABLE
- अत्यंत दुखी, दयनीय या कष्टपूर्ण अवस्था में
- EMINENCE
- उच्च स्थिति, प्रतिष्ठा या ऊँचाई का स्थान
- LED
- किसी को मार्ग दिखाते हुए ले जाना, भूतकाल
- WRINKLED
- झुर्रियों से भरा हुआ, विशेषतः बुढ़ापे में
- SCHOLAR
- विद्वान व्यक्ति जो गहन अध्ययन करता है
- GLOWED
- चमकना या दीप्तिमान होना, भूतकाल
- LONESOME
- अकेलापन महसूस करना, एकांत में उदास होना
- DWELLING
- रहने का स्थान, निवास या घर
- LONELY
- अकेला, एकाकी और निर्जन स्थिति में होना
- FOOTSTEPS
- चलते समय पैरों की आवाज़ या पदचिह्न
- TOUCH
- छूना, स्पर्श करना या हल्का संपर्क
- PEARL
- सीप से प्राप्त बहुमूल्य सफेद रत्न, मोती
- GOVERNOR
- किसी राज्य या क्षेत्र का सर्वोच्च प्रशासनिक अधिकारी
- BREASTPLATE
- युद्ध में छाती की रक्षा के लिए धातु का कवच
- THOU
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- LOSE
- किसी चीज़ को खो देना या हार जाना
- MINISTER
- धार्मिक नेता या सरकारी मंत्री
- LEECH
- पुराने समय का चिकित्सक; या रक्त चूसने वाला जीव
- PATIENT
- बीमार व्यक्ति जो उपचार करवा रहा हो; या धैर्यशील
- VIRGINS
- अविवाहित और पवित्र युवतियाँ
- CHURCH
- ईसाइयों का पूजास्थल, गिरजाघर
- NOON
- दोपहर का समय, बारह बजे का वक्त
- STRANGE
- अजीब, असामान्य या अपरिचित
- SPLENDOR
- शानदार चमक, भव्यता या तेजस्विता
- MOURNING
- किसी की मृत्यु पर शोक मनाना, विलाप करना
- MANDRAKE
- एक औषधीय पौधा जिसे जादुई गुणों वाला माना जाता था
- GATHERED
- एकत्र करना, इकट्ठा करना, भूतकाल
- HERBS
- औषधीय या खाने में उपयोग होने वाले पौधे, जड़ी-बूटियाँ
- SEA
- विशाल खारे पानी का जलाशय, समुद्र
- SHORE
- समुद्र या नदी का किनारा, तट
- WILT
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'क्या तुम करोगे'; या मुरझाना
- YET
- अभी तक; या इसके बावजूद, फिर भी
- FORGIVE
- किसी की गलती को माफ कर देना, क्षमा करना
- GLEAM
- हल्की चमक या क्षणिक प्रकाश की किरण
- SUNSHINE
- सूर्य का प्रकाश, धूप
- BROOK
- एक छोटी नदी या नाला
- SINISTER
- दुर्भावनापूर्ण, खतरनाक या बुरे इरादे वाला
- MEANING
- किसी शब्द या कार्य का अर्थ या तात्पर्य
- WORTHIES
- समाज में सम्मानित और प्रतिष्ठित व्यक्ति
- SHALL
- भविष्य या दृढ़ संकल्प दर्शाने वाली सहायक क्रिया
- RETURN
- वापस लौटना या किसी चीज़ को वापस करना
- CUSTOM
- परंपरागत रीति-रिवाज़ या प्रचलित आदत
- INTRODUCTORY
- प्रारंभिक, परिचयात्मक, किसी विषय की शुरुआत करने वाला
- SCARLET
- चमकीला लाल रंग
- LETTER
- लिखित संदेश; या वर्णमाला का अक्षर
- remarkable
- उल्लेखनीय, असाधारण, ध्यान देने योग्य बात
- though
- हालाँकि, इसके बावजूद, यद्यपि
- disinclined
- किसी काम को करने की इच्छा न होना
- overmuch
- आवश्यकता से अधिक, बहुत ज़्यादा
- affairs
- व्यक्तिगत मामले, कार्य या गतिविधियाँ
- fireside
- अग्निकुंड के पास का स्थान, चूल्हे के निकट
- personal
- व्यक्तिगत, किसी एक व्यक्ति से संबंधित
- autobiographical
- अपने जीवन की कहानी स्वयं लिखने से संबंधित
- impulse
- अचानक उत्पन्न होने वाली तीव्र इच्छा या प्रेरणा
- should
- चाहिए, किसी कार्य की अपेक्षा दर्शाने वाला शब्द
- twice
- दो बार, दो बार की संख्या में
- possession
- किसी चीज़ पर कब्ज़ा या स्वामित्व होना
- addressing
- किसी को संबोधित करना या बोलना
- public
- आम जनता, समाज के सभी लोग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →