The Scarlet Letter — Page 4

Hi → English Full Text Level 8/10

पहली बार तीन या चार साल पहले था, जब मैंने पाठक को—बिना किसी उचित कारण के, और बिना किसी सांसारिक वजह के, जो न तो उदार पाठक सोच सकता था और न ही दखलंदाज़ लेखक—अपने जीवन के तरीके का वर्णन दिया था, एक पुराने मकान की गहरी शांति में।

The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.

और अब—क्योंकि, मेरी योग्यता से परे, मुझे पिछले अवसर पर एक-दो श्रोता मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था—मैं फिर से जनता को थामता हूँ और अपने तीन वर्षों के कस्टम हाउस के अनुभव की बात करता हूँ।

And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.

प्रसिद्ध 'पी. पी., इस पैरिश के क्लर्क' के उदाहरण का इससे अधिक निष्ठापूर्वक अनुसरण कभी नहीं किया गया।

The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.

सच्चाई यह लगती है, हालाँकि, कि जब लेखक अपने पत्ते हवा में बिखेरता है, तो वह उन बहुतों को नहीं संबोधित करता जो उसकी पुस्तक को एक तरफ फेंक देंगे या कभी उठाएंगे ही नहीं, बल्कि उन थोड़े से लोगों को संबोधित करता है जो उसे समझेंगे, उसके अधिकांश सहपाठियों या जीवनसाथियों से बेहतर।

The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.

कुछ लेखक, वास्तव में, इससे कहीं अधिक करते हैं और खुद को रहस्योद्घाटन की ऐसी विश्वासपूर्ण गहराइयों में डुबो देते हैं जो केवल और विशेष रूप से एक ऐसे हृदय और मन को संबोधित की जा सकती हैं जो पूर्ण सहानुभूति रखता हो।

Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;

मानो छपी हुई पुस्तक, विस्तृत संसार में फेंकी जाकर, लेखक की अपनी प्रकृति के विभाजित अंश को ढूंढ निकालने और उसके साथ संगति स्थापित करके उसके अस्तित्व के वृत्त को पूर्ण करने के लिए निश्चित हो।

as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.

फिर भी, सब कुछ कह देना शायद ही उचित है, यहाँ तक कि जब हम अवैयक्तिक रूप से बोलते हों।

It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.

Vocabulary

first: क्रम में सबसे पहला या प्रारंभिक।
time: समय, किसी घटना का क्षण या अवधि।
since: तब से, किसी पिछले समय से अब तक।
favored: कृपा की, किसी को विशेष लाभ या उपकार दिया।
reader: पाठक, जो पढ़ता है।
inexcusably: अक्षम्य रूप से, जिसे माफ़ नहीं किया जा सकता।
earthly: सांसारिक, इस दुनिया से संबंधित।
reason: कारण, किसी बात का तर्क या वजह।
either: दोनों में से कोई एक, दो विकल्पों में से।
indulgent: अत्यधिक लाड़ करने वाला, सहनशील और उदार।
intrusive: घुसपैठिया, बिना बुलाए हस्तक्षेप करने वाला।
author: लेखक, पुस्तक या रचना लिखने वाला व्यक्ति।
imagine: कल्पना करना, मन में चित्र बनाना।
description: विवरण, किसी चीज़ का विस्तृत वर्णन।
way: तरीका, रास्ता या ढंग।
life: जीवन, जीने की अवस्था या अस्तित्व।
deep: गहरा, अधिक गहराई या तीव्रता वाला।
quietude: शांति, पूर्ण चुप्पी और स्थिरता की अवस्था।
Manse: पादरी का निवास, पुजारी का सरकारी आवास।
beyond: से परे, किसी सीमा के आगे या अधिक।
deserts: योग्य पुरस्कार या दंड, जो पात्रता के अनुसार मिले।
enough: पर्याप्त, जितनी ज़रूरत हो उतना।
listener: श्रोता, जो ध्यान से सुनता है।
former: पूर्व, पहले हुआ या बीते समय का।
occasion: अवसर, कोई विशेष समय या घटना।
seize: पकड़ना, अचानक जोर से थाम लेना।
public: जनता, समाज के सामान्य लोग।
button: बटन, यहाँ 'button' पकड़ना अर्थात ध्यान खींचना।
experience: अनुभव, किसी घटना से प्राप्त ज्ञान।
Custom-House: सीमा शुल्क कार्यालय, जहाँ आयात-निर्यात जाँचा जाता है।
example: उदाहरण, किसी बात को स्पष्ट करने का नमूना।
famous: प्रसिद्ध, जिसे अधिकांश लोग जानते हों।
Clerk: लिपिक, दफ्तर में लेखन कार्य करने वाला।
Parish: पैरिश, चर्च का स्थानीय प्रशासनिक क्षेत्र।
faithfully: ईमानदारी से, पूरी निष्ठा और सच्चाई के साथ।
followed: अनुसरण किया, किसी के पीछे चला या माना।
truth: सत्य, वास्तविकता जो सही हो।
seems: लगता है, प्रतीत होना।
however: फिर भी, इसके बावजूद, विपरीत विचार जोड़ता है।
casts: फेंकता है, किसी चीज़ को दूर तक फेंकना।
leaves: पन्ने, पुस्तक के पृष्ठ या पत्ते।
forth: आगे, बाहर की ओर या प्रसार की दिशा में।
addresses: संबोधित करता है, किसी को लक्ष्य करके बात करना।
fling: फेंकना, किसी चीज़ को जोर से दूर करना।
aside: एक तरफ, किसी चीज़ को हटाकर रख देना।
volume: पुस्तक, किसी ग्रंथ का एक खंड।
schoolmates: सहपाठी, एक ही विद्यालय में पढ़ने वाले साथी।
lifemates: जीवनसाथी, जीवनभर के घनिष्ठ साथी।
authors: लेखकगण, पुस्तकें लिखने वाले व्यक्ति।
indeed: वास्तव में, सच में या निश्चित रूप से।
indulge: लिप्त होना, इच्छाओं को बिना रोके पूरा करना।
confidential: गोपनीय, जो केवल विश्वासपात्र को बताया जाए।
depths: गहराइयाँ, किसी विषय की सबसे गहरी परतें।
revelation: प्रकटीकरण, छुपी हुई बात को उजागर करना।
fittingly: उचित रूप से, जो सटीक और उपयुक्त हो।
addressed: संबोधित, किसी विशेष व्यक्ति को निर्देशित।
exclusively: विशेष रूप से, सिर्फ एक के लिए।
perfect: पूर्ण, बिल्कुल सही और त्रुटिरहित।
sympathy: सहानुभूति, दूसरे की भावनाओं को समझना।
printed: मुद्रित, छापे द्वारा कागज़ पर उतारा गया।
thrown: फेंका गया, किसी चीज़ को दूर डाल दिया।
wide: विस्तृत, चौड़ा या फैला हुआ।
certain: निश्चित, जिसमें कोई संदेह न हो।
divided: विभाजित, अलग-अलग भागों में बाँटा हुआ।
segment: खंड, किसी बड़े भाग का एक टुकड़ा।
writer: लेखक, जो लिखने का कार्य करता है।
nature: स्वभाव, किसी व्यक्ति या वस्तु की मूल प्रकृति।
complete: पूर्ण, जिसमें कुछ भी बाकी न हो।
circle: वृत्त, गोल घेरा या एक पूरा चक्र।
existence: अस्तित्व, जीवित या उपस्थित होने की अवस्था।
communion: गहरा मेल, आत्मीय संपर्क और साझेदारी।
scarcely: मुश्किल से, बमुश्किल या लगभग नहीं।
decorous: शालीन, शिष्ट और मर्यादित आचरण वाला।
even: यहाँ तक कि, अप्रत्याशित स्थिति को भी दर्शाता है।
impersonally: अव्यक्तिगत रूप से, बिना व्यक्तिगत भावना के।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →