The Scarlet Letter — Page 5
लेकिन, जैसे विचार जम जाते हैं और अभिव्यक्ति सुन्न हो जाती है, जब तक कि वक्ता का अपने श्रोताओं के साथ कोई सच्चा संबंध न हो, तो यह क्षम्य हो सकता है कि हम कल्पना करें कि एक मित्र, एक दयालु और समझदार, यद्यपि सबसे घनिष्ठ मित्र नहीं, हमारी बातें सुन रहा है।
But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;
और तब, इस उदार चेतना से एक स्वाभाविक संकोच पिघल जाने पर, हम उन परिस्थितियों के बारे में बातें कर सकते हैं जो हमारे चारों ओर हैं, और यहाँ तक कि अपने बारे में भी, लेकिन फिर भी अपने अंतरतम 'मैं' को उसके पर्दे के पीछे रखते हैं।
and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.
इस हद तक, और इन सीमाओं के भीतर, एक लेखक, मेरे विचार में, आत्मकथात्मक हो सकता है, बिना पाठक के अधिकारों या अपने स्वयं के अधिकारों का उल्लंघन किए।
To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.
यह भी देखा जाएगा कि इस कस्टम-हाउस के रेखाचित्र में एक निश्चित औचित्य है, जो एक ऐसी तरह का है जिसे साहित्य में सदा मान्यता दी गई है, यह बताते हुए कि अगले पृष्ठों का एक बड़ा हिस्सा मेरे पास कैसे आया।
It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession,
और उसमें निहित एक कथा की प्रामाणिकता के प्रमाण प्रस्तुत करते हुए।
and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.
यह, वास्तव में, — अपने आप को अपनी सच्ची स्थिति में संपादक के रूप में, या उससे बहुत थोड़ा अधिक, उन कहानियों में से सबसे विस्तृत कहानी का, जो मेरे खंड को बनाती हैं, प्रस्तुत करने की इच्छा — यही, और कोई नहीं, जनता के साथ व्यक्तिगत संबंध ग्रहण करने का मेरा सच्चा कारण है।
This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.
मुख्य उद्देश्य को पूरा करते हुए, यह उचित प्रतीत हुआ कि कुछ अतिरिक्त स्पर्शों द्वारा जीवन के एक ऐसे तरीके का हल्का चित्रण किया जाए जिसे इससे पहले वर्णित नहीं किया गया था।
In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described,
साथ ही उन कुछ पात्रों के साथ जो उसमें विचरण करते हैं, जिनमें लेखक भी संयोगवश एक था।
together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.
Vocabulary
- But
- परंतु, किंतु - विरोध या अपवाद दिखाने वाला शब्द
- as
- जैसे, जब कि - समानता या समय दिखाने वाला शब्द
- thoughts
- विचार - मन में आने वाली बातें या विचार
- are
- हैं - 'be' क्रिया का वर्तमान काल रूप
- frozen
- जमा हुआ, स्थिर - ठंड से कठोर या गतिहीन
- and
- और - दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- utterance
- उच्चारण, बोली - कुछ कहने या बोलने की क्रिया
- unless
- जब तक नहीं - शर्त दिखाने वाला शब्द
- the
- निश्चित लेख - किसी विशेष वस्तु को दिखाता है
- speaker
- वक्ता, बोलने वाला - जो व्यक्ति बातें करता है
- stand
- खड़े होना, स्थिति - किसी स्थान पर खड़े होना
- in
- में - स्थान दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- some
- कोई, कुछ - अनिश्चित मात्रा या संख्या दिखाता है
- true
- सच्चा, वास्तविक - झूठ का विपरीत
- relation
- संबंध - दो लोगों के बीच जुड़ाव
- with
- के साथ - साथ दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- his
- उसका - पुरुष का स्वामित्व दिखाने वाला सर्वनाम
- audience
- दर्शक, श्रोता - जो लोग किसी को सुनते या देखते हैं
- it
- यह - तटस्थ लिंग का सर्वनाम
- may
- हो सकता है, संभव है - संभावना दिखाता है
- be
- होना - अस्तित्व दिखाने वाली क्रिया
- to
- को - अनंत क्रिया या दिशा दिखाता है
- imagine
- कल्पना करना - मन में किसी चीज की तस्वीर बनाना
- that
- वह - दूर की चीज दिखाने वाला सर्वनाम
- friend
- मित्र - जिससे मैत्री संबंध हो
- kind
- दयालु, प्रकार - कृपालु या वर्ग को दिखाता है
- apprehensive
- चिंताग्रस्त, भयभीत - किसी बुरे काम की आशंका रखने वाला
- though
- हालांकि, यद्यपि - विरोध दिखाने वाला शब्द
- not
- नहीं - नकार दिखाने वाला शब्द
- closest
- सबसे निकट, सबसे करीब - सर्वाधिक समीप
- is
- है - 'be' क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन रूप
- listening
- सुनना - कान से ध्यान देकर किसी बात को ग्रहण करना
- our
- हमारा - बहुवचन स्वामित्व दिखाने वाला सर्वनाम
- talk
- बातचीत - दो या अधिक लोगों के बीच संवाद
- then
- तब, फिर - समय या क्रम दिखाने वाला शब्द
- native
- जन्मजात, मूल निवासी - अपने देश का या जन्म से संबंधित
- reserve
- संकोच, आरक्षण - किसी चीज को अपने पास रखना
- being
- होना, प्राणी - अस्तित्व या जीवित प्राणी
- by
- द्वारा - कर्ता दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- this
- यह - निकट की चीज दिखाने वाला सर्वनाम
- consciousness
- चेतना, जागरूकता - किसी बात का ज्ञान या अनुभूति
- we
- हम - बहुवचन सर्वनाम
- of
- का, की - संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग
- circumstances
- परिस्थितियां - किसी काल की स्थितियां या हालात
- lie
- झूठ, स्थित होना - असत्य या किसी जगह पर होना
- around
- चारों ओर - किसी चीज के इर्द-गिर्द
- us
- हमें - बहुवचन कर्मकारक सर्वनाम
- even
- यहां तक, सम - तक या बराबर दिखाता है
- still
- अभी भी, चुप रहना - अभी तक या शांत रहना
- keep
- रखना, बनाए रखना - किसी चीज को अपने पास रखना
- Me
- मुझे - कर्मकारक सर्वनाम
- behind
- पीछे - किसी वस्तु के पश्च भाग में
- its
- उसका - तटस्थ लिंग स्वामित्व सर्वनाम
- veil
- पर्दा, घूंघट - कुछ ढकने वाली चीज
- To
- को - दिशा या उद्देश्य दिखाता है
- extent
- सीमा, विस्तार - किसी चीज की लंबाई या सीमा
- within
- के भीतर - किसी सीमा के अंदर
- these
- ये - निकट की बहुवचन चीजें
- limits
- सीमाएं - किसी चीज की निर्धारित सीमा
- an
- एक - अनिश्चित लेख स्वर से पहले
- author
- लेखक - जो किताब या कहानी लिखता है
- without
- बिना - किसी चीज की अनुपस्थिति दिखाता है
- violating
- उल्लंघन करना - नियम या शर्त का पालन न करना
- either
- कोई भी, दोनों में से - दो में से कोई एक
- reader
- पाठक - जो किताब या लेख पढ़ता है
- rights
- अधिकार - कानूनी या व्यक्तिगत अधिकार
- or
- या - विकल्प दिखाने वाला शब्द
- own
- अपना, स्वामित्व - किसी की व्यक्तिगत संपत्ति
- It
- यह - तटस्थ लिंग कर्ता सर्वनाम
- will
- भविष्य, इच्छा - भविष्य काल या मनोकामना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →