The Scarlet Letter — Page 6
मेरे जन्मस्थान सेलम में, उस घाट के सिरे पर जो आधी सदी पहले, पुराने किंग डर्बी के ज़माने में, एक賑रौनक भरा घाट हुआ करता था,
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,
लेकिन जो अब सड़े हुए लकड़ी के गोदामों से दबा पड़ा है, और व्यापारिक जीवन के बहुत कम या कोई लक्षण नहीं दिखाता;
but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life;
सिवाय शायद एक बार्क या ब्रिग के, जो उसकी उदास लंबाई के बीच में खालें उतार रही हो;
except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides;
या, नज़दीक ही, एक नोवा स्कोशिया की स्कूनर, जो अपना जलाऊ लकड़ी का माल उतार रही हो,
or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,
मैं कह रहा हूँ, इस जर्जर घाट के सिरे पर, जिसे ज्वार अक्सर डुबो देता है,
at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows,
और जिसके किनारे, इमारतों की कतार की नींव के पास और पीछे, अनगिनत सुस्त वर्षों का निशान बेतरतीब घास की एक पट्टी में दिखता है,
and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,
यहाँ, अपनी अगली खिड़कियों से इस बहुत उत्साहवर्धक न लगने वाले दृश्य को और फिर बंदरगाह के पार देखते हुए, ईंटों की एक विशाल इमारत खड़ी है।
here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
इसकी छत के सबसे ऊँचे बिंदु से, प्रत्येक पूर्वाह्न के ठीक साढ़े तीन घंटों के दौरान, हवा हो या शांति, गणतंत्र का ध्वज लहराता या झुका रहता है;
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;
लेकिन तेरह धारियाँ क्षैतिज की बजाय ऊर्ध्वाधर रूप से रखी हुई हैं, और इस तरह यह संकेत देती हैं कि यहाँ अंकल सैम की सरकार का एक नागरिक, न कि सैनिक पद स्थापित है।
but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
इसके अग्रभाग को आधा दर्जन लकड़ी के खंभों वाले एक बरामदे से सजाया गया है, जो एक बालकनी को सहारा देता है, जिसके नीचे चौड़ी ग्रेनाइट सीढ़ियों की एक उड़ान सड़क की ओर उतरती है।
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर या के दौरान।
- my
- वक्ता का अपना संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- native
- जन्म से संबंधित या मूल स्थान से जुड़ा हुआ।
- town
- शहर या नगर जहाँ लोग रहते हैं।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- the
- किसी विशेष वस्तु को दर्शाने वाला निश्चित लेख।
- head
- शरीर का ऊपरी भाग या किसी चीज का शीर्ष।
- what
- प्रश्नवाचक शब्द जो कुछ जानकारी माँगता है।
- half
- किसी चीज का एक बराबर दो भाग में से एक।
- century
- सौ वर्षों की अवधि को कहा जाता है।
- ago
- भूतकाल में कुछ समय पहले की स्थिति।
- days
- दिन या दिनों की अवधि को दर्शाता है।
- old
- पुराना या बहुत समय से विद्यमान वस्तु।
- king
- राजा या किसी राज्य का शासक।
- bustling
- व्यस्त और गतिविधि से भरा हुआ स्थान।
- wharf
- नदी या समुद्र के किनारे पर बना घाट।
- burdened
- भारी बोझ या जिम्मेदारी से दबा हुआ।
- decayed
- सड़ा हुआ या खराब हो गया वस्तु।
- wooden
- लकड़ी से बना हुआ या लकड़ी का बना।
- warehouses
- बड़ा भंडारगृह जहाँ सामान रखा जाता है।
- exhibits
- प्रदर्शन करना या दिखाना कुछ संकेत या लक्षण।
- few
- बहुत कम संख्या में या थोड़े से।
- symptoms
- रोग या समस्या के संकेत या चिन्ह।
- commercial
- व्यापार या व्यवसाय से संबंधित कार्य।
- life
- जीवन या किसी चीज की कार्यशील स्थिति।
- except
- छोड़कर या किसी को बाहर करके।
- perhaps
- संभवतः या शायद कुछ अनिश्चितता के साथ।
- bark
- जहाज या किसी पेड़ की बाहरी त्वचा।
- melancholy
- उदास या निराश मन की भावना या मनोदशा।
- length
- किसी चीज की लंबाई या लंबे समय की अवधि।
- discharging
- सामान उतारना या किसी दायित्व से मुक्त करना।
- hides
- जानवरों की खाल या छुपाना किसी चीज को।
- nearer
- अधिक निकट या पास में होना दूरी में।
- hand
- शरीर का अंग या हाथ से संभालना।
- pitching
- पेच की गति से ऊपर नीचे होना।
- cargo
- जहाज या वाहन में ले जाया जाने वाला माल।
- firewood
- जलाने के लिए सूखी लकड़ी का ढेर।
- dilapidated
- जर्जर या खंडहर में परिणत हुई वस्तु।
- tide
- समुद्र की बाढ़ और भाटा की गति।
- often
- बार बार या आमतौर पर कई बार।
- overflows
- किनारे से बाहर निकलना या भर जाना।
- along
- किसी चीज के साथ या पास से होकर जाना।
- base
- किसी चीज की नींव या आधार भाग।
- rear
- पिछला या पीछे की ओर स्थित भाग।
- row
- एक पंक्ति में चीजें या झगड़ा करना।
- buildings
- मकान या निर्मित संरचनाएं जहाँ लोग रहते।
- track
- पैरों के निशान या रेल की पटरी।
- languid
- सुस्त या आलसी गति और भाव दिखाना।
- years
- साल या एक साल की अवधि की संख्या।
- seen
- देखना या दृष्टि में आना भूतकाल में।
- border
- किनारा या सीमा जो किसी क्षेत्र को अलग करे।
- grass
- हरी घास या घास का मैदान भूमि पर।
- view
- दृश्य या किसी जगह से दिखने वाला नजारा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →