The Scarlet Letter — Page 7
प्रवेश द्वार के ऊपर अमेरिकी बाज का एक विशाल नमूना मँडराता है, जिसके पंख फैले हुए हैं, सीने के सामने एक ढाल है, और यदि मुझे सही याद है, तो प्रत्येक पंजे में आपस में गुँथे हुए बिजली के गोले और नुकीले तीरों का एक गुच्छा है।
Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.
इस अभागे पक्षी में स्वभाव की जो सामान्य कमज़ोरी पाई जाती है, उसके अनुसार वह अपनी चोंच और आँखों की उग्रता से, और अपनी समग्र भंगिमा की उद्दंडता से, निर्दोष समुदाय को हानि पहुँचाने की धमकी देती प्रतीत होती है।
With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community;
और विशेष रूप से वह उन सभी नागरिकों को, जो अपनी सुरक्षा के प्रति सावधान हैं, उन परिसरों में प्रवेश न करने की चेतावनी देती है जिन्हें वह अपने पंखों से ढकती है।
and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.
फिर भी, जितनी भी कर्कश दिखती हो, इस समय बहुत से लोग संघीय बाज के पंख के नीचे शरण लेने की कोशिश कर रहे हैं; मैं अनुमान लगाता हूँ कि वे सोचते हैं कि उसका सीना एक रोएँदार तकिए जितना मुलायम और आरामदायक है।
Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.
लेकिन अपने सबसे अच्छे मूड में भी उसमें कोई विशेष कोमलता नहीं है, और देर-सवेर — अक्सर जल्दी ही — वह अपने घोंसले के बच्चों को अपने पंजे की खरोंच, चोंच की ठोकर, या अपने नुकीले तीरों के चुभते घाव से दूर फेंक देती है।
But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.
ऊपर वर्णित इमारत के चारों ओर का फुटपाथ — जिसे हम बंदरगाह का कस्टम हाउस कह सकते हैं — उसकी दरारों में इतनी घास उग आई है कि यह स्पष्ट होता है कि हाल के दिनों में यहाँ व्यापारिक भीड़ का कोई आना-जाना नहीं रहा।
The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.
हालाँकि, वर्ष के कुछ महीनों में, अक्सर ऐसा कोई पूर्वाह्न आ जाता है जब कार्य अधिक जीवंत गति से आगे बढ़ते हैं।
In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.
Vocabulary
- over
- किसी चीज के ऊपर या उपर की ओर स्थित।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक।
- entrance
- किसी स्थान में प्रवेश करने का द्वार या मार्ग।
- hovers
- किसी चीज के ऊपर मंडराना या तैरना।
- an
- एक; अनिश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- enormous
- बहुत बड़ा या विशाल आकार का।
- specimen
- किसी समूह का प्रतिनिधि उदाहरण या नमूना।
- of
- किसी वस्तु की संबंधता या स्वामित्व दर्शाता है।
- american
- अमेरिका देश से संबंधित या वहाँ का निवासी।
- eagle
- एक बड़ा शक्तिशाली शिकारी पक्षी जो ऊंची उड़ान भरता है।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज को लेकर।
- outspread
- चारों ओर फैला हुआ या पसारा गया।
- wings
- पक्षी के शरीर के दोनों ओर उड़ान के लिए अंग।
- shield
- युद्ध में सुरक्षा के लिए हाथ में पकड़ी जाने वाली चीज।
- before
- किसी चीज के आगे या पहले समय में।
- her
- महिला या लड़की के लिए कर्ता के अलावा सर्वनाम।
- breast
- शरीर के सामने के हिस्से को छाती कहते हैं।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- if
- शर्त लगाने वाला शब्द जो संभावना दर्शाता है।
- recollect
- पिछली बातों को याद करना या मन में लाना।
- bunch
- एक समूह या कई चीजें एक साथ बंधी हुई।
- arrows
- धनुष से छोड़े जाने वाले छोटे नुकीले हथियार।
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर स्थित।
- each
- प्रत्येक एक; समूह के हर सदस्य को दर्शाता है।
- claw
- जानवर या पक्षी के पैर के नुकीले अंग।
- customary
- आमतौर पर किया जाने वाला या परंपरागत तरीका।
- temper
- किसी का स्वभाव या गुस्से की अवस्था।
- characterizes
- किसी के गुण या विशेषता को दर्शाना या परिभाषित करना।
- unhappy
- दुःखी या सुखहीन अवस्था में होना।
- she
- महिला या मादा जीव के लिए तीसरे पुरुष सर्वनाम।
- appears
- दिखाई देना या नजर आना।
- by
- किसी के द्वारा किया जाना या पास में होना।
- beak
- पक्षी के मुंह का सख्त नुकीला भाग।
- eye
- देखने के लिए शरीर का अंग जो सिर में होता है।
- general
- आमतौर पर या सामान्य रूप से होने वाली बात।
- attitude
- किसी विषय के प्रति मनोभाव या दृष्टिकोण।
- to
- क्रिया को अनंत रूप में दर्शाने वाला शब्द।
- threaten
- किसी को डरा-धमकाकर नुकसान का संकेत देना।
- mischief
- नुकसान या परेशानी पैदा करने की इरादा या कार्य।
- community
- एक जगह रहने वाले लोगों का समूह या समाज।
- especially
- विशेष रूप से या किसी विशेष बात के लिए।
- warn
- किसी खतरे से आगाह करना या सचेत करना।
- all
- सभी चीजें या संपूर्ण समूह को दर्शाता है।
- citizens
- किसी देश या शहर के कानूनी नागरिक।
- careful
- सावधानी से किया जाना या ध्यान रखना।
- safety
- किसी खतरे या नुकसान से सुरक्षा की स्थिति।
- against
- किसी के विरुद्ध या उसके विपरीत दिशा में।
- on
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर स्थित।
- premises
- किसी की संपत्ति का भूमि और उस पर बनी इमारत।
- which
- किस चीज को दर्शाने वाला प्रश्नवाचक सर्वनाम।
- nevertheless
- इसके बावजूद या फिर भी किसी बात को जारी रखना।
- as
- जैसे या किसी तरह से या जबकि।
- looks
- देखना या दिखाई देना या किसी की सूरत।
- many
- बहुत सारे या संख्या में अधिक होना।
- people
- मनुष्य या आदमी; किसी समूह के सदस्य।
- are
- अस्तित्व में होना; वर्तमान समय में होना।
- seeking
- किसी चीज को खोजना या ढूंढने का प्रयास करना।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय में स्थित।
- very
- बहुत अधिक या किसी गुण को बढ़ाने वाली क्रिया विशेषण।
- moment
- पल या क्षण; अभी का समय या पल।
- shelter
- सुरक्षा या शरण मिलने वाली जगह।
- themselves
- स्वयं या अपने आप को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- under
- किसी चीज के नीचे या अधीन स्थित।
- wing
- पक्षी के शरीर का दोनों ओर उड़ान के अंग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →