The Scarlet Letter — Page 8

ऐसे अवसर बुजुर्ग नागरिक को उस काल की याद दिला सकते हैं जो इंग्लैंड के साथ अंतिम युद्ध से पहले का था, जब सेलम अपने आप में एक बंदरगाह था।

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself.

उसे अब उसके अपने व्यापारियों और जहाज-मालिकों द्वारा तिरस्कृत नहीं किया जाता था, जैसा कि अब किया जाता है।

Not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners.

जो उसके घाटों को टूटकर बर्बाद होने देते हैं, जबकि उनका व्यापार न्यूयॉर्क या बोस्टन में वाणिज्य की विशाल धारा को अनावश्यक और अगोचर रूप से बढ़ाने के लिए जाता है।

Who permit her wharves to crumble to ruin, while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

किसी ऐसी सुबह जब तीन या चार जहाज एक साथ आ पहुँचते हैं — प्रायः अफ्रीका या दक्षिण अमेरिका से — या वहाँ की ओर प्रस्थान की कगार पर होते हैं।

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward.

तब ग्रेनाइट की सीढ़ियों पर बार-बार पैरों की आहट सुनाई देती है, जो तेज़ी से ऊपर-नीचे आते-जाते हैं।

There is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

यहाँ, इससे पहले कि उसकी अपनी पत्नी उसका स्वागत करे, आप समुद्र की लालिमा लिए उस जहाज के कप्तान का अभिवादन कर सकते हैं, जो अभी-अभी बंदरगाह पर पहुँचा है।

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port.

उसकी बाँह के नीचे एक जीर्ण टिन के डिब्बे में उसके जहाज के कागज़ात हैं।

With his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

यहाँ उसका मालिक भी आता है — प्रसन्न या उदास, विनम्र या रुष्ट — यह इस बात पर निर्भर करता है कि अभी-अभी पूर्ण हुई यात्रा की उसकी योजना कितनी सफल रही।

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks, accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized.

अर्थात् क्या उसका माल ऐसा है जो आसानी से सोने में बदल जाएगा, या वह ऐसी अनुपयोगी वस्तुओं के बोझ तले दब गया है जिन्हें कोई लेना नहीं चाहेगा।

In merchandise that will readily be turned to gold, or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

यहाँ इसी प्रकार — झुर्रीदार माथे, भूरी दाढ़ी और चिंताग्रस्त उस व्यापारी के बीज के रूप में — हमें वह चतुर युवा क्लर्क मिलता है।

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk.

जो व्यापार का स्वाद उसी तरह चखता है जैसे भेड़िये का बच्चा खून का, और अपने मालिक के जहाजों में पहले से ही साहसिक व्यापार भेजता है।

Who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood, and already sends adventures in his master's ships.

जबकि उसके लिए बेहतर होता कि वह किसी तालाब पर खिलौना नावें चलाता रहता।

When he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.