The Scarlet Letter — Page 9
इस दृश्य में एक और आकृति है — वह नाविक जो बाहर जाने वाला है और सुरक्षा-पत्र की तलाश में है; या वह जो हाल ही में आया है, पीला और कमज़ोर, अस्पताल के लिए पासपोर्ट माँगता हुआ।
Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.
और हमें उन जंग खाई छोटी स्कूनर नावों के कप्तानों को भी नहीं भूलना चाहिए जो ब्रिटिश प्रांतों से जलाऊ लकड़ी लाते हैं।
Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces.
ये लोग मोटे तिरपाल जैसे खुरदरे दिखने वाले हैं, जिनमें यांकी चेहरे की सतर्कता तो नहीं है, लेकिन हमारे क्षयमान व्यापार में ये एक महत्त्वपूर्ण योगदान देते हैं।
A rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.
इन सभी व्यक्तियों को एक साथ इकट्ठा कीजिए, जैसा कि वे कभी-कभी होते थे, और उनके साथ अन्य विविध लोगों को भी मिला दीजिए जो समूह में विविधता लाते थे — तो उस समय कस्टम हाउस एक चहल-पहल भरा दृश्य बन जाता था।
Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.
लेकिन अधिकतर, जब आप सीढ़ियाँ चढ़ते, तो आपको दिखता — गर्मियों में प्रवेश-द्वार में, या ठंड और खराब मौसम में उनके उचित कमरों में — पुरानी शैली की कुर्सियों पर बैठे आदरणीय व्यक्तियों की एक पंक्ति, जिनकी कुर्सियाँ पिछली टाँगों पर टिकाकर दीवार से लगाई हुई थीं।
More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.
वे प्रायः सोए हुए होते थे, लेकिन कभी-कभी उन्हें आपस में बातें करते सुना जा सकता था — एक ऐसी आवाज़ में जो बोलने और खर्राटे के बीच की थी।
Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore.
और उनमें वह ऊर्जाहीनता थी जो धर्मशालाओं के निवासियों में और उन सभी मनुष्यों में पाई जाती है जो अपनी जीविका के लिए दान पर, एकाधिकार वाले श्रम पर, या किसी अन्य चीज़ पर निर्भर हैं — न कि अपने स्वतंत्र परिश्रम पर।
And with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.
ये बुज़ुर्ग सज्जन — मत्ती की तरह चुंगी की मेज़ पर बैठे हुए, लेकिन उसकी तरह प्रेरितिक कार्यों के लिए बुलाए जाने की संभावना बहुत कम रखते हुए — कस्टम हाउस के अधिकारी थे।
These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.
Vocabulary
- Another
- एक और, अतिरिक्त व्यक्ति या वस्तु
- figure
- आकृति, संख्या, या किसी को समझना
- in
- अंदर, के भीतर स्थित होना
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- scene
- दृश्य, किसी घटना का स्थान या परिस्थिति
- is
- होना, अस्तित्व में होना
- outward
- बाहर की ओर, बाहरी दिशा में
- bound
- जाने के लिए तैयार, किसी ओर जाता हुआ
- sailor
- नाविक, जहाज़ पर काम करने वाला व्यक्ति
- quest
- खोज, किसी चीज़ को पाने का प्रयास
- of
- का, की संबंध दर्शाने वाला शब्द
- protection
- सुरक्षा, किसी को नुकसान से बचाना
- or
- या, दो विकल्पों में से चुनाव
- recently
- हाल ही में, कुछ समय पहले
- arrived
- पहुंचा, किसी स्थान पर आया
- one
- एक, संख्या या कोई व्यक्ति
- pale
- पीला, हल्का रंग, कमजोर दिखना
- and
- और, दो चीजों को जोड़ना
- feeble
- कमजोर, दुर्बल, शक्तिहीन
- seeking
- खोज रहे हैं, किसी चीज़ की तलाश करना
- passport
- पासपोर्ट, यात्रा के लिए सरकारी दस्तावेज़
- to
- को, की ओर, किसी के पास
- hospital
- अस्पताल, बीमारों के इलाज का स्थान
- Nor
- न, और न ही, नकारात्मक संयोजन
- must
- को अवश्य करना चाहिए, आवश्यकता
- we
- हम, बहुवचन कर्ता सर्वनाम
- forget
- भूलना, स्मरण न करना
- captains
- कप्तान, जहाज़ या सेना के नेता
- rusty
- जंगली, जंग लगा हुआ, पुराना
- little
- छोटा, थोड़ा, न्यून आकार
- that
- वह, जो, किसी विशिष्ट चीज़ को दर्शाता
- bring
- लाना, किसी चीज़ को यहाँ ले आना
- from
- से, किसी स्थान या व्यक्ति के
- British
- ब्रिटिश, ब्रिटेन से संबंधित
- provinces
- प्रांत, क्षेत्र, राज्य का विभाग
- rough
- खुरदरा, असभ्य, कठोर स्वभाव
- looking
- दिखने वाले, रूप से, दिखाई देना
- set
- समूह, लगाना, निर्धारित करना
- without
- बिना, के बिना, अभाव में
- aspect
- पहलू, दृष्टिकोण, किसी चीज़ का रूप
- but
- पर, किंतु, विपरीत अर्थ दर्शाना
- contributing
- योगदान दे रहे हैं, अंश देना
- an
- एक, अनिश्चित लेख
- item
- वस्तु, मद, सूची का एक भाग
- no
- नहीं, कोई नहीं, निषेध
- slight
- मामूली, हल्का, थोड़ा महत्व
- importance
- महत्व, मायने रखना, आवश्यकता
- our
- हमारा, हमारी, हमारे, मालिकाना
- decaying
- सड़ रहा है, विनाश, गिरावट
- trade
- व्यापार, सौदा, पेशा
- Cluster
- समूह, भीड़, इकट्ठा करना
- all
- सभी, पूरे, समस्त
- these
- ये, इन सभी को, यह लोग
- individuals
- व्यक्ति, अलग अलग लोग
- together
- साथ, एक दूसरे के साथ
- as
- जैसे, के रूप में, जब
- they
- वे, उन लोगों को, उनका
- sometimes
- कभी कभी, कुछ समय, अक्सर
- were
- थे, अतीत में होना
- with
- के साथ, सहित, पास
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न
- ones
- लोग, वे जो, वस्तुएं
- group
- समूह, दल, भीड़
- for
- के लिए, के बजाय, समय
- time
- समय, वक्त, अवधि
- being
- होना, वजूद में आना, प्राणी
- it
- यह, इसे, उस चीज़ को
- made
- बनाया, निर्मित किया, तैयार
- Custom
- रीति रिवाज, परंपरा, सीमा शुल्क
- House
- घर, भवन, परिवार
- stirring
- रोमांचक, हलचल, घुमाना
- More
- अधिक, ज्यादा, बहुत
- frequently
- अक्सर, बार बार, नियमित रूप से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →