The Scarlet Letter — Page 10
इसके अलावा, जब आप सामने के दरवाज़े से प्रवेश करते हैं, तो बाईं ओर एक कमरा या दफ़्तर है, जो लगभग पंद्रह फ़ुट चौकोर और काफ़ी ऊँचा है।
Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height.
इसकी दो मेहराबदार खिड़कियाँ उस पहले बताए गए जर्जर घाट का दृश्य दिखाती हैं, और तीसरी खिड़की एक संकरी गली के पार और डर्बी स्ट्रीट के एक हिस्से की ओर देखती है।
With two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.
तीनों खिड़कियों से किराना दुकानों, ब्लॉक बनाने वालों, पुराने कपड़े बेचने वालों और जहाज़ी सामान बेचने वालों की दुकानें दिखती हैं।
All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers.
उन दुकानों के दरवाज़ों के आसपास अक्सर पुराने नाविकों के झुंड और बंदरगाह के अन्य आवारा लोग हँसते-बतियाते नज़र आते हैं।
Around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.
कमरे में जालें लगी हुई हैं और पुराने रंग-रोगन से वह मटमैला दिखता है; उसके फ़र्श पर स्लेटी रंग की रेत बिखरी हुई है, जो अब अन्यत्र बहुत पहले से चलन से बाहर हो चुकी है।
The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse.
और इस जगह की सामान्य अव्यवस्था से यह सहज ही अनुमान लगाया जा सकता है कि यह एक ऐसी जगह है जहाँ स्त्रियाँ अपने जादुई हथियारों—झाड़ू और पोंछे—के साथ बहुत कम आती हैं।
And it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.
फ़र्नीचर के नाम पर एक बड़ी-सी नली वाला स्टोव है; एक पुरानी देवदार की लकड़ी की मेज़ है जिसके पास तीन पायों वाला एक स्टूल रखा है।
In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it.
दो या तीन लकड़ी की सीट वाली कुर्सियाँ हैं जो अत्यंत जर्जर और कमज़ोर हैं।
Two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm.
और पुस्तकालय को भी न भूलें—कुछ अलमारियों पर कांग्रेस के अधिनियमों के बीस-पचीस खंड और राजस्व कानूनों का एक भारी-भरकम संग्रह रखा है।
And—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.
एक टिन की नली छत से होकर ऊपर जाती है और इमारत के अन्य हिस्सों से बोलकर संवाद करने का एक माध्यम बनती है।
A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.
Vocabulary
- Furthermore
- इसके अतिरिक्त, और भी बात कहनी है।
- certain
- कोई विशेष, निश्चित या सुनिश्चित।
- lofty
- बहुत ऊँचा, विशाल ऊँचाई वाला।
- arched
- मेहराबदार, धनुषाकार आकृति वाला।
- commanding
- जिससे विस्तृत दृश्य दिखाई देता हो।
- aforesaid
- पहले उल्लेख किया गया, जैसा ऊपर कहा गया।
- dilapidated
- जर्जर, पुरानी और टूटी-फूटी हालत में।
- wharf
- नदी या बंदरगाह पर जहाजों के लिए घाट।
- narrow
- कम चौड़ाई वाला, संकरा।
- lane
- एक छोटी, संकरी गली या पथ।
- portion
- किसी चीज़ का एक हिस्सा या भाग।
- glimpses
- किसी चीज़ की झलक, संक्षिप्त दृश्य।
- grocers
- किराना सामान बेचने वाले दुकानदार।
- block-makers
- लकड़ी की घिरनी बनाने वाले कारीगर।
- slop-sellers
- सस्ते या पुराने कपड़े बेचने वाले दुकानदार।
- ship-chandlers
- जहाज के लिए आवश्यक सामान बेचने वाले।
- generally
- आमतौर पर, सामान्यतः।
- gossiping
- इधर-उधर की बातें करना, गप लगाना।
- clusters
- एक साथ इकट्ठे लोगों या चीज़ों का समूह।
- salts
- अनुभवी नाविक, पुराने समुद्री यात्री।
- wharf-rats
- घाट पर मँडराने वाले बेकार लोग।
- haunt
- किसी स्थान पर बार-बार आना या मँडराना।
- seaport
- समुद्र तट पर स्थित बंदरगाह वाला शहर।
- cobwebbed
- मकड़ी के जालों से ढका हुआ।
- dingy
- गंदा, मैला और अँधेरा दिखने वाला।
- strewn
- बिखरा हुआ, चारों ओर फैला हुआ।
- fashion
- तरीका, शैली या रिवाज़।
- elsewhere
- किसी अन्य स्थान पर, दूसरी जगह।
- disuse
- अनुपयोग, जब कोई चीज़ काम में न ली जाए।
- conclude
- निष्कर्ष निकालना, अंत में तय करना।
- slovenliness
- गंदगी और अव्यवस्था की आदत।
- sanctuary
- सुरक्षित आश्रय स्थल, पवित्र या संरक्षित जगह।
- womankind
- सभी महिलाएँ, स्त्री जाति।
- mop
- फर्श पोंछने का पोछा।
- infrequent
- बहुत कम बार होने वाला, विरल।
- access
- किसी स्थान में प्रवेश या पहुँच।
- voluminous
- बहुत बड़ा या भारी-भरकम।
- funnel
- धुआँ निकालने की चिमनी या कीप।
- pine
- चीड़ की लकड़ी से बना।
- stool
- बिना पीठ वाली छोटी बैठने की पीढ़ी।
- exceedingly
- अत्यधिक, बहुत ज़्यादा।
- decrepit
- बहुत पुराना और जर्जर हो चुका।
- infirm
- कमज़ोर, अस्वस्थ या अशक्त।
- shelves
- दीवार पर बनी ताकें जहाँ सामान रखा जाए।
- score
- बीस की संख्या, या अनेक।
- volumes
- किताबों के खंड या जिल्दें।
- Acts
- संसद द्वारा पारित कानून या अधिनियम।
- bulky
- भारी-भरकम, बड़े आकार का।
- Digest
- कानूनों या नियमों का संकलित संग्रह।
- Revenue
- सरकार की आय या राजस्व।
- ascends
- ऊपर की ओर जाना, चढ़ना।
- medium
- माध्यम, संचार का साधन।
- vocal
- आवाज़ या बोलने से संबंधित।
- communication
- सूचना या बात का आदान-प्रदान।
- edifice
- एक बड़ी और भव्य इमारत।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →