The Scarlet Letter — Page 11
और यहाँ, लगभग छह महीने पहले,—कोने से कोने तक टहलते हुए, या लंबी टाँगों वाले स्टूल पर आराम से बैठे, कोहनी मेज पर टिकाए, और आँखें सुबह के अखबार के कॉलमों पर इधर-उधर घूमती हुईं,—आप शायद उसी व्यक्ति को पहचान सकते थे, सम्माननीय पाठक, जिसने आपका स्वागत अपने उस हँसते-खिलखिलाते छोटे से अध्ययन कक्ष में किया था, जहाँ विलो की शाखाओं के बीच से धूप इतनी सुखद रूप से झिलमिलाती थी, पुराने मैन्स के पश्चिमी ओर।
And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.
लेकिन अब, यदि आप उसे वहाँ ढूँढने जाएँ, तो आप लोकोफोको सर्वेयर के बारे में व्यर्थ ही पूछताछ करेंगे।
But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.
सुधार की झाड़ू ने उसे पद से बाहर कर दिया है; और एक अधिक योग्य उत्तराधिकारी उसकी गरिमा धारण करता है और उसके पारिश्रमिक अपनी जेब में डालता है।
The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.
सेलम का यह पुराना नगर—मेरा जन्मस्थान, हालाँकि मैं बचपन और परिपक्व वर्षों दोनों में इससे दूर बहुत रहा हूँ—मेरे स्नेह पर एक पकड़ रखता है, या रखता था, जिसकी शक्ति का मुझे यहाँ वास्तविक निवास के दौरान कभी एहसास नहीं हुआ।
This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.
वास्तव में, जहाँ तक इसके भौतिक स्वरूप का प्रश्न है, इसकी सपाट और एकरस सतह के साथ, जो मुख्यतः लकड़ी के मकानों से ढकी है, जिनमें से बहुत कम या कोई भी स्थापत्य सौंदर्य का दावा नहीं करते,—इसकी अनियमितता, जो न तो चित्रात्मक है और न ही विचित्र, बल्कि केवल नीरस है,—इसकी लंबी और आलसी गली, जो पूरे प्रायद्वीप में थकाऊ ढंग से फैली हुई है, एक छोर पर गैलोज़ हिल और न्यू गिनी के साथ, और दूसरे छोर पर गरीबखाने का दृश्य,—ये मेरे जन्मनगर की विशेषताएँ हैं।
Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town,
किसी अस्त-व्यस्त चेकरबोर्ड से भावुक लगाव रखना उतना ही उचित होता।
it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.
Vocabulary
- pacing
- टहलना; बेचैनी से बार-बार आगे-पीछे चलना।
- lounging
- आलस से बैठना; आरामपूर्वक सुस्त होकर लेटना या बैठना।
- long-legged
- लंबे पैरों वाला; जिसकी टाँगें असामान्य रूप से लंबी हों।
- stool
- मोढ़ा; बिना पीठ के छोटी बैठने की कुर्सी।
- elbow
- कोहनी; भुजा का मध्य जोड़।
- wandering
- भटकना; बिना उद्देश्य के इधर-उधर घूमना।
- columns
- स्तंभ; समाचार-पत्र में लंबवत खंडों में लिखा पाठ।
- might
- शायद; किसी संभावना को दर्शाने वाला शब्द।
- recognized
- पहचानना; किसी को देखकर जान लेना।
- honored
- सम्मानित; जिसे आदर और मान दिया गया हो।
- individual
- व्यक्ति; एक अकेला मनुष्य।
- welcomed
- स्वागत करना; किसी का आदरपूर्वक अभिनंदन करना।
- cheery
- प्रसन्न; खुशनुमा और उत्साहपूर्ण वातावरण।
- study
- अध्ययन कक्ष; पढ़ने-लिखने का निजी कमरा।
- sunshine
- धूप; सूर्य का प्रकाश और उसकी गर्माहट।
- glimmered
- टिमटिमाना; हल्की और कँपकँपाती रोशनी से चमकना।
- pleasantly
- सुखद रूप से; आनंददायक ढंग से।
- willow
- विलो वृक्ष; झुकी हुई लंबी शाखाओं वाला पेड़।
- Manse
- मैन्स; पादरी या पुजारी का आवास।
- thither
- उस ओर; उस स्थान की दिशा में जाना।
- seek
- खोजना; किसी को ढूँढने का प्रयास करना।
- inquire
- पूछताछ करना; जानकारी प्राप्त करने हेतु प्रश्न करना।
- vain
- व्यर्थ; बिना सफलता के किया गया प्रयास।
- Locofoco
- लोकोफोको; १९वीं सदी की अमेरिकी राजनीतिक पार्टी का नाम।
- Surveyor
- सर्वेक्षक; भूमि या सीमाओं का माप करने वाला अधिकारी।
- besom
- झाड़ू; टहनियों या तिनकों से बनी सफाई की झाड़ू।
- reform
- सुधार; किसी व्यवस्था को बेहतर बनाने की प्रक्रिया।
- swept
- बुहारना; झाड़ू से साफ करना या हटा देना।
- worthier
- अधिक योग्य; जो पहले वाले से बेहतर हो।
- successor
- उत्तराधिकारी; किसी पद पर बाद में आने वाला व्यक्ति।
- dignity
- गरिमा; सम्मान और आत्म-सम्मान का भाव।
- emoluments
- वेतन-लाभ; किसी पद से मिलने वाली आय व सुविधाएँ।
- native
- मूल; जहाँ व्यक्ति का जन्म हुआ हो।
- though
- यद्यपि; विरोधाभासी बात को जोड़ने वाला शब्द।
- dwelt
- रहना; किसी स्थान पर निवास करना।
- boyhood
- बचपन; लड़के की अवस्था का काल।
- maturer
- अधिक परिपक्व; बड़े और अनुभवी होने की अवस्था।
- possesses
- रखना; किसी चीज़ का स्वामी होना।
- possess
- स्वामित्व रखना; किसी वस्तु को अपने पास रखना।
- affections
- स्नेह; किसी के प्रति प्रेम और लगाव की भावना।
- realized
- समझना/अनुभव करना; किसी बात का बोध होना।
- during
- के दौरान; किसी समय अवधि के बीच में।
- actual
- वास्तविक; जो सच में हुआ या है।
- residence
- निवास; जहाँ कोई स्थायी रूप से रहता हो।
- Indeed
- वास्तव में; बात पर जोर देने के लिए।
- physical
- भौतिक; जो दिखने और छूने योग्य हो।
- aspect
- पहलू; किसी चीज़ का एक विशेष दृष्टिकोण।
- concerned
- संबंधित; किसी विषय से जुड़ा हुआ।
- flat
- समतल; बिना उतार-चढ़ाव की सपाट सतह।
- unvaried
- एकरस; जिसमें कोई बदलाव या विविधता न हो।
- surface
- सतह; किसी वस्तु का ऊपरी भाग।
- chiefly
- मुख्यतः; सबसे अधिक या प्रमुख रूप से।
- pretend
- दिखावा करना; जो नहीं है उसका नाटक करना।
- architectural
- वास्तुकला संबंधी; इमारतों के डिज़ाइन से जुड़ा।
- irregularity
- अनियमितता; एकरूपता का अभाव।
- neither
- न; दो में से किसी भी एक को नकारना।
- picturesque
- मनोरम; चित्र जैसा सुंदर दृश्य।
- nor
- और न; नकारात्मक वाक्य में दूसरी बात जोड़ना।
- quaint
- विचित्र सुंदरता; पुराने ढंग की आकर्षक विशेषता।
- tame
- नीरस; उत्साहरहित और अरुचिकर।
- lazy
- आलसी; धीमा और सुस्त।
- wearisomely
- थकाऊ ढंग से; ऊब उत्पन्न करने वाले तरीके से।
- extent
- विस्तार; किसी चीज़ की सीमा या फैलाव।
- peninsula
- प्रायद्वीप; तीन ओर से जल से घिरी भूमि।
- Gallows
- फाँसी का फंदा; मृत्युदंड देने की लकड़ी की संरचना।
- almshouse
- दानशाला; गरीबों के रहने के लिए बनी संस्था।
- features
- विशेषताएँ; किसी चीज़ की पहचान योग्य बातें।
- quite
- काफी; एक निश्चित मात्रा में।
- reasonable
- उचित; जो समझ में आए और तर्कसंगत हो।
- sentimental
- भावुक; भावनाओं से प्रेरित होने वाला।
- attachment
- लगाव; किसी से गहरी भावनात्मक जुड़ाव।
- disarranged
- अव्यवस्थित; जो सही क्रम में न हो।
- checker-board
- शतरंज बोर्ड; काले और सफेद खानों वाला पट्ट।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →