The Scarlet Letter — Page 12
और फिर भी, यद्यपि मैं अन्यत्र सदा अधिक प्रसन्न रहता हूँ, मेरे भीतर पुराने सेलम के प्रति एक भावना है, जिसे बेहतर शब्द न मिलने पर मुझे 'स्नेह' कहकर संतोष करना पड़ता है।
And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.
यह भावना संभवतः उन गहरी और पुरानी जड़ों के कारण है जो मेरे परिवार ने इस भूमि में जमाई हैं।
The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.
अब लगभग दो शताब्दी और एक चौथाई से भी अधिक समय हो गया है जब उस मूल ब्रिटिश पूर्वज ने, मेरे नाम के सबसे पहले प्रवासी ने, उस जंगल से घिरी बस्ती में अपना आगमन किया था, जो तब से एक शहर बन चुकी है।
It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.
और यहाँ उसके वंशज पैदा हुए और मरे, और उन्होंने अपना मिट्टी का अंश इस भूमि में मिला दिया; यहाँ तक कि इसका एक छोटा हिस्सा नहीं, जो उस नश्वर देह से संबंधित होना चाहिए जिससे मैं थोड़े समय के लिए इन गलियों में चलता हूँ।
And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.
इसलिए, अंशतः, वह आसक्ति जिसकी मैं बात कर रहा हूँ, धूल की धूल के प्रति केवल इंद्रियजनित सहानुभूति है।
In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.
मेरे देशवासियों में से बहुत कम लोग जान सकते हैं कि यह क्या है; और चूँकि बार-बार का प्रत्यारोपण शायद वंश के लिए बेहतर होता है, उन्हें इसे जानना वांछनीय समझने की आवश्यकता भी नहीं है।
Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.
परंतु इस भावना का एक नैतिक गुण भी है।
But the sentiment has likewise its moral quality.
उस प्रथम पूर्वज की आकृति, जिसे पारिवारिक परंपरा ने एक धुँधले और अँधेरे गौरव से सजाया है, मेरी बचपन की कल्पना में जितना पीछे मुझे याद है, उतने समय से विद्यमान रही है।
The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.
यह अभी भी मुझे सताती है, और अतीत के साथ एक प्रकार की घर जैसी अनुभूति उत्पन्न करती है, जिसका दावा मैं इस नगर के वर्तमान स्वरूप के संदर्भ में शायद ही कर सकता हूँ।
It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.
Vocabulary
- And
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने के लिए संयोजन शब्द।
- yet
- अभी तक; अभी नहीं हुआ लेकिन संभव है।
- though
- भले ही; बावजूद इसके; परंतु।
- invariably
- हमेशा; बिना किसी अपवाद के; नियमित रूप से।
- happiest
- सबसे खुश; सर्वाधिक आनंदित या प्रसन्न।
- elsewhere
- दूसरी जगह; किसी और स्थान पर।
- there
- उस स्थान पर; वह जगह।
- is
- होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन रूप।
- within
- अंदर; किसी चीज के भीतर।
- me
- मुझे; प्रथम व्यक्ति सर्वनाम का कर्मकारक रूप।
- feeling
- भावना; किसी बात को महसूस करना।
- for
- के लिए; कारण बताने वाला पूर्वसर्ग।
- old
- पुराना; ज्यादा उम्र का; पहले का।
- which
- कौन सा; कौन सी; संबंधवाचक सर्वनाम।
- in
- में; के अंदर; स्थान दर्शक पूर्वसर्ग।
- lack
- कमी; न होना; किसी चीज का अभाव।
- of
- का; के; स्वामित्व दर्शक पूर्वसर्ग।
- better
- बेहतर; ज्यादा अच्छा; तुलनामूलक रूप।
- phrase
- मुहावरा; वाक्य का छोटा अंश।
- must
- को चाहिए; अवश्य; बाध्य होना।
- be
- होना; अस्तित्व रखना; मौजूद होना।
- content
- संतुष्ट; खुश; सामग्री।
- to
- को; तक; कार्य सूचक पूर्वसर्ग।
- call
- कहना; पुकारना; नाम देना।
- affection
- स्नेह; प्यार; किसी से लगाव।
- The
- निश्चित निर्दशक; ठीक वह।
- sentiment
- भावना; विचार; आभास।
- probably
- संभवतः; शायद; संभावना के साथ।
- the
- निश्चित अंग्रेजी निर्दशक; वह।
- deep
- गहरा; बहुत नीचे तक जाने वाला।
- aged
- पुरानी; वृद्ध; लंबे समय की।
- roots
- जड़ें; मूल; आधार।
- my
- मेरा; मेरी; स्वामित्व सूचक विशेषण।
- family
- परिवार; कुल; घर के सदस्य।
- has
- के पास है; सहायक क्रिया।
- struck
- मारा; प्रहार किया; स्पर्श किया।
- into
- में; के अंदर; दिशा सूचक पूर्वसर्ग।
- soil
- मिट्टी; भूमि; धरती।
- It
- वह; इसे; तीसरा व्यक्ति सर्वनाम।
- now
- अब; इस समय; वर्तमान।
- nearly
- लगभग; करीब-करीब; निकट।
- two
- दो; संख्या दो।
- centuries
- सदियां; सौ साल की अवधि।
- quarter
- चौथाई; एक चौथाई भाग।
- since
- के बाद से; क्योंकि; तब से।
- original
- मूल; प्रारंभिक; आसल।
- earliest
- सबसे पहले; सबसे पुराने समय का।
- emigrant
- प्रवासी; जो अपना देश छोड़ जाए।
- name
- नाम; किसी का पहचान का शब्द।
- made
- बनाया; किया; तैयार किया।
- his
- उसका; उसके; पुल्लिंग सर्वनाम।
- appearance
- आगमन; प्रकटता; दिखावट।
- wild
- जंगली; आबादी से दूर; अनियंत्रित।
- settlement
- बस्ती; बसावट; निवास स्थान।
- become
- बनना; हो जाना; बदल जाना।
- city
- शहर; नगर; बड़ी बस्ती।
- here
- यहां; इस स्थान पर।
- descendants
- वंशज; सन्तानें; आने वाली पीढ़ी।
- have
- के पास हैं; सहायक क्रिया।
- been
- रहे हैं; हुए हैं; सहायक क्रिया।
- born
- जन्म लिया; पैदा हुए।
- died
- मर गए; मृत्यु हुई।
- mingled
- मिल गए; सम्मिश्रित हुए।
- their
- उनका; उनकी; उनके।
- earthy
- मिट्टी जैसा; जमीन से संबंधित।
- substance
- पदार्थ; सार; मूल बात।
- with
- के साथ; सहित; संबंधात्मक पूर्वसर्ग।
- until
- जब तक; तक; समय सूचक पूर्वसर्ग।
- no
- नहीं; कोई नहीं; निषेधात्मक।
- small
- छोटा; सीमित; कम आकार का।
- portion
- हिस्सा; अंश; भाग।
- it
- इसे; वह; तीसरा व्यक्ति सर्वनाम।
- necessarily
- आवश्यक रूप से; ज़रूरी तौर पर।
- akin
- संबंधित; समान; रिश्तेदार।
- mortal
- नश्वर; मृत्यु का विषय; घातक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →