The Scarlet Letter — Page 13
मुझे लगता है कि इस कब्र के कारण यहाँ निवास पर मेरा अधिकार अधिक मजबूत है — उस गंभीर, दाढ़ीवाले, काले लबादे और नुकीली टोपी पहने पूर्वज के कारण,
I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,
जो इतने पहले अपनी बाइबल और तलवार लेकर आया था, और अनजान गलियों में बड़े गर्व से चला था,
who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port,
और युद्ध तथा शांति दोनों में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के रूप में उभरा — मेरे अपने नाम से कहीं अधिक मजबूत दावा, जिसे शायद ही कोई जानता या सुनता है।
and made so large a figure, as a man of war and peace,—a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.
वह एक सैनिक, विधायक और न्यायाधीश था; वह चर्च में एक शासक था; उसमें प्यूरिटन लोगों के सभी गुण और दोष विद्यमान थे।
He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.
वह उसी तरह एक कट्टर उत्पीड़क भी था, जैसा कि क्वेकर लोग साक्षी हैं, जिन्होंने उसे अपने इतिहास में याद रखा है,
He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories,
और उनकी एक महिला सदस्य के प्रति उसकी कठोरता का एक ऐसा प्रसंग सुनाते हैं, जो शायद उसके अच्छे कार्यों के किसी भी अभिलेख से अधिक समय तक याद रखा जाएगा, हालाँकि वे भी अनेक थे।
and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect, which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.
उसके पुत्र ने भी यह उत्पीड़न की भावना विरासत में पाई, और डायनों की शहादत में इतना कुख्यात हो गया कि उनका खून उस पर एक दाग छोड़ गया, ऐसा कहा जा सकता है।
His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.
इतना गहरा दाग कि चार्टर स्ट्रीट की कब्रगाह में उसकी पुरानी सूखी हड्डियाँ भी उसे अब तक थामे हुई होंगी, यदि वे पूरी तरह धूल नहीं बन गई हों!
So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!
मुझे नहीं पता कि मेरे इन पूर्वजों ने अपनी क्रूरताओं के लिए पश्चाताप किया और ईश्वर से क्षमा माँगी, या फिर वे किसी अन्य अवस्था में उनके भारी परिणामों के तले कराह रहे हैं।
I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.
Vocabulary
- seem
- ऐसा प्रतीत होना, दिखाई देना
- to
- के लिए, की ओर (सहायक क्रिया)
- have
- होना, रखना, पास में होना
- stronger
- अधिक शक्तिशाली, मजबूत तुलना में
- claim
- दावा करना, अधिकार का दावा
- residence
- निवास स्थान, रहने का घर
- here
- यहाँ, इसी स्थान पर
- on
- पर, ऊपर, के बारे में
- account
- कारण, खाता, विवरण
- of
- का, के, की (संबंध दर्शक)
- this
- यह, इस, इसका
- grave
- गंभीर, कब्र, महत्वपूर्ण
- bearded
- दाढ़ी वाला, दाढ़ी युक्त
- and
- और, तथा, एवं
- who
- कौन, जो व्यक्ति
- came
- आया, पहुँचा
- so
- ऐसे, तो, इतना
- early
- जल्दी, प्रारंभिक, सुबह
- with
- के साथ, सहित
- his
- उसका, उसके
- Bible
- बाइबिल, ईसाइयों का धार्मिक ग्रंथ
- sword
- तलवार, खड़ग
- the
- निर्धारक, वह
- street
- सड़क, रास्ता, गली
- such
- ऐसा, वैसा, इस तरह का
- stately
- राजकीय, गरिमामय, प्रभावशाली
- port
- बंदरगाह, शारीरिक मुद्रा
- made
- बनाया, निर्मित किया
- large
- बड़ा, विशाल, व्यापक
- figure
- आकृति, व्यक्ति, संख्या
- as
- जैसे, क्योंकि, तुरंत
- man
- पुरुष, मानव, आदमी
- war
- युद्ध, लड़ाई, संघर्ष
- peace
- शांति, शान्ति, सुख
- than
- से अधिक, तुलना करने में
- for
- के लिए, हेतु
- myself
- मैं स्वयं, अपने आप को
- whose
- किसका, जिसका, किसके
- name
- नाम, पहचान
- is
- है, रहना, होना
- seldom
- कम ही, शायद ही कभी
- heard
- सुना, सुनना (भूतकाल)
- my
- मेरा, मेरी, मेरे
- face
- चेहरा, मुख, सामने
- hardly
- मुश्किल से, कठिनाई से
- known
- ज्ञात, प्रसिद्ध, जाना हुआ
- He
- वह, वह पुरुष
- was
- था, रहा (भूतकाल)
- soldier
- सैनिक, जवान, सिपाही
- judge
- न्यायाधीश, फैसला करने वाला
- he
- वह, उसने, वह पुरुष
- ruler
- शासक, राजा, पैमाना
- in
- में, भीतर, पर
- Church
- चर्च, गिरजाघर, धार्मिक संस्था
- had
- था, रखा था, पास था
- all
- सभी, समस्त, पूरा
- traits
- विशेषताएं, गुण, लक्षण
- both
- दोनों, दोनों ही
- good
- अच्छा, भला, उत्तम
- evil
- बुराई, पाप, दुष्ट
- likewise
- वैसे ही, इसी तरह, भी
- bitter
- कड़वा, कठोर, दुःख भरा
- witness
- गवाह, साक्षी, देखना
- remembered
- याद रखा, स्मरण किया
- him
- उसे, उससे, उसको
- their
- उनका, उनके, उनकी
- histories
- इतिहास, ऐतिहासिक कथाएं
- relate
- बताना, संबंधित करना, जोड़ना
- an
- एक, अनिश्चित निर्धारक
- incident
- घटना, प्रसंग, सांयोगिक विषय
- hard
- कठोर, मुश्किल, कठिन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →