The Scarlet Letter — Page 14
बहरहाल, मैं, इस लेखन का वर्तमान लेखक, उनके प्रतिनिधि के रूप में, एतद्द्वारा उनकी खातिर अपने ऊपर लज्जा लेता हूँ, और प्रार्थना करता हूँ कि उनके द्वारा अर्जित कोई भी अभिशाप—जैसा मैंने सुना है, और जैसा कि इस वंश की कई लंबे वर्षों से चली आ रही उदास और अभागी दशा से प्रतीत होता है—अब और इसके आगे से दूर हो जाए।
At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.
निःसंदेह, हालाँकि, इन दोनों कठोर और काली भौंहों वाले प्यूरिटनों में से कोई भी यह सोचता कि उसके पापों का यही पर्याप्त दंड है, कि इतने लंबे वर्षों के बाद, परिवार के वृक्ष का पुराना तना, जिस पर इतनी पूजनीय काई जमी हो, अपनी सबसे ऊँची शाखा के रूप में मुझ जैसे एक आलसी व्यक्ति को जन्म दे।
Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.
जो भी लक्ष्य मैंने कभी संजोए हैं, वे उन्हें प्रशंसनीय नहीं लगते; मेरी कोई भी सफलता—यदि मेरे जीवन में, उसके घरेलू दायरे से परे, कभी सफलता की रोशनी आई भी हो—वे उसे व्यर्थ से अधिक कुछ नहीं मानते, बल्कि स्पष्ट रूप से लज्जाजनक मानते।
No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.
"यह कौन है?" मेरे पूर्वजों की एक धूसर छाया दूसरी से फुसफुसाती है। "कहानियों की किताबें लिखने वाला! जीवन में यह कैसा व्यवसाय है—ईश्वर की महिमा करने का या अपने युग और पीढ़ी में मानवजाति की सेवा करने का यह कैसा तरीका है? अरे, यह पतित प्राणी उतनी ही आसानी से एक बाँसुरीवादक भी हो सकता था!"
"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"
ऐसी हैं वे प्रशंसाएँ जो मेरे परदादाओं और मेरे बीच समय की खाई के पार आदान-प्रदान होती हैं! और फिर भी, चाहे वे मुझे जितना चाहें तिरस्कृत करें, उनके स्वभाव के प्रबल गुण मेरे स्वभाव के साथ गुँथ गए हैं।
Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.
Vocabulary
- At
- किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- all
- सभी, कुल मिलाकर, पूरा समूह।
- events
- घटनाएँ, महत्वपूर्ण या महत्वहीन घटनाएँ।
- the
- निर्धारित संज्ञा के लिए प्रयुक्त शब्द।
- present
- वर्तमान समय, अभी का समय या उपहार।
- writer
- जो लिखता है, लेखक या रचनाकार।
- as
- जैसे, समान रूप से, या तुलना के लिए।
- their
- तीसरे व्यक्ति का बहुवचन सर्वनाम।
- representative
- किसी का प्रतिनिधि, प्रतिनिधित्व करने वाला व्यक्ति।
- take
- लेना, ग्रहण करना, या ले जाना।
- shame
- शर्मिंदगी, लज्जा, या अपमान की भावना।
- upon
- पर, ऊपर, या किसी चीज़ के संबंध में।
- myself
- मैं स्वयं, आत्म संदर्भ सर्वनाम।
- for
- and
- और, संयोजन के लिए प्रयुक्त शब्द।
- pray
- प्रार्थना करना, विनती करना, या आग्रह करना।
- that
- वह, जो, या पूर्वापेक्षी सर्वनाम।
- any
- कोई भी, कोई एक, या कुछ भी।
- curse
- शाप, अभिशाप, या कठोर बातें कहना।
- by
- से, के द्वारा, या के पास।
- them
- उन्हें, उन्हीं का सर्वनाम।
- have
- होना, रखना, या प्राप्त करना।
- heard
- सुना, सुनना का भूतकाल।
- dreary
- उदास, सूना, या निराशाजनक।
- condition
- स्थिति, अवस्था, या परिस्थिति।
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- race
- प्रजाति, दौड़, या मानव समूह।
- many
- बहुत, कई, या अधिक संख्या।
- long
- लंबा, दीर्घ, या अधिक समय।
- year
- साल, वर्ष, या बारह महीने।
- back
- पीछे, वापस, या पिछला हिस्सा।
- would
- होगा, करता, या शर्तीय क्रिया।
- argue
- बहस करना, दलील देना, या तर्क करना।
- to
- को, तक, या क्रिया का रूप।
- exist
- होना, मौजूद होना, या रहना।
- may
- हो सकता है, सम्भावना या अनुमति।
- be
- होना, मौजूद होना, या स्थित होना।
- now
- अब, वर्तमान समय, या इसी क्षण।
- removed
- हटाया गया, दूर किया गया, या हटना।
- however
- लेकिन, फिर भी, या अन्यथा।
- either
- या तो, कोई एक, या दोनों में से।
- these
- ये, यह समूह, या निकट वस्तुएँ।
- stern
- कठोर, सख्त, या गंभीर।
- thought
- सोचा, विचार, या मानना।
- it
- यह, वह वस्तु, या तटस्थ सर्वनाम।
- quite
- बिल्कुल, पूरी तरह, या काफी।
- sufficient
- पर्याप्त, काफी, या आवश्यकता पूरी करना।
- retribution
- दंड, प्रतिशोध, या सज़ा।
- his
- उसका, उसके, तीसरे व्यक्ति का।
- sins
- पाप, गुनाह, या बुरे कर्म।
- after
- के बाद, पश्चात, या पीछे।
- so
- तो, इसलिए, या इस तरह।
- lapse
- गिरावट, चूक, या समय बीतना।
- years
- साल, वर्ष, या अनेक वर्ष।
- old
- पुराना, बुजुर्ग, या प्राचीन।
- trunk
- तने, पेड़ का मुख्य भाग।
- family
- परिवार, कुल, या रिश्तेदारों का समूह।
- tree
- पेड़, वृक्ष, या लकड़ी।
- with
- साथ, के साथ, या सहित।
- much
- बहुत, अधिक, या काफी।
- venerable
- पूजनीय, सम्माननीय, या आदरणीय।
- moss
- काई, पेड़ पर उगने वाली हरी चीज़।
- should
- चाहिए, को, या अनिवार्य होना।
- borne
- सहा, झेला, या वहन किया।
- its
- उसका, उसके, तटस्थ सर्वनाम।
- topmost
- सबसे ऊपर, शिखर पर, या सर्वोच्च।
- bough
- शाखा, पेड़ की मोटी शाखा।
- an
- एक, आवश्यक निर्धारक शब्द।
- idler
- आलसी, निठल्ला, या काम न करने वाला।
- like
- पसंद, समान, या प्रिय होना।
- No
- नहीं, अस्वीकार, या नकार।
- aim
- लक्ष्य, उद्देश्य, या निशाना लगाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →