The Scarlet Letter — Page 15
इन दो निष्ठावान और ऊर्जावान पुरुषों द्वारा नगर के सबसे आरंभिक शैशव और बाल्यकाल में गहराई से रोपी गई, यह वंश-परंपरा तब से यहाँ चली आ रही है।
Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;
सदा सम्मान के साथ; जहाँ तक मैं जानता हूँ, कभी किसी एक भी अयोग्य सदस्य द्वारा कलंकित नहीं हुई।
always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;
किंतु दूसरी ओर, पहली दो पीढ़ियों के बाद, शायद ही कभी कोई स्मरणीय कार्य किया, या सार्वजनिक ध्यान का दावा भी प्रस्तुत किया।
but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.
धीरे-धीरे वे लगभग दृष्टि से ओझल हो गए; जैसे गलियों में यहाँ-वहाँ पुराने मकान नई मिट्टी के जमाव से आधे छज्जे तक ढक जाते हैं।
Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.
पिता से पुत्र तक, सौ से अधिक वर्षों तक, वे समुद्र पर चलते रहे।
From father to son, for above a hundred years, they followed the sea;
प्रत्येक पीढ़ी में एक सफ़ेद बालों वाला जहाज़ का कप्तान, डेक से सेवानिवृत्त होकर अपने घर लौट आता, जबकि चौदह वर्ष का एक लड़का मस्तूल के सामने वंश-परंपरागत स्थान ग्रहण करता।
a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast,
नमकीन फुहारों और आँधी का सामना करते हुए, जो उसके पिता और पितामह के विरुद्ध भी गरजती रही थी।
confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.
वह लड़का भी, समय आने पर, अग्रभाग से केबिन तक पहुँचा, एक तूफ़ानी युवावस्था बिताई, और अपनी विश्व-भ्रमण की यात्राओं से लौटकर वृद्ध हुआ, और मरा।
The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die,
और अपनी जन्मभूमि की मिट्टी में अपनी धूल मिला दी।
and mingle his dust with the natal earth.
किसी परिवार का एक ही स्थान से इतना लंबा संबंध, जो उसके जन्म और समाधि का स्थान हो, मनुष्य और उस भूमि के बीच एक आत्मीयता उत्पन्न करता है।
This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality,
यह आत्मीयता उसके चारों ओर के दृश्यों की सुंदरता या नैतिक परिस्थितियों से बिल्कुल स्वतंत्र होती है।
quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.
यह प्रेम नहीं, बल्कि सहज वृत्ति है।
It is not love, but instinct.
Vocabulary
- Planted
- किसी विचार या परंपरा को स्थापित करना
- deep
- गहरा, तल तक पहुँचने वाला
- town
- शहर से छोटी, गाँव से बड़ी बस्ती
- earliest
- सबसे पहले का, आरंभिक काल का
- infancy
- शैशवावस्था, जीवन का प्रारंभिक काल
- childhood
- बचपन, बाल्यकाल का समय
- earnest
- गंभीर और ईमानदार इरादे वाला व्यक्ति
- energetic
- ऊर्जावान, अत्यधिक सक्रिय और उत्साही
- race
- यहाँ वंश या कुल का अर्थ
- since
- तब से लेकर अब तक
- subsisted
- अस्तित्व में बना रहा, जीवित रहा
- respectability
- समाज में सम्मानजनक और प्रतिष्ठित स्थिति
- disgraced
- बदनाम किया, इज्जत गँवाई, अपमानित किया
- unworthy
- अयोग्य, सम्मान के लायक न हो
- member
- किसी समूह या परिवार का सदस्य
- seldom
- बहुत कम बार, शायद ही कभी
- generations
- पीढ़ियाँ, एक ही काल के लोगों का समूह
- performing
- करना, कोई कार्य या कृत्य सम्पन्न करना
- memorable
- यादगार, स्मरणीय, जो याद रहे
- deed
- कार्य, कृत्य, विशेष रूप से महत्वपूर्ण काम
- claim
- दावा, अधिकार जताना
- public
- सार्वजनिक, समाज से संबंधित
- notice
- ध्यान, किसी बात पर गौर करना
- Gradually
- धीरे-धीरे, क्रमशः, समय के साथ
- sunk
- डूब गए, नीचे चले गए
- almost
- लगभग, करीब-करीब
- sight
- दृष्टि, देखने की क्षमता या सीमा
- covered
- ढका हुआ, किसी चीज़ से ऊपर से बंद
- half-way
- आधे रास्ते तक, बीच में
- eaves
- छत का वह हिस्सा जो दीवार से बाहर निकलता है
- accumulation
- धीरे-धीरे इकट्ठा होना, संचय होना
- soil
- मिट्टी, भूमि की ऊपरी परत
- followed
- पीछा किया, किसी मार्ग या परंपरा का अनुसरण किया
- sea
- समुद्र, विशाल जलराशि
- gray-headed
- सफेद या भूरे बालों वाला, बूढ़ा
- shipmaster
- जहाज का कप्तान, नाविक प्रमुख
- generation
- पीढ़ी, एक ही युग में जन्मे लोग
- retiring
- सेवानिवृत्त होना, काम छोड़कर घर जाना
- quarter-deck
- जहाज का पिछला ऊपरी डेक जहाँ कप्तान रहता है
- homestead
- पुश्तैनी घर और उसके आसपास की ज़मीन
- while
- जबकि, उसी समय जब
- hereditary
- वंशानुगत, पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलने वाला
- mast
- जहाज का मस्तूल, ऊँचा खंभा
- confronting
- सामना करना, कठिनाई से आमने-सामने होना
- spray
- पानी की बारीक बूँदें, छींटे
- gale
- तेज़ आँधी, प्रबल हवा
- blustered
- तेज़ आवाज़ के साथ झोंके मारे, तूफ़ान आया
- against
- के विरुद्ध, के खिलाफ
- sire
- पिता, पूर्वज, पुराना सम्मानजनक शब्द
- grandsire
- दादा, नाना, पिता का पिता
- due
- उचित समय पर, यथासमय
- forecastle
- जहाज का अगला निचला हिस्सा जहाँ नाविक रहते हैं
- cabin
- जहाज पर कप्तान का कमरा या छोटा केबिन
- spent
- बिताया, spend का past tense
- tempestuous
- तूफ़ानी, अशांत, हिंसक भावनाओं से भरा
- manhood
- पुरुषत्व, वयस्क जीवन का काल
- world-wanderings
- दुनिया भर में घूमना-फिरना, भटकना
- mingle
- मिलना, घुल-मिल जाना
- dust
- धूल, मिट्टी
- natal
- जन्म से संबंधित, जन्मभूमि का
- connection
- संबंध, जुड़ाव, संपर्क
- spot
- स्थान, विशेष जगह
- burial
- दफ़न, अंतिम संस्कार
- kindred
- नातेदारी जैसा संबंध, आत्मीयता
- being
- प्राणी, अस्तित्व
- locality
- इलाका, कोई विशेष स्थान या क्षेत्र
- quite
- बिल्कुल, पूर्णतः, काफी हद तक
- independent
- स्वतंत्र, किसी पर निर्भर न होना
- charm
- आकर्षण, मनमोहक गुण
- scenery
- प्राकृतिक दृश्य, परिदृश्य
- moral
- नैतिक, सही और गलत से संबंधित
- circumstances
- परिस्थितियाँ, हालात
- surround
- घेरना, चारों तरफ से ढकना
- instinct
- सहज प्रवृत्ति, बिना सोचे स्वाभाविक प्रतिक्रिया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →