The Scarlet Letter — Page 1
LA LETTERA SCARLATTA.
THE SCARLET LETTER.
DI NATHANIEL HAWTHORNE.
BY NATHANIEL HAWTHORNE.
Illustrato.
Illustrated.
BOSTON: JAMES R. OSGOOD E SOCIETÀ, GIÀ TICKNOR & FIELDS, E FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.
BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.
COPYRIGHT, 1850 E 1877. DI NATHANIEL HAWTHORNE E JAMES R. OSGOOD & CO.
COPYRIGHT, 1850 AND 1877. BY NATHANIEL HAWTHORNE AND JAMES R. OSGOOD & CO.
Tutti i diritti riservati. 22 ottobre 1874.
All rights reserved. October 22, 1874.
PREFAZIONE ALLA SECONDA EDIZIONE.
PREFACE TO THE SECOND EDITION.
Con grande sorpresa dell'autore, e (se gli è consentito dirlo senza ulteriore offesa) con suo considerevole divertimento, egli constata che il suo bozzetto sulla vita d'ufficio, introduttivo a LA LETTERA SCARLATTA, ha suscitato un'agitazione senza precedenti nella rispettabile comunità che lo circonda.
Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.
Difficilmente avrebbe potuto essere più violenta, in verità, anche se avesse dato alle fiamme la Casa della Dogana, e avesse spento la sua ultima brace fumante nel sangue di un certo venerabile personaggio, verso il quale si suppone che egli nutra una particolare malevolenza.
It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.
Poiché la disapprovazione pubblica gli peserebbe moltissimo, qualora fosse consapevole di meritarla, l'autore si permette di dire che ha riletto attentamente le pagine introduttive, con l'intento di modificare o cancellare tutto ciò che potesse risultare sbagliato, e di fare il miglior risarcimento possibile per le atrocità di cui è stato giudicato colpevole.
As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.
Ma gli sembra che le uniche caratteristiche degne di nota del bozzetto siano la sua schietta e genuina buona disposizione d'animo, e la generale accuratezza con cui ha trasmesso le sue sincere impressioni sui personaggi ivi descritti.
But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.
Quanto all'ostilità, o a qualsiasi tipo di rancore, personale o politico, egli nega recisamente tali motivazioni.
As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.
Vocabulary
- SCARLET
- Di colore rosso vivo e intenso.
- LETTER
- Messaggio scritto inviato a qualcuno.
- Illustrated
- Decorato o accompagnato da immagini o disegni.
- COMPANY
- Impresa o società commerciale organizzata.
- LATE
- Indica qualcosa di passato o defunto; in ritardo.
- COPYRIGHT
- Diritto legale esclusivo di pubblicare un'opera.
- rights
- Permessi legali o morali garantiti a qualcuno.
- reserved
- Riservato, tenuto esclusivamente per un uso specifico.
- October
- Decimo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- PREFACE
- Introduzione scritta all'inizio di un libro.
- EDITION
- Versione di un libro pubblicata in un periodo.
- author
- Persona che scrive un libro o un'opera.
- surprise
- Sensazione inaspettata causata da qualcosa di imprevisto.
- may
- Verbo modale che indica possibilità o permesso.
- without
- In assenza di qualcosa; privo di qualcosa.
- additional
- Che si aggiunge a ciò che esiste già.
- offence
- Azione o parola che offende o insulta qualcuno.
- considerably
- In misura notevole o significativa, abbastanza molto.
- amusement
- Sensazione di divertimento e piacere leggero.
- sketch
- Breve descrizione o disegno abbozzato di qualcosa.
- official
- Relativo a un ufficio o a un'autorità pubblica.
- introductory
- Che serve come introduzione a qualcosa di più ampio.
- created
- Ha dato origine o prodotto qualcosa di nuovo.
- unprecedented
- Che non ha precedenti, mai accaduto prima.
- excitement
- Stato di forte emozione, entusiasmo o agitazione.
- respectable
- Degno di rispetto, considerato onesto e serio.
- community
- Gruppo di persone che vivono o lavorano insieme.
- immediately
- Senza ritardo, in modo diretto e istantaneo.
- hardly
- Quasi per niente, a malapena, con grande difficoltà.
- violent
- Caratterizzato da forza eccessiva o intensità estrema.
- indeed
- In effetti, usato per enfatizzare un'affermazione.
- burned
- Ha distrutto con il fuoco, ha incendiato qualcosa.
- Custom
- Tradizione, usanza; relativo alla dogana ufficiale.
- quenched
- Ha spento completamente una fiamma o un desiderio.
- smoking
- Che emette fumo, ancora ardente o in combustione.
- ember
- Frammento incandescente di carbone o legno bruciato.
- blood
- Liquido rosso che circola nel corpo degli esseri viventi.
- certain
- Specifico ma non nominato esplicitamente; sicuro.
- venerable
- Meritevole di rispetto per età o saggezza.
- personage
- Persona di rilievo o di notevole importanza sociale.
- against
- In opposizione o contrasto con qualcuno o qualcosa.
- whom
- Pronome relativo usato come oggetto di una frase.
- supposed
- Si presume o si ritiene che qualcosa sia vero.
- cherish
- Tenere cara una cosa, nutrire profondamente un sentimento.
- peculiar
- Strano o particolare, caratteristico di qualcosa specifico.
- malevolence
- Desiderio di fare del male ad altri, cattiveria.
- public
- Relativo alla comunità o aperto a tutti.
- disapprobation
- Disapprovazione ufficiale o pubblica di un comportamento.
- weigh
- Avere un certo peso; considerare attentamente qualcosa.
- heavily
- In modo pesante, con grande peso o intensità.
- conscious
- Consapevole, che sa e riconosce una propria condizione.
- deserving
- Meritevole di ricevere qualcosa, positivo o negativo.
- begs
- Chiede umilmente, supplica o implora qualcosa.
- leave
- Permesso; oppure andarsene, lasciare un posto.
- carefully
- Con attenzione e cura, in modo preciso e meticoloso.
- pages
- Fogli di un libro o documento numerati in sequenza.
- purpose
- Intenzione o obiettivo che guida un'azione.
- alter
- Cambiare o modificare qualcosa rispetto alla forma originale.
- expunge
- Cancellare completamente qualcosa da un testo scritto.
- whatever
- Qualunque cosa, indipendentemente da cosa sia.
- might
- Verbo modale che indica possibilità o congettura.
- amiss
- Sbagliato, fuori posto, che non va come dovrebbe.
- reparation
- Risarcimento o compensazione per un danno causato.
- power
- Capacità, forza o autorità di fare qualcosa.
- atrocities
- Atti estremamente crudeli e violenti commessi contro qualcuno.
- adjudged
- Dichiarato ufficialmente colpevole da un'autorità competente.
- guilty
- Responsabile di una colpa o di un reato commesso.
- appears
- Sembra essere, risulta evidente da un esame attento.
- remarkable
- Degno di nota, straordinario, che merita attenzione particolare.
- features
- Caratteristiche o aspetti distintivi di qualcosa.
- frank
- Diretto e onesto nell'esprimere i propri pensieri.
- genuine
- Autentico, reale, non falso o artificiale.
- humor
- Capacità di essere divertente o di ridere delle cose.
- general
- Che riguarda tutto o la maggior parte delle cose.
- accuracy
- Precisione e fedeltà nel descrivere la realtà.
- conveyed
- Trasmesso o comunicato un messaggio o un'idea.
- sincere
- Autentico, genuino, privo di finzione o ipocrisia.
- impressions
- Percezioni o sensazioni ricevute dall'esperienza o osservazione.
- characters
- Persone descritte in un'opera letteraria o narrativa.
- therein
- In quel luogo o in quella cosa menzionata prima.
- described
- Illustrato o raccontato con parole in modo dettagliato.
- enmity
- Sentimento di ostilità e odio verso qualcuno.
- ill
- Malato; oppure cattivo, negativo, dannoso.
- feeling
- Emozione o sensazione provata internamente da qualcuno.
- kind
- Tipo o sorta di qualcosa; gentile e premuroso.
- personal
- Relativo alla persona individuale, privato e intimo.
- political
- Relativo alla politica e alle attività di governo.
- utterly
- Completamente, in modo totale e assoluto.
- disclaims
- Nega o rifiuta ufficialmente di avere qualcosa.
- motives
- Ragioni o intenzioni che spingono qualcuno ad agire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →