The Scarlet Letter — Page 2

It → English Full Text Level 8/10

Lo schizzo avrebbe potuto, forse, essere del tutto omesso, senza alcuna perdita per il pubblico, né alcun danno al libro; ma, avendosi egli impegnato a scriverlo, ritiene che non avrebbe potuto essere fatto in modo migliore o con spirito più benevolo, né, per quanto le sue capacità lo consentissero, con un effetto di verità più vivido.

The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.

L'autore è quindi costretto a ripubblicare il suo schizzo introduttivo senza cambiare una sola parola.

The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.

SALEM, 30 marzo 1850.

SALEM, March 30, 1850.

LA DOGANA. — INTRODUZIONE

THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY

LA LETTERA SCARLATTA.

THE SCARLET LETTER.

I. LA PORTA DEL CARCERE

I. THE PRISON-DOOR

II. LA PIAZZA DEL MERCATO

II. THE MARKET-PLACE

III. IL RICONOSCIMENTO

III. THE RECOGNITION

IV. IL COLLOQUIO

IV. THE INTERVIEW

V. HESTER AL SUO AGO

V. HESTER AT HER NEEDLE

VI. PEARL

VII. LA SALA DEL GOVERNATORE

VII. THE GOVERNOR'S HALL

VIII. LA BAMBINA FATATA E IL MINISTRO

VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER

IX. IL SANGUISUGA

IX. THE LEECH

X. IL SANGUISUGA E IL SUO PAZIENTE

X. THE LEECH AND HIS PATIENT

XI. L'INTERNO DI UN CUORE

XI. THE INTERIOR OF A HEART

XII. LA VEGLIA DEL MINISTRO

XII. THE MINISTER'S VIGIL

XIII. UN'ALTRA VISIONE DI HESTER

XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER

XIV. HESTER E IL MEDICO

XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN

XV. HESTER E PEARL

XV. HESTER AND PEARL

XVI. UNA PASSEGGIATA NEL BOSCO

XVI. A FOREST WALK

XVII. IL PASTORE E LA SUA PARROCCHIANA

XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER

XVIII. UN'ONDATA DI SOLE

XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE

XIX. LA BAMBINA SUL BORDO DEL RUSCELLO

XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE

XX. IL MINISTRO IN UN LABIRINTO

XX. THE MINISTER IN A MAZE

XXI. LA FESTA DEL NEW ENGLAND

XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY

XXII. LA PROCESSIONE

XXII. THE PROCESSION

XXIII. LA RIVELAZIONE DELLA LETTERA SCARLATTA

XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER

XXIV. CONCLUSIONE

XXIV. CONCLUSION

Disegnato da MARY HALLOCK FOOTE e inciso da A. V. S. ANTHONY. I fregi ornamentali sono di L. S. IPSEN.

Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.

Vocabulary

sketch: Breve descrizione o disegno preliminare di qualcosa.
might: Esprime possibilità o capacità nel passato.
perhaps: Forse; indica incertezza o possibilità.
wholly: Completamente, del tutto, in modo totale.
omitted: Escluso, tralasciato, non incluso deliberatamente.
loss: Perdita, mancanza di qualcosa di importante.
public: Il pubblico, la gente in generale, la comunità.
detriment: Danno, svantaggio, pregiudizio causato a qualcuno.
undertaken: Intrapreso, avviato un compito o un impegno.
conceives: Concepisce, pensa, immagina o elabora un'idea.
kindlier: Più gentile, più benevolo, con maggiore benevolenza.
spirit: Spirito, atteggiamento o tono con cui si fa qualcosa.
nor: Né; congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
abilities: Capacità, abilità, competenze di una persona.
availed: Furono utili, servirono, produssero un risultato.
livelier: Più vivace, più animato, con maggiore energia.
effect: Effetto, risultato prodotto da un'azione.
truth: Verità, ciò che è reale e autentico.
author: Autore, chi scrive un libro o un testo.
constrained: Costretto, obbligato a fare qualcosa contro la propria volontà.
therefore: Quindi, perciò; indica una conseguenza logica.
republish: Ripubblicare, pubblicare di nuovo un testo già edito.
introductory: Introduttivo, che serve come presentazione iniziale.
change: Cambiamento, modifica apportata a qualcosa.
CUSTOM: Dogana o abitudine; qui riferito all'ufficio doganale.
INTRODUCTORY: Introduttivo, che presenta o precede il contenuto principale.
SCARLET: Scarlatto, colore rosso vivo e intenso.
PRISON: Prigione, luogo dove si tengono i detenuti.
MARKET: Mercato, luogo dove si comprano e vendono merci.
RECOGNITION: Riconoscimento, atto di identificare qualcuno o qualcosa.
INTERVIEW: Colloquio, incontro tra due o più persone.
NEEDLE: Ago da cucire, strumento appuntito per cucire.
PEARL: Perla, pietra preziosa; anche nome della figlia di Hester.
GOVERNOR: Governatore, capo politico di una regione o stato.
HALL: Sala grande o corridoio in un edificio importante.
ELF: Elfo, creatura magica del folklore nordico.
MINISTER: Ministro o pastore protestante, guida religiosa.
LEECH: Sanguisuga; termine arcaico per medico o parassita.
PATIENT: Paziente, persona curata da un medico.
INTERIOR: Interno, parte interna di qualcosa o di qualcuno.
HEART: Cuore, organo vitale; simbolo di emozioni e sentimenti.
VIGIL: Veglia, periodo di sorveglianza o attesa notturna.
VIEW: Vista, prospettiva, modo di guardare qualcosa.
PHYSICIAN: Medico, dottore che cura le malattie dei pazienti.
FOREST: Foresta, grande area coperta di alberi e vegetazione.
PASTOR: Pastore, guida spirituale di una comunità religiosa.
PARISHIONER: Parrocchiano, membro di una parrocchia o comunità religiosa.
FLOOD: Inondazione, grande quantità d'acqua che sommerge un'area.
SUNSHINE: Luce del sole, raggio solare che illumina e scalda.
BROOK: Ruscello, piccolo corso d'acqua naturale.
MAZE: Labirinto, percorso complicato difficile da attraversare.
HOLIDAY: Festa, giorno di celebrazione o vacanza.
PROCESSION: Processione, corteo formale che si muove lentamente.
REVELATION: Rivelazione, scoperta di qualcosa di nascosto o segreto.
CONCLUSION: Conclusione, parte finale di un testo o ragionamento.
Drawn: Disegnato, realizzato graficamente da un artista.
Engraved: Inciso, riprodotto su metallo o legno per stampa.
ornamental: Ornamentale, decorativo, usato per abbellire qualcosa.
head: Testata, elemento grafico decorativo all'inizio del capitolo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →