The Scarlet Letter — Page 15

It → English Full Text Level 8/10

Piantata in profondità, nella prima infanzia e fanciullezza della città, da questi due uomini seri ed energici, la stirpe ha continuato a sussistere qui da allora; sempre, anche, con rispettabilità; mai, per quanto ne sappia, disonorata da un solo membro indegno; ma raramente o mai, d'altra parte, dopo le prime due generazioni, compiendo qualche azione memorabile, o anche solo avanzando una pretesa all'attenzione pubblica.

Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here; always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member; but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.

A poco a poco, sono quasi scomparsi dalla vista; come le vecchie case, qua e là per le strade, vengono coperte fino a metà delle gronde dall'accumulo di nuovo terreno.

Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.

Di padre in figlio, per più di cento anni, seguirono il mare; un vecchio capitano dai capelli grigi, in ogni generazione, si ritirava dal ponte di comando alla casa natia, mentre un ragazzo di quattordici anni prendeva il posto ereditario davanti all'albero maestro, affrontando la schiuma salata e il vento impetuoso, che aveva infuriato contro suo padre e suo nonno.

From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.

Il ragazzo, anche lui, a tempo debito, passava dal castello di prua alla cabina, trascorreva una virilità tempestosa, e tornava dai suoi vagabondaggi per il mondo, per invecchiare, e morire, e mescolare la sua polvere con la terra natia.

The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.

Questo lungo legame di una famiglia con un unico luogo, come suo luogo di nascita e di sepoltura, crea una parentela tra l'essere umano e la località, del tutto indipendente da qualsiasi fascino nel paesaggio o nelle circostanze morali che lo circondano.

This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.

Non è amore, ma istinto.

It is not love, but instinct.

Vocabulary

Planted: Stabilito o radicato in un luogo fin dall'inizio
deep: Profondo, in senso fisico o figurato
earliest: Il più antico, riferito ai primi tempi
infancy: Prima fase della vita o degli inizi di qualcosa
childhood: Periodo dell'infanzia e della fanciullezza
earnest: Serio, sincero e profondamente convinto di qualcosa
energetic: Pieno di energia, dinamico e attivo
race: Stirpe o discendenza di una famiglia nel tempo
since: Da allora, indica un punto di partenza nel tempo
subsisted: Continuato a esistere o a sopravvivere nel tempo
respectability: Qualità di essere rispettabile e di buona reputazione
disgraced: Disonorato, reso vergognoso agli occhi degli altri
unworthy: Indegno, che non merita rispetto o considerazione
member: Componente di un gruppo, famiglia o organizzazione
seldom: Raramente, non spesso
generations: Gruppi di persone nate e vissute nello stesso periodo
performing: Compiendo o eseguendo un'azione o un'impresa
memorable: Degno di essere ricordato, notevole e significativo
deed: Azione compiuta, specialmente di rilievo morale
forward: In avanti, verso il futuro o verso l'attenzione altrui
claim: Rivendicazione, pretesa o affermazione di un diritto
notice: Attenzione, consapevolezza o avviso formale
Gradually: In modo graduale, lentamente e per gradi
sunk: Affondato o calato, participio passato di sink
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino
sight: Vista, la capacità di vedere o ciò che si vede
covered: Ricoperto, nascosto sotto uno strato di qualcosa
half-way: A metà strada, fino alla metà di qualcosa
eaves: Gronda del tetto che sporge oltre il muro
accumulation: Accumulo, insieme di cose raccolte nel tempo
soil: Terreno, strato superficiale della terra
gray-headed: Dai capelli grigi, anziano per età ed esperienza
shipmaster: Capitano di una nave mercantile
generation: Insieme di persone vissute nello stesso periodo
retiring: Ritirandosi, lasciando un incarico o attività lavorativa
quarter-deck: Ponte posteriore della nave, zona del comandante
homestead: Casa familiare con il terreno annesso
while: Mentre, durante lo stesso periodo di tempo
hereditary: Tramandato per eredità di generazione in generazione
mast: Albero della nave, palo verticale che regge le vele
confronting: Affrontando, stando di fronte a qualcosa di difficile
spray: Spruzzi d'acqua marina dispersi dal vento
gale: Vento forte e tempestoso, burrasca
blustered: Soffiato con violenza, come una tempesta rumorosa
against: Contro, in opposizione o a contatto con
sire: Padre o antenato, usato in senso formale o poetico
grandsire: Nonno o antenato maschio di generazioni precedenti
due: Dovuto, atteso o appropriato al momento giusto
forecastle: Prua della nave, zona dove dormivano i marinai
cabin: Cabina della nave, stanza del capitano a bordo
spent: Trascorso o consumato, riferito al tempo o energia
tempestuous: Tempestoso, agitato da eventi violenti e difficili
manhood: Età adulta maschile, il periodo della maturità
world-wanderings: Vagabondaggi per il mondo, lunghi viaggi ovunque
mingle: Mescolarsi, unirsi ad altre cose o persone
dust: Polvere, particelle fini di terra o materia
natal: Natale, relativo al luogo o momento della nascita
connection: Legame, relazione o collegamento tra cose o persone
spot: Posto specifico, luogo determinato o macchia
burial: Sepoltura, il rito di sotterrare un defunto
kindred: Affinità o parentela, senso di legame profondo
being: Essere, creatura vivente o il fatto di esistere
locality: Località, area geografica specifica o luogo determinato
quite: Abbastanza, piuttosto o del tutto
independent: Indipendente, libero da influenze esterne
charm: Fascino, qualità attraente o incantevole di qualcosa
scenery: Paesaggio, aspetto visivo naturale di un luogo
moral: Morale, relativo ai principi etici e al comportamento
circumstances: Circostanze, condizioni o situazioni che influenzano eventi
surround: Circondare, stare intorno a qualcosa o qualcuno
instinct: Istinto, impulso naturale non derivato dall'esperienza

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →