The Scarlet Letter — Page 14

It → English Full Text Level 8/10

Ad ogni modo, io, l'autore presente, come loro rappresentante, mi addosso qui la vergogna per loro conto, e prego che qualsiasi maledizione da loro incorsa — come ho sentito dire, e come la triste e sfortunata condizione della stirpe, per molti e molti anni a ritroso, sembrerebbe confermare — possa essere ora e d'ora in poi rimossa.

At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.

Senza dubbio, tuttavia, l'uno o l'altro di questi austeri e arcigni Puritani avrebbe ritenuto una punizione del tutto sufficiente per i propri peccati il fatto che, dopo un così lungo trascorrere di anni, il vecchio tronco dell'albero genealogico di famiglia, con tutto il muschio venerabile che lo ricopre, avesse prodotto, come ramo più alto, un perdigiorno come me.

Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.

Nessun obiettivo che io abbia mai coltivato verrebbe da loro riconosciuto come lodevole; nessun mio successo — se mai la mia vita, al di là dell'ambito domestico, fosse stata illuminata dal successo — verrebbe da loro giudicato altrimenti che inutile, se non addirittura disonorevole.

No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.

«Che cosa fa costui?» mormora una grigia ombra dei miei avi all'altra. «Uno scrittore di romanzi! Che razza di occupazione nella vita — che modo di glorificare Dio, o di essere utile all'umanità nel proprio tempo e nella propria generazione — potrebbe mai essere? Eppure, quel degenerato avrebbe potuto benissimo fare il suonatore di violino!»

"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"

Questi sono i complimenti che si scambiano i miei bisnonni e io, attraverso il baratro del tempo! Eppure, per quanto vogliano disprezzarmi, i tratti profondi della loro natura si sono intrecciati con i miei.

Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.

Vocabulary

At: Preposizione che indica luogo o momento specifico.
all: Tutto, l'intera quantità o numero di cose.
events: Avvenimenti, fatti o situazioni che accadono.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
present: Attuale, che esiste o accade ora.
writer: Persona che scrive libri o articoli.
as: Come, nella qualità di, in veste di.
their: Pronome possessivo plurale di terza persona.
representative: Persona che agisce o parla per altri.
take: Prendere, afferrare, portare con sé.
shame: Vergogna, disonore, sentimento di umiliazione.
upon: Su, sopra, addosso a qualcosa.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare.
for: Per, a favore di, causa di.
sakes: Ragioni, motivi, scopi di qualcosa.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
pray: Pregare, rivolgere preghiera a divinità.
that: Che, quello, congiunzione subordinativa.
any: Qualsiasi, uno qualunque, alcuno.
curse: Maledizione, anatema, imprecazione.
incurred: Subito, incorso, contratto debito o colpa.
by: Da, presso, attraverso, per mezzo di.
them: Pronome personale plurale di terza persona.
have: Avere, possedere, disporre di qualcosa.
heard: Passato di hear, udito, sentito con orecchi.
dreary: Tetro, malinconico, triste e desolato.
condition: Stato, situazione, condizione di cosa o persona.
of: Di, appartenenza, relazione tra due cose.
race: Razza, popolo, stirpe, competizione veloce.
many: Molti, numerosi, gran numero di.
long: Lungo, di grande lunghezza, che dura molto.
year: Anno, periodo di dodici mesi.
back: Indietro, passato, schiena di persona.
would: Condizionale passato, esprime ipotesi o abitudine.
argue: Argomentare, dibattere, discutere una questione.
to: A, verso, preposizione infinitiva.
exist: Esistere, essere, avere vita o realtà.
may: Potrebbe, forse, esprime possibilità.
be: Essere, forma base del verbo essere.
now: Adesso, in questo momento, attualmente.
removed: Rimosso, tolto via, allontanato.
Doubtless: Senza dubbio, certamente, indubbiamente.
however: Tuttavia, però, d'altra parte.
either: Uno o l'altro, entrambi, nemmeno.
these: Questi, questi qui, dimostrativi plurali.
stern: Severo, rigido, austero e inflessibile.
Puritans: Puritani, protestanti rigorosi del sedicesimo secolo.
thought: Pensiero, opinione, passato di think.
it: Esso, pronome neutro di terza persona.
quite: Piuttosto, abbastanza, completamente.
sufficient: Sufficiente, bastevole, adeguato al bisogno.
retribution: Retribuzione, castigo, punizione meritata.
his: Suo, pronome possessivo di terza persona.
sins: Peccati, trasgressioni morali o religiose.
after: Dopo, successivamente, in seguito a.
so: Così, in questo modo, perciò.
lapse: Intervallo, passaggio di tempo, errore.
old: Vecchio, antico, di età avanzata.
trunk: Tronco di albero, baule, corpo.
family: Famiglia, gruppo di persone imparentate.
tree: Albero, pianta con tronco e rami.
with: Con, insieme a, in compagnia di.
much: Molto, gran quantità, notevolmente.
venerable: Venerabile, degno di rispetto per età.
moss: Muschio, pianta minuta su superfici umide.
should: Dovrebbe, condizionale, esprime obbligo.
borne: Portato, trasportato, sostenuto da qualcuno.
its: Suo, pronome possessivo neutro di terza.
topmost: Più alto, superiore, situato in cima.
bough: Ramo principale di albero.
an: Articolo indeterminativo singolare con vocale.
idler: Ozioso, pigro, persona che non lavora.
like: Come, simile a, piacere a.
No: No, negazione, nessuno.
aim: Scopo, obiettivo, mira, proposito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →