The Scarlet Letter — Page 13

It → English Full Text Level 8/10

Sembra che io abbia un diritto più forte a risiedere qui a causa di questo progenitore dalla barba folta, avvolto in un mantello nero e con un cappello a punta,—che venne così presto, con la sua Bibbia e la sua spada, e calcò le strade non ancora battute con un portamento così maestoso, e si distinse tanto, come uomo di guerra e di pace,—un diritto più forte di quanto non ne abbia per me stesso, il cui nome si sente raramente e il cui volto è a malapena conosciuto.

I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,—who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port, and made so large a figure, as a man of war and peace,—a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.

Era un soldato, un legislatore, un giudice; era una guida nella Chiesa; possedeva tutti i tratti puritani, sia buoni che cattivi.

He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.

Fu anche un feroce persecutore, come testimoniano i Quaccheri, che lo hanno ricordato nelle loro storie, e raccontano un episodio della sua dura severità verso una donna della loro setta, che durerà più a lungo, è da temersi, di qualsiasi memoria delle sue opere migliori, sebbene queste fossero molte.

He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories, and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect, which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.

Anche suo figlio ereditò lo spirito persecutorio, e si rese così tristemente celebre nel martirio delle streghe, che il loro sangue può ben dirsi aver lasciato su di lui una macchia.

His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.

Una macchia così profonda, anzi, che le sue vecchie ossa secche, nel cimitero di Charter Street, devono ancora conservarla, se non si sono del tutto sgretolate in polvere!

So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!

Non so se questi miei antenati abbiano pensato di pentirsi, e di chiedere perdono al Cielo per le loro crudeltà; o se ora stiano gemendo sotto il peso delle loro conseguenze, in un altro stato dell'essere.

I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.

Vocabulary

seem: Apparire, dare l'impressione di essere qualcosa.
to: Preposizione che introduce un verbo all'infinito.
have: Possedere, tenere qualcosa con sé.
stronger: Più forte, con maggiore potenza o intensità.
claim: Affermare di avere diritto a qualcosa.
residence: Luogo dove una persona abita abitualmente.
here: In questo luogo, in questo posto.
on: Preposizione che indica posizione o supporto.
account: Ragione, motivo per cui succede qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso o relazione.
this: Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
grave: Serio, solenne, di grande importanza.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
came: Passato di venire, arrivare in un luogo.
so: Così, in tale modo o misura.
early: Presto, nei primi tempi o all'inizio.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
his: Aggettivo possessivo che indica possesso maschile.
Bible: Libro sacro del cristianesimo e dell'ebraismo.
sword: Arma bianca lunga con lama tagliente.
the: Articolo determinativo in inglese.
street: Via pubblica, strada in una città.
such: Tale, di questo genere o tipo.
port: Porto dove attraccano le navi.
made: Passato di fare, creare o costruire.
large: Grande, di notevoli dimensioni.
figure: Forma del corpo umano, persona visibile.
as: Come, in qualità di, mentre.
man: Persona di sesso maschile adulta.
war: Conflitto armato tra nazioni o gruppi.
peace: Assenza di conflitto e di violenza.
than: Congiunzione usata per fare confronti.
for: Preposizione che indica scopo o destinazione.
myself: Pronome riflessivo, io stesso, me stesso.
whose: Pronome possessivo relativo di chi.
name: Parola che identifica una persona o cosa.
is: Verbo essere alla terza persona singolare.
seldom: Raramente, di rado, non frequentemente.
heard: Passato di udire, percepire suoni.
my: Aggettivo possessivo che indica mio, mia.
face: Viso, parte anteriore della testa.
hardly: Appena, quasi non, con difficoltà.
known: Passato participio di conoscere, sapere.
He: Pronome personale maschile, egli, lui.
was: Passato del verbo essere, era.
soldier: Persona che serve nell'esercito militare.
judge: Magistrato che amministra la giustizia.
ruler: Persona che governa, sovrano, capo.
in: Preposizione che indica posizione dentro.
Church: Organizzazione religiosa cristiana, chiesa.
had: Passato di avere, possedere qualcosa.
all: Tutto, l'intero, la totalità.
traits: Caratteristiche distintive di una persona.
both: Entrambi, l'uno e l'altro insieme.
good: Positivo, di qualità elevata, virtuoso.
evil: Cattiveria, malvagità, comportamento malvagio.
likewise: Ugualmente, similmente, allo stesso modo.
bitter: Aspro al gusto, duro, rancoroso.
witness: Testimone, chi vede e attesta un fatto.
remembered: Passato di ricordare, tenere in memoria.
histories: Racconti degli eventi passati nel tempo.
relate: Raccontare, narrare un fatto o storia.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
incident: Fatto, evento che accade improvvisamente.
hard: Difficile, faticoso, duro al tatto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →