The Scarlet Letter — Page 12

It → English Full Text Level 8/10

Eppure, sebbene sia invariabilmente più felice altrove, sento dentro di me un affetto per la vecchia Salem, che, in mancanza di un'espressione migliore, devo accontentarmi di chiamare affetto.

And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.

Questo sentimento è probabilmente riconducibile alle radici profonde e antiche che la mia famiglia ha affondato nel suolo.

The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.

Sono ormai quasi due secoli e un quarto da quando il primo britannico, il più antico emigrante che portasse il mio nome, fece la sua comparsa nel selvaggio insediamento bordato di foreste, che da allora è diventato una città.

It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.

E qui i suoi discendenti sono nati e morti, e hanno mescolato la loro sostanza terrena con il suolo; finché una parte non piccola di esso deve necessariamente essere affine alla spoglia mortale con cui, per un breve tempo, percorro le strade.

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

In parte, dunque, il legame di cui parlo è la mera simpatia sensibile della polvere per la polvere.

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

Pochi dei miei connazionali possono sapere cosa sia; né, poiché i frequenti trapianti sono forse migliori per la pianta, hanno bisogno di considerarlo desiderabile da conoscere.

Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.

Ma il sentimento ha ugualmente la sua qualità morale.

But the sentiment has likewise its moral quality.

La figura di quel primo antenato, investita dalla tradizione familiare di una grandezza oscura e crepuscolare, era presente alla mia immaginazione fanciullesca, per quanto indietro io riesca a ricordare.

The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.

Mi perseguita ancora, e induce in me una sorta di senso di familiarità con il passato, che difficilmente rivendico in riferimento alla fase attuale della città.

It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.

Vocabulary

And: Congiunzione che unisce parole o frasi.
yet: Tuttavia, però; ancora, finora.
though: Sebbene, benché; comunque, però.
invariably: Sempre, senza eccezione, costantemente.
happiest: Superlativo di felice, più felice.
elsewhere: In altro luogo, altrove, da altra parte.
there: In quel luogo, là; esiste.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
within: Dentro, all'interno di qualcosa.
me: Pronome personale, oggetto indiretto o diretto.
feeling: Sensazione, emozione, sentimento provato.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata.
old: Antico, anziano, di molti anni.
which: Pronome relativo che introduce clausola subordinata.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, stato.
lack: Mancanza, assenza di qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza.
better: Comparativo di buono, più buono, migliore.
phrase: Espressione, modo di dire, frase breve.
must: Dovere, necessità, obbligo morale.
be: Verbo essere, forma base dell'infinito.
content: Soddisfatto, contento, appagato di qualcosa.
to: Preposizione, marca dell'infinito verbale.
call: Chiamare, denominare, invitare qualcuno.
affection: Amore, affetto, sentimento di tenerezza.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
sentiment: Sentimento, emozione, opinione personale.
probably: Probabilmente, verosimilmente, con ogni probabilità.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
deep: Profondo, che va molto in basso.
aged: Invecchiato, molto vecchio, di molti anni.
roots: Radici di pianta; origine, fondamento.
my: Aggettivo possessivo, che appartiene a me.
family: Famiglia, insieme di persone imparentate.
has: Verbo avere, terza persona singolare presente.
struck: Passato di strike, colpire, impressionare.
into: Preposizione che indica movimento dentro.
soil: Terra, suolo, terreno fertile.
It: Pronome neutro che sostituisce cosa.
now: Adesso, in questo momento, attualmente.
nearly: Quasi, pressappoco, approssimativamente.
two: Numero due, coppia di cose.
centuries: Periodi di cento anni ciascuno.
quarter: Un quarto, venticinque per cento.
since: Da allora, poiché, siccome, da quando.
original: Primo, primitivo, che viene da inizio.
earliest: Più prematuro, primo, più antico.
emigrant: Chi emigra, lascia la patria.
name: Nome, cognome, denominazione di persona.
made: Passato di make, fare, costruire.
his: Aggettivo possessivo maschile, di lui.
appearance: Apparizione, aspetto, presentazione visiva.
wild: Selvaggio, non coltivato, incolto.
settlement: Insediamento, comunità abitata, popolazione.
become: Diventare, trasformarsi in altro stato.
city: Città, grande centro urbano habitato.
here: Qui, in questo luogo, in questo posto.
descendants: Discendenti, successori, figli e nipoti.
have: Avere, possedere, tenere con sé.
been: Participio passato di essere, stato.
born: Nato, venuto al mondo, generato.
died: Passato di die, cessare di vivere.
mingled: Mescolato, mischiato, unito insieme.
their: Aggettivo possessivo plurale, di loro.
earthy: Terrestre, fatto di terra, materiale.
substance: Sostanza, materia, contenuto essenziale.
with: Con, insieme a, accompagnato da.
until: Fino a, fino al momento che.
no: Negazione, alcuno, non uno.
small: Piccolo, di dimensioni ridotte.
portion: Porzione, parte, quota di insieme.
it: Pronome neutro, lo, la cosa.
necessarily: Necessariamente, inevitabilmente, per forza.
akin: Imparentato, affine, simile, correlato.
mortal: Mortale, soggetto a morte, umano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →