The Scarlet Letter — Page 1
緋文字。
THE SCARLET LETTER.
ナサニエル・ホーソーン著。
BY NATHANIEL HAWTHORNE.
挿絵入り。
Illustrated.
ボストン:ジェームズ・R・オズグッド・アンド・カンパニー、旧ティックナー・アンド・フィールズ、およびフィールズ、オズグッド・アンド・カンパニー。一八七八年。
BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO. 1878.
著作権、一八五〇年および一八七七年。ナサニエル・ホーソーンおよびジェームズ・R・オズグッド・アンド・カンパニー。
COPYRIGHT, 1850 AND 1877. BY NATHANIEL HAWTHORNE AND JAMES R. OSGOOD & CO.
無断複製禁止。一八七四年十月二十二日。
All rights reserved. October 22, 1874.
第二版への序文。
PREFACE TO THE SECOND EDITION.
著者自身が驚いたことに、そして(これ以上の無礼にならぬよう願いつつも)かなり愉快にも思ったことに、『緋文字』の序として書いた官吏生活のスケッチが、身近な由緒ある社会において前例のない騒動を引き起こした。
Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.
もし著者が税関を焼き払い、ある尊敬すべき人物の血でその最後のくすぶる残り火を消したとしても、これほどまでに激しい反響にはならなかったであろう。その人物に対して著者は特別な悪意を抱いていると思われているのだ。
It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.
もしそれに値することを自覚していたならば、世間の非難は著者にとって非常に重くのしかかったであろうから、著者はここで申し上げたいのだが、序文のページを注意深く読み返し、不適切と思われる箇所を改めるか削除し、自分が有罪と判断された非道に対して、できる限りの最善の償いをしようとしたのである。
As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.
しかし著者には、そのスケッチの唯一の注目すべき特徴は、その率直で真摯なユーモアと、そこに描かれた人物たちについての誠実な印象を伝えた全般的な正確さであるように思われる。
But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.
敵意や悪意、あるいはいかなる種類の個人的または政治的な感情についても、著者はそのような動機を完全に否定する。
As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.
Vocabulary
- SCARLET
- 鮮やかな赤色を表す形容詞。
- LETTER
- 文字、または手紙のこと。
- BY
- ~によって、または~のそばにという意味の前置詞。
- Illustrated
- 挿絵や図版が入っていることを示す形容詞。
- COMPANY
- 会社や企業を意味する名詞。
- LATE
- かつての、または遅いという意味の形容詞・副詞。
- COPYRIGHT
- 著作権を意味する法律用語。
- rights
- 権利や権限を意味する名詞の複数形。
- reserved
- 権利などが留保・保護されているという意味の形容詞。
- October
- 1年の第10番目の月(10月)。
- PREFACE
- 本の冒頭に置かれる序文・はしがき。
- SECOND
- 順序が2番目であることを示す形容詞。
- EDITION
- 書籍などの版・エディションを意味する名詞。
- Much
- 量や程度が多いことを示す形容詞・副詞。
- author
- 本や文章を書いた著者・作家のこと。
- surprise
- 予期しないことへの驚きや意外感。
- if
- 仮定や条件を示す接続詞。
- may
- 許可や可能性を示す助動詞。
- say
- 言葉を声に出して述べる動詞。
- without
- ~なしに・~を持たずにという意味の前置詞。
- additional
- さらに加えられた・追加のという意味の形容詞。
- offence
- 人を怒らせる言動や違反行為のこと。
- considerably
- かなり・相当程度にという意味の副詞。
- amusement
- 楽しみや娯楽、おかしさを感じる気持ち。
- finds
- 何かを発見・認識するという動詞の三人称単数形。
- sketch
- 短い描写や概略・スケッチのこと。
- official
- 公式の、または公務に関係するという形容詞。
- life
- 生活・生命・人生を意味する名詞。
- introductory
- 入門的・序論的な性質を持つ形容詞。
- created
- 何かを新たに生み出した・引き起こしたという動詞。
- unprecedented
- 前例のない・今まで一度もなかった様子の形容詞。
- excitement
- 興奮や熱狂した状態・感情を表す名詞。
- respectable
- 尊敬に値する・まともな・立派なという形容詞。
- community
- 地域や共通の関心を持つ人々の集まり。
- immediately
- すぐに・直ちにという意味の副詞。
- around
- 周囲に・取り囲んでという意味の前置詞・副詞。
- could
- 過去の能力や可能性を示す助動詞。
- hardly
- ほとんど~ない・かろうじてという意味の副詞。
- more
- より多く・さらにという比較を示す副詞・形容詞。
- violent
- 激しい・暴力的であることを示す形容詞。
- indeed
- 実際に・確かに・まったくという強調の副詞。
- burned
- 火で焼いた・燃やしたという動詞の過去形。
- Custom-House
- 輸入品に関税をかける税関の建物のこと。
- quenched
- 火や渇きを消した・鎮めたという動詞の過去形。
- last
- 最後の・最も最近のという意味の形容詞・副詞。
- smoking
- 煙を出している・くすぶっている状態の形容詞。
- ember
- 燃えた後の残り火・燃えさしのこと。
- blood
- 体内を流れる血液、または血を流すことを意味する名詞。
- certain
- ある特定の・確かなという意味の形容詞。
- venerable
- 年齢や地位から尊敬に値する・由緒あるという形容詞。
- personage
- 重要な地位にある人物・著名人のこと。
- against
- ~に反対して・~に対してという前置詞。
- whom
- 人を指す関係代名詞・疑問代名詞の目的格。
- supposed
- ~するとされている・推測されるという形容詞・動詞。
- cherish
- 大切に思う・心の中で抱き続けるという動詞。
- peculiar
- 特有の・奇妙なという意味の形容詞。
- malevolence
- 他者への悪意や憎しみの気持ちを表す名詞。
- public
- 公の・一般市民に関係するという形容詞・名詞。
- disapprobation
- 非難や不承認の気持ちを表す格式ある名詞。
- would
- 意志・推測・仮定を示す助動詞。
- weigh
- 重さを量る・重くのしかかるという動詞。
- heavily
- 重く・ひどくという意味の副詞。
- conscious
- 意識している・自覚しているという形容詞。
- deserving
- ~に値する・ふさわしいという意味の形容詞・動詞。
- begs
- 丁寧にお願いする・懇願するという動詞の三人称単数形。
- leave
- 許可・または去るという意味の名詞・動詞。
- carefully
- 注意深く・丁寧にという意味の副詞。
- read
- 文字を目で読む・解釈するという動詞。
- over
- ~を超えて・もう一度という意味の前置詞・副詞。
- pages
- 本や文書のページ(ページ数)の複数形。
- purpose
- 目的・意図・意志を意味する名詞。
- alter
- 内容や形を変える・修正するという動詞。
- expunge
- 記録や文章から完全に削除するという動詞。
- whatever
- 何であれ・どんなものでもという意味の代名詞・形容詞。
- might
- 可能性や控えめな推量を示す助動詞。
- found
- 見つかった・判明したというfindの過去分詞形。
- amiss
- 間違った・不適切であるという意味の形容詞・副詞。
- make
- 作る・行う・~にするという意味の動詞。
- best
- 最善の・最もよいという最上級の形容詞・副詞。
- reparation
- 損害や過ちに対する賠償・補償・謝罪のこと。
- power
- 能力・権力・力を意味する名詞。
- atrocities
- 残虐な行為や非道な行いの複数形。
- which
- どれ・どちらという疑問詞または関係代名詞。
- adjudged
- 法的または公式に判定・宣告されたという動詞の過去形。
- guilty
- 罪や過ちを犯したと判定された・有罪のという形容詞。
- But
- しかし・けれどもという逆接の接続詞。
- appears
- 現れる・~のように見えるという動詞の三人称単数形。
- only
- 唯一の・ただ~だけという意味の副詞・形容詞。
- remarkable
- 注目に値する・際立った・驚くべき形容詞。
- features
- 特徴・特性・顔立ちなどを意味する名詞の複数形。
- frank
- 率直な・遠慮なく正直に話す様子の形容詞。
- genuine
- 本物の・真正な・偽りのないという形容詞。
- good-humor
- 陽気さや朗らかな気持ちを表す複合名詞。
- general
- 全般的な・一般的なという意味の形容詞。
- accuracy
- 正確さ・精密さを意味する名詞。
- conveyed
- 意味や情報を伝えた・運んだという動詞の過去形。
- sincere
- 誠実な・真心のこもったという意味の形容詞。
- impressions
- 物事から受ける印象・感想の複数形。
- characters
- 小説などの登場人物・または文字の複数形。
- therein
- その中に・その点においてという意味の格式ある副詞。
- described
- 言葉で描写した・説明したという動詞の過去形。
- enmity
- 敵意・深い憎しみや対立の感情を表す名詞。
- ill-feeling
- 他者への悪感情・不快感を表す複合名詞。
- any
- いかなる・どんな~でもという意味の形容詞・代名詞。
- kind
- 種類・または親切なという意味の名詞・形容詞。
- personal
- 個人的な・私的なという意味の形容詞。
- political
- 政治に関係する・政治的なという形容詞。
- utterly
- まったく・完全に・徹底的にという強調の副詞。
- disclaims
- 責任や関係を公式に否定・放棄するという動詞の三人称単数形。
- such
- そのような・このような性質のという形容詞・代名詞。
- motives
- 行動の動機・目的・意図の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →