The Scarlet Letter — Page 2
その草稿は、おそらく全て省略されても、世間に損失を与えることも、書物の価値を損なうこともなかったかもしれない。しかし、それを書くことを引き受けた以上、著者は、これ以上に優れた、あるいは穏やかな精神で書くことはできなかったと考えているし、自らの能力の及ぶ限り、より生き生きとした真実の効果を出すこともできなかったと信じている。
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
それゆえ著者は、序文の草稿を一語も変えることなく再出版せざるを得ない。
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
セーラム、1850年3月30日。
SALEM, March 30, 1850.
目次
CONTENTS.
税関——序文 1ページ
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY 1
緋文字
THE SCARLET LETTER.
一、牢獄の扉 51ページ
I. THE PRISON-DOOR 51
二、市場 54ページ
II. THE MARKET-PLACE 54
三、認識 68ページ
III. THE RECOGNITION 68
四、面会 80ページ
IV. THE INTERVIEW 80
五、針仕事をするヘスター 90ページ
V. HESTER AT HER NEEDLE 90
六、パール 104ページ
VI. PEARL 104
七、知事の館 118ページ
VII. THE GOVERNOR'S HALL 118
八、妖精の子と牧師 129ページ
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER 129
九、蛭 142ページ
IX. THE LEECH 142
十、蛭と患者 155ページ
X. THE LEECH AND HIS PATIENT 155
十一、心の内側 168ページ
XI. THE INTERIOR OF A HEART 168
十二、牧師の夜の見張り 177ページ
XII. THE MINISTER'S VIGIL 177
十三、ヘスターの別の姿 193ページ
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER 193
十四、ヘスターと医師 204ページ
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN 204
十五、ヘスターとパール 212ページ
XV. HESTER AND PEARL 212
十六、森の散歩 223ページ
XVI. A FOREST WALK 223
十七、牧師と彼の信徒 231ページ
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER 231
十八、陽光の洪水 245ページ
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE 245
十九、小川のほとりの子供 253ページ
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 253
二十、迷宮の中の牧師 264ページ
XX. THE MINISTER IN A MAZE 264
二十一、ニューイングランドの祝日 277ページ
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY 277
二十二、行列 288ページ
XXII. THE PROCESSION 288
二十三、緋文字の啓示 302ページ
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER 302
二十四、結末 315ページ
XXIV. CONCLUSION 315
挿絵一覧
LIST OF ILLUSTRATIONS.
メアリー・ハロック・フット画、A・V・S・アンソニー彫刻。装飾的な見出し部分はL・S・イプセンによる。
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Vocabulary
- sketch
- 簡単に書いた概略や下書きのこと。
- might
- 「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。
- perhaps
- 「おそらく」「たぶん」という不確かさを表す副詞。
- wholly
- 「完全に」「全体として」という意味の副詞。
- omitted
- 省略された、または意図的に除かれた状態。
- loss
- 失うこと、または損失のこと。
- public
- 一般の人々、または社会全体のこと。
- detriment
- 害や損害、不利益を意味する名詞。
- undertaken
- undertakeの過去分詞形で、引き受けたという意味。
- conceives
- 考える、思う、心に抱くという意味の動詞。
- kindlier
- kindlyの比較級で「より親切な」「より温かみのある」という意味。
- spirit
- 精神や心持ち、または態度のこと。
- nor
- 「〜もまた〜ない」という否定の接続詞。
- abilities
- 能力や才能の複数形。
- availed
- 役に立った、または利益をもたらしたという意味の動詞。
- livelier
- livelyの比較級で「より生き生きとした」という意味。
- effect
- 結果や効果、影響のこと。
- truth
- 真実や事実のこと。
- author
- 本や文章を書いた人、著者のこと。
- constrained
- 制約された、余儀なくされたという意味の形容詞。
- therefore
- 「それゆえ」「したがって」という結果を示す副詞。
- republish
- 以前に出版した作品を再び出版すること。
- introductory
- 序文や導入部に関する、入門的なという形容詞。
- CONTENTS
- 本の目次、または含まれている内容のこと。
- CUSTOM
- 慣習や習慣、または税関のこと。
- INTRODUCTORY
- 序文や導入部に関するという形容詞の大文字表記。
- SCARLET
- 鮮やかな赤色を意味する形容詞または名詞。
- PRISON-DOOR
- 刑務所や監獄の出入り口のこと。
- MARKET-PLACE
- 市場や商品が売買される広場のこと。
- RECOGNITION
- 認識すること、または認められること。
- INTERVIEW
- 面会や会見、インタビューのこと。
- NEEDLE
- 縫い物に使う針のこと。
- PEARL
- 真珠、または小説中の登場人物の名前。
- GOVERNOR'S
- 知事や総督に属するものを示す所有格。
- HALL
- 大広間や廊下、または公共の建物のこと。
- ELF-CHILD
- 妖精のような不思議な子どもを指す言葉。
- MINISTER
- 聖職者や牧師、または大臣のこと。
- LEECH
- ヒルという生物、または古い言葉で医者のこと。
- PATIENT
- 医者に治療を受けている患者のこと。
- INTERIOR
- 内部や内側のこと。
- MINISTER'S
- 牧師や聖職者に属するものを示す所有格。
- VIGIL
- 夜通し起きて見張ることや祈ること。
- VIEW
- 見方や眺め、または意見のこと。
- PHYSICIAN
- 医師や内科医のこと。
- PASTOR
- 教会の牧師や聖職者のこと。
- PARISHIONER
- 教区に属する教会の信徒や会衆のこと。
- FLOOD
- 洪水や大量の水、または溢れることを意味する語。
- BROOK-SIDE
- 小川のほとりや川岸のこと。
- MAZE
- 迷路、または混乱した状態のこと。
- PROCESSION
- 行列や行進のこと。
- REVELATION
- 秘密や真実が明らかになること、啓示のこと。
- CONCLUSION
- 結論や終わり、締めくくりのこと。
- ILLUSTRATIONS
- 本の中の挿絵や図版のこと。
- Drawn
- 描かれたという意味のdrawの過去分詞形。
- Engraved
- 版に彫刻されたという意味の過去分詞形。
- ornamental
- 装飾的な、飾りとしての意味を持つ形容詞。
- head-pieces
- 章の冒頭を飾る装飾的な挿絵のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →