The Scarlet Letter — Page 3
ページ
PAGE
税関
THE CUSTOM-HOUSE
牢獄の扉
THE PRISON DOOR
カット絵―野薔薇
VIGNETTE,—WILD ROSE
噂好きたち
THE GOSSIPS
「惨めな高台に立って」
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE"
「彼女は牢獄へ連れ戻された」
"SHE WAS LED BACK TO PRISON"
「老学者の目が輝いた」
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED"
寂しい住まい
THE LONESOME DWELLING
孤独な足音
LONELY FOOTSTEPS
カット絵
VIGNETTE
パールの赤ちゃんの手のひとふれ
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND
カット絵
VIGNETTE
知事の胸当て
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE
「気をつけろ!この子を失うわけにはいかぬ!」
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!"
牧師と医者
THE MINISTER AND LEECH
医者と患者
THE LEECH AND HIS PATIENT
教会の処女たち
THE VIRGINS OF THE CHURCH
「彼らはあの不思議な光輝の真昼に立っていた」
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR"
喪の家のヘスター
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING
マンドレイク
MANDRAKE
「彼はあちこちで薬草を集めた」
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE"
海辺のパール
PEARL ON THE SEA-SHORE
「それでも私を許してくれますか?」
"WILT THOU YET FORGIVE ME?"
陽光のひとすじ
A GLEAM OF SUNSHINE
小川のほとりの子供
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
チリングワース―「不吉な意味を込めた微笑」
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING"
ニューイングランドの名士たち
NEW ENGLAND WORTHIES
「また会えるでしょうか?」
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?"
ヘスターの帰還
HESTER'S RETURN
税関
THE CUSTOM-HOUSE.
「緋文字」への序文
INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
私自身のことや身辺の出来事について、炉辺で、あるいは親しい友人たちに対して、あまり多くを語ることを好まない性質であるにもかかわらず、生涯に二度も、世間に向けて語りかける際に、自伝的な衝動が私を捉えたというのは、少々注目すべきことである。
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Vocabulary
- PAGE
- 本のページ、または書物の一枚の紙。
- THE
- 特定のものを指す定冠詞。
- CUSTOM-HOUSE
- 輸出入品に関税をかける政府の施設。
- PRISON
- 犯罪者を閉じ込めておく施設、刑務所。
- DOOR
- 部屋や建物の出入り口にある扉。
- VIGNETTE
- 短い描写的な文章や小さな挿絵。
- WILD
- 自然のままで人に飼われていない状態。
- ROSE
- 美しい花を咲かせるバラの植物。
- GOSSIPS
- 他人についての噂話をする人々や行為。
- STANDING
- 立っている状態、または社会的地位。
- ON
- 何かの上や表面に接していることを示す前置詞。
- MISERABLE
- 非常に不幸で苦しい状態にある様子。
- EMINENCE
- 高い地位や名声、または丘などの高い場所。
- SHE
- 女性の人を指す三人称単数の代名詞。
- WAS
- be動詞の過去形で状態や存在を表す。
- LED
- leadの過去形で、導かれた・案内されたこと。
- BACK
- 元の場所や状態へ戻ること。
- TO
- 方向や目的地を示す前置詞。
- EYES
- 物を見るための体の器官、目。
- OF
- 所属や関係を示す前置詞。
- WRINKLED
- 皮膚などにしわが寄っている状態。
- SCHOLAR
- 学問を深く研究している学者や学識者。
- GLOWED
- 柔らかく温かい光を放った、輝いた。
- LONESOME
- 孤独で寂しい気持ちや状態を表す形容詞。
- DWELLING
- 人が住む家や住居のこと。
- LONELY
- 一人で孤独を感じている寂しい状態。
- FOOTSTEPS
- 歩くときに足が地面につく音や跡。
- A
- 特定されていない一つのものを示す不定冠詞。
- TOUCH
- 軽く触れること、または少量のもの。
- PEARL
- 貝の中で作られる白く丸い宝石。
- BABY
- 生まれて間もない小さな赤ちゃん。
- HAND
- 腕の先端にある体の部位、手。
- GOVERNOR
- 州や植民地などを統治する最高責任者。
- BREASTPLATE
- 胸を守るための金属製の鎧の部品。
- LOOK
- 視線を向けて何かを見ること。
- THOU
- 古英語で「あなた」を意味する二人称代名詞。
- IT
- 人以外の物事を指す三人称代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- WILL
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- NOT
- 否定を表す副詞。
- LOSE
- 持っているものをなくす、または失うこと。
- CHILD
- 幼い年齢の子ども。
- MINISTER
- 宗教的な礼拝を指導するプロテスタントの聖職者。
- AND
- 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
- LEECH
- 古い時代の医師、または血を吸うヒル。
- HIS
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- PATIENT
- 医師の治療を受けている病人。
- VIRGINS
- 純潔を保っている未婚の若い女性たち。
- CHURCH
- キリスト教徒が礼拝するための建物や集会。
- THEY
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- STOOD
- standの過去形で、立っていた状態。
- IN
- ある空間や範囲の内側にあることを示す前置詞。
- NOON
- 一日の真ん中の時刻、正午。
- THAT
- 離れたものを指す指示代名詞・接続詞。
- STRANGE
- 普通とは異なる不思議で奇妙な様子。
- SPLENDOR
- 非常に印象的で壮麗な輝きや豪華さ。
- HOUSE
- 人が生活するための建物、家。
- MOURNING
- 死者を悼んで深く悲しんでいる状態。
- MANDRAKE
- 魔法的な力があるとされた根を持つ植物。
- HE
- 男性を指す三人称単数の代名詞。
- GATHERED
- 植物などを集めたり摘んだりすること。
- HERBS
- 薬用や料理に使われる草本植物。
- HERE
- 話し手がいる場所を示す副詞。
- THERE
- 話し手から離れた場所を示す副詞。
- SEA
- 広大な塩水で覆われた海洋。
- SHORE
- 海や湖の水際に接した陸地。
- WILT
- 古英語でwillの二人称形、または植物がしおれること。
- YET
- まだ、あるいはそれでもという意味の副詞。
- FORGIVE
- 誰かの過ちや罪を許すこと。
- ME
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- GLEAM
- 柔らかく淡い光がかすかに輝くこと。
- SUNSHINE
- 太陽から降り注ぐ明るい光、日光。
- AT
- 特定の場所や時点を示す前置詞。
- BROOK
- 小さな流れの小川。
- SIDE
- 何かの横や脇の部分。
- SMILE
- 顔の表情で口角を上げて微笑むこと。
- WITH
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- SINISTER
- 悪意や危険を感じさせる不吉な様子。
- MEANING
- 言葉や行為が持つ意味や意図。
- NEW
- 以前に存在しなかった新しい状態や物。
- ENGLAND
- イギリスの一部を構成するヨーロッパの国。
- WORTHIES
- 社会的に尊敬される高名な人々。
- SHALL
- 未来や約束・義務を表す助動詞。
- WE
- 話し手を含む複数の人を指す一人称代名詞。
- MEET
- 別々の人や物が同じ場所に集まること。
- AGAIN
- 以前に起きたことが繰り返されること。
- RETURN
- 元いた場所や状態に戻ること。
- CUSTOM
- 長い間受け継がれてきた習慣や慣行。
- INTRODUCTORY
- 本の始めに置かれる紹介や序文的な内容。
- SCARLET
- 鮮やかな赤色を表す形容詞。
- LETTER
- 文字、またはメッセージを書いた手紙。
- It
- 人以外の物事を指す三人称代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- a
- 特定されていない一つのものを示す不定冠詞。
- little
- 量や程度がわずかで少ない様子。
- remarkable
- 注目に値する非常に印象的な様子。
- that
- 離れたものを指す、または節を導く接続詞。
- though
- 〜にもかかわらずという逆接を示す接続詞。
- disinclined
- 何かをしたくないという気持ちがある状態。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞や助詞。
- talk
- 声を出して他の人と言葉を交わすこと。
- overmuch
- 必要以上に多すぎる量や程度を表す副詞。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- myself
- 話し手自身を強調する再帰代名詞。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
- my
- 話し手の所有を示す所有格代名詞。
- affairs
- 個人的な事情や出来事、関わる事柄。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- fireside
- 暖炉のそばの温かい場所や家庭的な雰囲気。
- personal
- 特定の個人に関係する私的な事柄。
- friends
- 親しい関係にある仲の良い人たち。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- autobiographical
- 自分自身の人生について書いた内容に関わる。
- impulse
- 突然わき起こる衝動的な感情や欲求。
- should
- 義務や推量を表す助動詞。
- twice
- 二度、二回繰り返されたことを示す副詞。
- in
- 内部・範囲・時間内を示す前置詞。
- life
- 人が生きている期間や経験の総体。
- have
- 所有や完了時制を作るための助動詞。
- taken
- takeの過去分詞形で、取られた・占領されたこと。
- possession
- 何かを自分のものとして持つこと、支配。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- addressing
- 特定の相手に向けて話しかけること。
- public
- 一般の人々全体、または社会全体のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →