The Scarlet Letter — Page 4
最初は三、四年前のことで、私は読者の方々に――まったく不当にも、寛大な読者にとっても押しつけがましい著者にとっても、どちらにも理由など見当たらないまま――オールド・マンスの深い静寂の中での私の生活ぶりを描いて聞かせたのだった。
The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.
そして今また――私の身に余ることながら、前回に一人か二人の聞き手を見つけられるほどの幸運に恵まれたがゆえに――再び大衆のボタンをつかんで、税関での三年間の体験を語ろうとしているのだ。
And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.
かの有名な「P・P、この教区の書記」の例が、これほど忠実に踏襲されたことはかつてなかった。
The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.
しかし真実はこうであるようだ――著者が自らの言葉を風に乗せて放つとき、彼が語りかけるのは、その本を脇に投げ捨てるか、あるいは手に取ることすらしない多くの人々ではなく、たいていの学友や人生の伴侶よりも自分をよく理解してくれる、ほんのわずかな人々なのだ。
The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.
なかには、さらにそれをはるかに超えて踏み込む作家もいて、完全な共感を持つただ一つの心と精神だけに向けてふさわしく語りかけられるような、打ち明け話の深みにまで自らをさらけ出す者もいる。
Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;
まるで広い世界に向けて投げ出された印刷された本が、作家自身の本性の分断された断片を必ずや見つけ出し、それとの交わりへと彼を導くことで彼の存在の円を完成させるかのように。
as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.
しかし、たとえ匿名で語る場合であっても、すべてを語ることはほとんど礼儀にかなわないことである。
It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.
Vocabulary
- first
- 順番や時間において最初の、一番目の。
- time
- 時間や回数を表す基本的な名詞。
- since
- 「〜以来」「〜から」を意味する前置詞・接続詞。
- favored
- 特別に親切にした、または恵みを与えた。
- reader
- 本や文章を読む人、読者。
- inexcusably
- 弁解の余地なく、許しがたい形で。
- indulgent
- 他人の欲求や気まぐれを甘やかして許す傾向がある。
- intrusive
- 他人のプライバシーや空間に無遠慮に入り込む様子。
- author
- 本や文章を書いた人、著者や作家。
- imagine
- 心の中で何かを思い描いたり想像したりする。
- description
- 物事の特徴や様子を言葉で詳しく説明すること。
- way
- 方法、道、または生き方を表す名詞。
- life
- 生命や人生、日常の生活を意味する名詞。
- deep
- 深い、または程度が強いことを表す形容詞。
- quietude
- 静けさや平穏な状態、静寂を意味する名詞。
- Manse
- 牧師や聖職者が住む大きな邸宅や公邸。
- beyond
- 「〜を超えて」「〜の向こうに」を意味する前置詞。
- deserts
- ここでは「受けるにふさわしい報い・報酬」を意味する名詞。
- listener
- 人の話を注意深く聞く人、聴き手。
- former
- 以前の、先に述べた方の、という意味の形容詞。
- occasion
- 特定の出来事や機会、場面を指す名詞。
- seize
- 素早くつかむ、または機会などを捉える動詞。
- public
- 一般の人々、または公衆全体を指す名詞・形容詞。
- button
- ボタン；ここでは比喩的に相手の注意を引く表現。
- experience
- 実際に経験したことや体験、経験値を意味する名詞。
- Custom-House
- 輸入品に関税をかけるための税関の建物や機関。
- example
- 物事を説明するために示す具体的な例や実例。
- famous
- 広く世間に知られている、有名な状態を表す形容詞。
- Clerk
- 事務員や書記、または教区の記録係を指す名詞。
- Parish
- 地域の教会を中心とした行政・宗教上の区域。
- faithfully
- 忠実に、誠実に、正確に物事を行う様子を表す副詞。
- followed
- 後に続いた、または規則や手本に従った。
- truth
- 事実や現実に基づく真実、正しいことを表す名詞。
- seems
- 「〜のように見える」「〜らしい」を意味する動詞。
- however
- 「しかしながら」「だが」を意味する接続副詞。
- casts
- 投げる、放つ、広める動詞castの三人称単数形。
- leaves
- ここでは書物のページや紙の葉を意味する名詞複数形。
- forth
- 前方へ、外へ、世に向けて出すことを意味する副詞。
- upon
- 「〜の上に」「〜に対して」を意味するやや格式ある前置詞。
- addresses
- 特定の相手に向けて話しかける、演説するという動詞。
- fling
- 勢いよく投げる、無造作に放り捨てるという動詞。
- aside
- 脇へ、横に、わきに置いてという意味の副詞。
- volume
- 一冊の本、または書物の巻を意味する名詞。
- understand
- 意味や内容を理解する、わかるという動詞。
- schoolmates
- 同じ学校で一緒に学んだ仲間、同級生たち。
- lifemates
- 人生を共にする友や伴侶、生涯の仲間を指す名詞。
- authors
- 本や文章を書く人たち、著者や作家の複数形。
- indeed
- 「実際に」「確かに」を意味する強調の副詞。
- indulge
- 欲求や感情を自由に満たす、甘やかすという動詞。
- confidential
- 秘密の、内密の、信頼に基づいて共有される様子。
- depths
- 深さ、深い部分、または内面の奥深さを意味する名詞。
- revelation
- 隠れていた真実や秘密が明らかにされること、啓示。
- fittingly
- 適切に、ふさわしい形で行われる様子を表す副詞。
- addressed
- 特定の相手に向けて発せられた、宛てられた。
- exclusively
- 他を除いて、ただ一つに限って、専ら。
- heart
- 心、感情の中心、または愛情を意味する名詞。
- mind
- 知性や思考、精神的な働きを意味する名詞。
- perfect
- 欠点のない、完全な状態を表す形容詞。
- sympathy
- 他者の気持ちや状況を理解し共感すること。
- printed
- 印刷された、活字で刷られた状態を表す形容詞。
- thrown
- 投げられた、放たれた状態を表す動詞throwの過去分詞。
- wide
- 幅が広い、広範囲に及ぶことを表す形容詞・副詞。
- certain
- 確実な、特定の、またはある種のという形容詞。
- divided
- 分けられた、区分された状態を表す形容詞・動詞。
- segment
- 全体から切り取られた一部分、区分や断片を指す名詞。
- writer
- 文章や本を書くことを職業とする人、作家。
- nature
- 人や物の本来の性質、本質、または自然界。
- complete
- 完全な、すべてが揃っている状態を表す形容詞。
- circle
- 丸い形、または人や物事の集まりを意味する名詞。
- existence
- 存在すること、または生きていることを意味する名詞。
- bringing
- 何かを持ってくる、または引き起こすという動詞の現在分詞。
- communion
- 深い精神的な結びつきや共有、交わりを意味する名詞。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- decorous
- 礼儀正しく、社会的にふさわしい品位がある様子。
- impersonally
- 個人的な感情を交えず、客観的・中立的に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →