The Scarlet Letter — Page 5

Japanese → English Full Text Level 8/10

しかし、話し手が聴衆と何らかの真の関係に立っていない限り、思考は凍りつき、言葉は麻痺してしまうものだから、友人――親切で理解力があり、最も親しいとは言えないまでも――が私たちの話に耳を傾けていると想像することは許されるかもしれない。

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

そうすれば、生来の遠慮も、この温かな意識によって解きほぐされ、私たちの周囲にある事情や、自分自身のことさえも気軽に語れるようになる。しかし、それでも最も内なる自己はそのベールの奥に隠しておくのだ。

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

この範囲内において、またこれらの限界の中において、作家は読者の権利も自分自身の権利も侵害することなく、自伝的であることができると、私は思う。

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

同様に、この「税関」のスケッチには、文学においては常に認められてきたある種の妥当性があることもわかるだろう。すなわち、続く多くのページがいかにして私の手に渡ったかを説明し、そこに収められた物語の真正性の証拠を提示するという意味においてである。

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

これこそが、実のところ、私が世間と個人的な関係を持とうとする真の理由であり、それ以外の何ものでもない。すなわち、私の巻を構成する物語の中でも最も長い作品の編者、あるいはそれをほんの少し超える程度の立場として、自分の真の位置を示したいという願望なのだ。

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

主たる目的を果たすにあたって、これまで描かれたことのない生活様式と、その中に生きるいくつかの人物像を、ほんのわずかな筆の加筆によって淡く描き出すことも許されると思われた。作者自身もその一人として、偶然そこに加わっていたのである。

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: しかし、けれども、対比や例外を示す接続詞
as: ～のように、～と同じように、接続詞または前置詞
thoughts: 考え、思考、心に浮かぶ考えや意見
are: ～である、be動詞の複数形または二人称単数形
frozen: 凍った、氷のように冷たい、動きが止まった
and: そして、～と～、二つ以上のもの接続する
utterance: 発言、言葉を発すること、話される言葉
unless: ～でなければ、～を除いて、条件付きの否定
the: 定冠詞、特定のものを指す
speaker: 話し手、スピーチをする人、声を出す人
stand: 立つ、立ち上がる、ある状態にある
in: ～の中に、～で、位置や状態を示す前置詞
some: いくつかの、ある、不特定の数量を示す
true: 本当の、真実の、正確な、信頼できる
relation: 関係、つながり、人間関係、相互の結びつき
with: ～と一緒に、～を持って、接触や関係を示す前置詞
his: 彼の、男性や動物の所有を示す代名詞
audience: 聴衆、観客、話を聞く人たちの集団
it: それ、その事、中立の代名詞
may: ～かもしれない、～してもよい、可能性を示す
be: である、存在する、基本的な動詞
to: ～へ、～するために、前置詞または不定詞を示す
imagine: 想像する、思い浮かべる、心の中で描く
that: その、あの、接続詞または指示代名詞
friend: 友人、友達、親しい関係にある人
kind: 親切な、優しい、種類、性質を示す
apprehensive: 不安な、心配な、危ぶんでいる
though: しかし、だが、接続詞、譲歩を示す
not: ない、否定を示す副詞
closest: 最も近い、最も親しい、最も密接な
is: である、存在する、be動詞の三人称単数
listening: 聞いている、耳を傾ける、注意深く聞く
our: 私たちの、複数人の所有を示す代名詞
talk: 話、会話、話をすること、ディスカッション
then: その時、次に、したがって、当時
native: 生まれながらの、自然な、本来の
reserve: 控えめさ、遠回し、何かを控えること
being: 存在、生命、存在する状態
thawed: 解けた、融解した、柔らかくなった
by: ～によって、～で、～の側に、前置詞
this: この、これ、指示代名詞
consciousness: 意識、認識、気づき、自覚
we: 私たち、複数の話者を含む代名詞
of: ～の、～について、所有や関係を示す前置詞
circumstances: 状況、事情、周囲の条件や環境
lie: 横たわる、存在する、位置する
around: 周りに、近くに、周囲に、前置詞または副詞
us: 私たちを、私たちに、複数の人を指す代名詞
even: ～さえ、実は、むしろ、さらに
still: まだ、それでも、いまだに、静かに
keep: 保つ、守る、維持する、～のままでいる
Me: 私を、自分を、個人の中心
behind: 後ろに、背後に、～の奥に、前置詞
its: その、中立的な物の所有を示す代名詞
veil: ベール、隠すもの、覆い、障害物
To: ～へ、～するために、前置詞または不定詞
extent: 程度、範囲、広さ、どの位
within: ～の中で、～以内に、内側で前置詞
these: これら、これらの、複数の近い物
limits: 限界、制限、境界、限定範囲
an: ある、一つの、不定冠詞
author: 著者、作者、本や作品を書いた人
autobiographical: 自伝的な、個人の人生に関する
without: ～なしに、～を除いて、～なく前置詞
violating: 侵害する、破る、違反する、傷つける
either: どちらも、どれでも、双方、どちらか
reader: 読者、本を読む人、テキストを読む人
rights: 権利、正当な権利、特権
or: または、あるいは、どちらか、選択肢
own: 自分の、所有する、自らのもの
It: それ、その事、中立の代名詞
will: ～するだろう、意志、遺言書

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →