The Scarlet Letter — Page 6
私の故郷であるセイラムの町に、今から半世紀ほど前、かつてのダービー王の時代には賑わっていた波止場の先端がある。
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,
しかし今やその波止場は朽ち果てた木造の倉庫に占領され、商業的な活気の兆しはほとんど見られない。
but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life;
せいぜい、波止場の中ほどに停泊したバークやブリッグが獣皮を荷下ろしているか、
except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides;
あるいはもう少し手前にノバスコシア産の帆船が薪の荷物を投げ降ろしているくらいのものだ。
or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,
そう、この荒廃した波止場の先端に——潮がたびたび押し寄せ、建物の列の根元や裏手に沿って、長い年月の怠惰な歩みが貧相な草の縁取りとなって刻まれているその波止場の先端に——
at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,
その前面の窓からこの陰鬱な眺めを見渡し、さらに港の向こうを望む位置に、広大なレンガ造りの建物が建っている。
here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
その屋根の最も高い地点からは、毎日午前中のきっかり三時間半の間、そよ風の中でも穏やかな空気の中でも、共和国の旗がはためいたり垂れ下がったりしている。
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;
ただし十三本の縞模様は横向きではなく縦向きになっており、ここに設けられているのは軍の拠点ではなく、アンクル・サムの政府の民間の拠点であることを示している。
but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
その正面は半ダースほどの木製の柱からなる車寄せで飾られており、バルコニーを支え、その下から幅広い花崗岩の階段が通りへと下りている。
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- in
- 〜の中に、〜の状態で
- my
- 私の、わたしが所有する
- native
- 生まれた地の、故郷の
- town
- 町、市街地
- of
- 〜の、所属や関係を表す
- at
- 〜で、〜に
- the
- 定冠詞、特定のもの
- head
- 頭、先端
- what
- 何、どんな
- half
- 半分、半ば
- century
- 百年、世紀
- ago
- 〜前に、昔に
- days
- 日、時代
- old
- 古い、昔の
- king
- 王、君主
- was
- 〜だった、過去形
- bustling
- にぎやかな、人が多い
- wharf
- 波止場、埠頭
- but
- しかし、だが
- which
- どちらの、その
- is
- である、いる
- now
- 今、現在
- burdened
- 重荷を負った、苦しめられた
- with
- 〜を持って、〜と共に
- decayed
- 腐った、朽ちた
- wooden
- 木製の、木でできた
- warehouses
- 倉庫、保管施設
- and
- そして、及び
- exhibits
- 展示する、示す
- few
- 少ない、わずかな
- or
- または、もしくは
- no
- いいえ、ない
- symptoms
- 症状、兆候
- commercial
- 商業の、取引に関する
- life
- 人生、生命
- except
- 〜を除いて、を除く
- perhaps
- おそらく、ひょっとして
- bark
- 樹皮、小型帆船
- half-way
- 半ばの、中途の
- down
- 下に、低下する
- its
- その、それの
- melancholy
- 憂鬱な、悲しい
- length
- 長さ、距離
- discharging
- 荷を降ろす、放出する
- hides
- 隠す、獣皮
- nearer
- より近い、近くの
- hand
- 手、援助
- pitching
- 投げ、傾く動き
- out
- 外へ、〜から
- her
- 彼女の、彼女を
- cargo
- 積み荷、貨物
- firewood
- 薪、焚き木
- say
- 言う、述べる
- this
- この、これ
- dilapidated
- ボロボロの、朽ちた
- tide
- 潮汐、潮の流れ
- often
- しばしば、よく
- overflows
- 溢れる、あふれ出る
- along
- 〜に沿って、沿いに
- base
- 基底、土台
- rear
- 後部、背後
- row
- 一列、行
- buildings
- 建物、建造物
- track
- 轍、痕跡
- many
- 多くの、たくさんの
- languid
- 無気力な、のろい
- years
- 年、歳月
- seen
- 見える、見た
- border
- 縁、国境
- grass
- 草、芝生
- here
- ここに、この場所
- view
- 眺め、景色
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →