The Scarlet Letter — Page 7
入口の上には、翼を広げ、胸に盾を抱き、そして私の記憶が正しければ、両爪にそれぞれ雷光と有刺の矢を束ねて持ったアメリカ鷲の巨大な標本が、威風堂々とそびえている。
Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.
この不運な鳥に特有の、いつもの短気な性質のために、その鋭いくちばしと目の凶暴さ、そして全体的な攻撃的な姿勢によって、無害な市民社会を脅かし、特に身の安全を気にかける全ての市民に対して、彼女が翼で覆う敷地内に立ち入らぬよう警告しているかのように見える。
With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community; and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.
それにもかかわらず、どれほど意地悪な顔つきをしていようとも、今この瞬間も多くの人々が連邦の鷲の翼の下に身を寄せようとしており、彼女の胸が羽毛枕のような柔らかさと居心地の良さを持っていると思い込んでいるのだろう。
Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.
しかし彼女は、最も穏やかな気分のときでさえ、さほど優しくはなく、遅かれ早かれ——どちらかといえば早い方が多いが——爪で引っ掻き、くちばしでつつき、あるいは有刺の矢で疼くような傷を負わせて、巣の雛たちを追い払う傾向がある。
But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.
上述の建物——これを港の税関と今すぐ呼んでしまっても構わないだろう——の周囲の舗道には、その隙間から雑草が十分に生えており、近頃は大勢のビジネス客によって踏み荒らされていないことを物語っている。
The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.
しかし一年のうちのある月には、物事がより活気のある足取りで進む午前中が訪れることもある。
In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.
Vocabulary
- over
- 上に、その上に、覆う
- the
- 定冠詞、特定のもの
- entrance
- 入り口、玄関、進入する
- hovers
- 空中に浮かぶ、宙返りして留まる
- an
- 不定冠詞、一つの
- enormous
- 非常に大きい、巨大な
- specimen
- 標本、見本、例
- of
- 属する、からの、の
- American
- アメリカの、アメリカ人の
- eagle
- 鷲、鷲のような人物
- with
- 共に、を持つ、による
- wings
- 翼、羽、側面
- shield
- 盾、保護する、守る
- before
- 前に、以前、準備できていない
- her
- 彼女の、她
- breast
- 胸部、乳房、心
- and
- そして、かつ、および
- if
- もし、場合、是否
- recollect
- 思い出す、記憶する
- bunch
- 束、房、グループ
- arrows
- 矢、矢印
- in
- 中に、の中で、における
- each
- それぞれの、各々
- claw
- 爪、鉤、掴む
- customary
- 慣習的な、通常の、習慣的
- temper
- 気質、かんしゃく、調整する
- that
- あの、その、それ
- characterizes
- 特色づける、性格づける
- this
- この、これ、このような
- unhappy
- 不幸な、不満な、悲しい
- she
- 彼女、それ
- appears
- 現れる、見える、思われる
- by
- によって、で、の近く
- beak
- 嘴、くちばし
- eye
- 目、眼、注意
- general
- 一般的な、全体的な、将軍
- attitude
- 態度、姿勢、立場
- to
- に、へ、目的の
- threaten
- 脅かす、威嚇する、危険である
- mischief
- いたずら、害、損害
- community
- 社会、共同体、地域社会
- especially
- 特に、とりわけ、主に
- warn
- 警告する、注意させる
- all
- すべて、全部、完全に
- citizens
- 市民、国民
- careful
- 注意深い、慎重な、丁寧な
- their
- 彼らの、その
- safety
- 安全、安全性
- against
- に対して、に反して、対抗して
- intruding
- 侵入する、押し込む
- on
- 上に、の上で、について
- premises
- 敷地、建物、前提
- which
- どの、それ、関係代名詞
- Nevertheless
- それでも、しかし、にもかかわらず
- as
- として、のように、である
- looks
- 外見、見える、見る
- many
- 多くの、たくさんの
- people
- 人々、人間、民族
- are
- いる、である
- seeking
- 探す、求める、探索する
- at
- で、に、から
- very
- 非常に、とても、正に
- moment
- 瞬間、時期、重要性
- shelter
- 避難所、保護、庇護
- themselves
- 彼ら自身、自分たち自身
- under
- 下に、の下で、未満
- wing
- 翼、羽、側面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →