The Scarlet Letter — Page 18

兵士として、——ニューイングランドで最も名声高い兵士として、——彼は自らの勇敢な功績という台座の上にしっかりと立っていた。

A soldier,—New England's most distinguished soldier,—he stood firmly on the pedestal of his gallant services;

そして、自身が歴代の寛大な政権のもとで安泰であったがゆえに、危機と動揺の幾多の時において部下たちの守り手となっていた。

and, himself secure in the wise liberality of the successive administrations through which he had held office, he had been the safety of his subordinates in many an hour of danger and heart-quake.

ミラー将軍は根っからの保守主義者であり、その温和な性格が習慣によって少なからず形作られた人物であった。

General Miller was radically conservative; a man over whose kindly nature habit had no slight influence;

慣れ親しんだ顔に強く愛着を持ち、たとえ変化が明らかな改善をもたらすとしても、なかなか変えようとしなかった。

attaching himself strongly to familiar faces, and with difficulty moved to change, even when change might have brought unquestionable improvement.

こうして、私が自分の部署を引き継いだとき、老人ばかりが残っていることに気づいた。

Thus, on taking charge of my department, I found few but aged men.

彼らはほとんどが老いた船長たちであり、あらゆる海を渡り、人生の荒々しい嵐に毅然として立ち向かった末に、この静かな片隅へと流れ着いた人々であった。

They were ancient sea-captains, for the most part, who, after being tost on every sea, and standing up sturdily against life's tempestuous blasts, had finally drifted into this quiet nook;

そこでは、大統領選挙という定期的な恐怖を除いて、ほとんど心を乱されることもなく、彼らは一人残らず新たな命の賃貸を手に入れたのだった。

where, with little to disturb them, except the periodical terrors of a Presidential election, they one and all acquired a new lease of existence.

老いや病に対して、同世代の人々に比べて決して強いわけではなかったが、彼らには明らかに死を遠ざける何らかの護符があった。

Though by no means less liable than their fellow-men to age and infirmity, they had evidently some talisman or other that kept death at bay.

私が聞いたところによれば、そのうちの二、三人は痛風やリウマチを患い、あるいは寝たきりの状態で、一年の大半は税関に顔を出すことなど夢にも思わなかった。

Two or three of their number, as I was assured, being gouty and rheumatic, or perhaps bedridden, never dreamed of making their appearance at the Custom-House, during a large part of the year;

しかし、冬の眠りのような季節が終わると、五月か六月の暖かな陽光の中へとのろのろと這い出し、いわゆる職務とやらをのんびりこなし、自分の好きなときに都合よく、またベッドに戻っていくのであった。

but, after a torpid winter, would creep out into the warm sunshine of May or June, go lazily about what they termed duty, and, at their own leisure and convenience, betake themselves to bed again.