The Scarlet Letter — Page 17
私の子どもたちは別の場所で生まれ、私が運命を左右できる限り、慣れない土地に根を張ることになるだろう。
My children have had other birthplaces, and, so far as their fortunes may be within my control, shall strike their roots into unaccustomed earth.
旧牧師館を後にしたとき、私を故郷の町への奇妙で怠惰な、喜びのない執着が、アンクル・サムのレンガ造りの建物の中に職を求めさせた。他にどこかへ行った方がよかったかもしれないのに。
On emerging from the Old Manse, it was chiefly this strange, indolent, unjoyous attachment for my native town, that brought me to fill a place in Uncle Sam's brick edifice, when I might as well, or better, have gone somewhere else.
運命が私に降りかかっていた。私がまるで永久に去るかのように離れ、それでも悪い半ペニー硬貨のように戻ってきたのは、これが初めてでも二度目でもなかった。まるでセイラムが私にとって宇宙の避けられない中心であるかのように。
My doom was on me. It was not the first time, nor the second, that I had gone away,—as it seemed, permanently,—but yet returned, like the bad half-penny; or as if Salem were for me the inevitable centre of the universe.
そして、ある晴れた朝、私は大統領の任命状をポケットに入れ、花崗岩の階段を上り、税関の最高執行責任者として重大な職務を補佐する紳士たちの集団に紹介された。
So, one fine morning, I ascended the flight of granite steps, with the President's commission in my pocket, and was introduced to the corps of gentlemen who were to aid me in my weighty responsibility, as chief executive officer of the Custom-House.
私は大いに疑う——いや、まったく疑わない——アメリカ合衆国のいかなる公務員も、文官であれ軍人であれ、私ほど家父長的な古参者の集団を部下に持ったことがあるかどうかを。
I doubt greatly—or, rather, I do not doubt at all—whether any public functionary of the United States, either in the civil or military line, has ever had such a patriarchal body of veterans under his orders as myself.
彼らを見たとき、「最も古い住人」の居場所はすぐに明らかになった。
The whereabouts of the Oldest Inhabitant was at once settled, when I looked at them.
この時代の二十年以上前から、税関長官の独立した地位がセイラム税関を政治的変動の渦から守り続け、そのおかげで役職の在任期間が一般的に非常に不安定なものにならずに済んでいた。
For upwards of twenty years before this epoch, the independent position of the Collector had kept the Salem Custom-House out of the whirlpool of political vicissitude, which makes the tenure of office generally so fragile.
Vocabulary
- children
- 子供たち；親の子どもを指す言葉
- other
- 他の；別の場所や物を指す形容詞
- birthplaces
- 出生地；人が生まれた場所の複数形
- far
- 遠く；距離や程度が大きいことを表す
- fortunes
- 運命や財産；人生の幸不幸を指す言葉
- may
- 〜かもしれない；可能性や許可を示す助動詞
- within
- 〜の範囲内に；空間や能力の内側を示す
- control
- 支配；物事を管理・制御する能力
- shall
- 〜するつもりだ；意志や予定を示す助動詞
- strike
- 打つ；根を張るなど強い動作を示す動詞
- roots
- 根；植物の根、または出自・起源を意味する
- unaccustomed
- 慣れていない；経験のない状態を表す形容詞
- earth
- 土地；地面や土壌を意味する名詞
- emerging
- 出てくること；ある場所から現れる動作
- Manse
- 牧師館；聖職者の住む大きな邸宅
- chiefly
- 主に；最も重要なこととして、を意味する副詞
- strange
- 奇妙な；普通とは異なる様子を示す形容詞
- indolent
- 怠惰な；活動を避けて怠けている様子
- unjoyous
- 喜びのない；楽しさや幸福感が欠けている様子
- attachment
- 愛着；ある場所や人への強い感情的結びつき
- native
- 生まれ故郷の；出身地に関係する形容詞
- town
- 町；村より大きく市より小さい居住地
- brought
- 「bring」の過去形；持ってきた、連れてきた
- fill
- 満たす；空いた職や場所を埋めることを指す
- place
- 場所；地位や職位を意味することもある名詞
- Uncle
- 叔父；父または母の兄弟を指す親族名称
- Sam
- サム；アメリカ合衆国を擬人化した象徴的名称
- brick
- レンガ；建築に使う焼き固めた粘土の塊
- edifice
- 大きな建物；堂々とした印象の大型建築物
- might
- 〜かもしれない；可能性を示す過去形助動詞
- gone
- 「go」の過去分詞；行ってしまった状態
- somewhere
- どこかに；不特定の場所を指す副詞
- else
- 他に；別の場所や選択肢を示す副詞
- doom
- 運命；避けられない悪い結末を意味する名詞
- nor
- 〜もまた〜ない；否定の並列を示す接続詞
- away
- 離れて；ある場所から遠ざかることを示す副詞
- seemed
- 〜のように見えた；「seem」の過去形
- permanently
- 永続的に；変わらず続く様子を示す副詞
- yet
- それでも；期待に反して起こることを示す副詞
- returned
- 戻った；元の場所や状態に帰ることの過去形
- half-penny
- 半ペニー硬貨；価値の低い古い英国の硬貨
- Salem
- セイラム；アメリカ・マサチューセッツ州の都市名
- inevitable
- 避けられない；必ず起こることを示す形容詞
- centre
- 中心；物事の中央や核心部分を指す名詞
- universe
- 宇宙；すべての存在を含む空間全体
- ascended
- 登った；上方へ移動した「ascend」の過去形
- flight
- 一続きの階段；踊り場から踊り場の間の段
- granite
- 花崗岩；建築などに使われる硬い岩石
- steps
- 階段の段；足を踏み出す一段一段の踏み台
- President
- 大統領；国家や組織の最高責任者
- commission
- 委任状；公職への任命を証明する公式文書
- ポケット；衣類についた小物入れの袋
- introduced
- 紹介した；初めて人を引き合わせることの過去形
- corps
- 集団；共通の目的を持つ人々のグループ
- gentlemen
- 紳士たち；礼儀正しい男性たちの複数形
- aid
- 援助；助けることや支援を意味する名詞・動詞
- weighty
- 重大な；重要で深刻な意味合いを持つ形容詞
- responsibility
- 責任；義務を負うことや説明責任を意味する名詞
- chief
- 主要な；最高位の、最も重要なことを示す形容詞
- executive
- 行政の；管理・執行に関わる立場や職務
- officer
- 役人；組織や政府において権限を持つ職員
- Custom-House
- 税関；輸出入品の検査・課税を行う施設
- doubt
- 疑い；確信が持てない状態や不確かな気持ち
- greatly
- 大いに；程度が非常に大きいことを示す副詞
- rather
- むしろ；どちらかといえばを意味する副詞
- whether
- 〜かどうか；二択の疑問や条件を示す接続詞
- public
- 公的な；政府や社会全体に関係する形容詞
- functionary
- 公務員；特定の職務を担う行政の役人
- States
- 州；アメリカ合衆国を構成する行政区画の複数形
- either
- どちらか；二つのうちの一方を指す限定詞
- civil
- 文民の；軍事と対比される一般行政に関する形容詞
- military
- 軍事の；軍に関係する事柄を示す形容詞
- line
- 分野；職種や部門の区分を意味する名詞
- ever
- かつて；今までのいつかを示す副詞
- such
- そのような；前述の性質と同様であることを示す
- patriarchal
- 家父長的な；長老や家長に関わる様子を示す形容詞
- body
- 集団；人々の組織やグループを意味する名詞
- veterans
- ベテラン；長年の経験を持つ熟練者の複数形
- orders
- 命令；上位者からの指示や命令の複数形
- myself
- 私自身；話し手自身を強調または再帰する代名詞
- whereabouts
- 居場所；ある人や物がいる場所や所在
- Oldest
- 最も古い；年齢や歴史が最も長いことを示す最上級
- Inhabitant
- 住人；ある場所に住んでいる人を指す名詞
- once
- 一度；過去のある時点または一回を示す副詞
- settled
- 決着した；「settle」の過去形、問題が解決された
- upwards
- 〜以上；ある数量より多いことを示す副詞
- epoch
- 時代；重要な出来事で区切られる歴史上の期間
- independent
- 独立した；他に依存せず自律していることを示す形容詞
- position
- 地位；職務上の立場や役職を意味する名詞
- Collector
- 徴収官；税金や関税を集める政府の役職者
- kept
- 保った；「keep」の過去形、状態を維持し続けた
- whirlpool
- 渦巻き；水が回転する渦、または混乱した状況の比喩
- political
- 政治的な；政治や政府に関係することを示す形容詞
- vicissitude
- 変遷；状況が大きく変わることや浮き沈みを指す名詞
- tenure
- 在職期間；職や地位を保持している期間
- office
- 職；役職や公職を意味する名詞
- generally
- 一般的に；通常の場合に当てはまることを示す副詞
- fragile
- 脆い；壊れやすく不安定な状態を示す形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →