The Scarlet Letter — Page 16
その新しい住民——外国の地からやって来た者、あるいはその父や祖父がやって来た者——は、セイレム人と呼ばれる資格がほとんどない。
The new inhabitant—who came himself from a foreign land, or whose father or grandfather came—has little claim to be called a Salemite;
彼は、三世紀目に差しかかろうとしている古い入植者が、代々の先祖が根を張ってきたその場所に、牡蠣のようにしがみつくあの執拗さをまったく理解していない。
he has no conception of the oyster-like tenacity with which an old settler, over whom his third century is creeping, clings to the spot where his successive generations have been imbedded.
その場所が彼にとって喜びのないものであっても、古い木造の家々や、泥と埃、土地と感情の果てしない単調さ、冷たい東風、そして社交の場の凍えるような空気にうんざりしていても——それは何も関係ない。
It is no matter that the place is joyless for him; that he is weary of the old wooden houses, the mud and dust, the dead level of site and sentiment, the chill east wind, and the chillest of social atmospheres;
他が見たり想像したりするこれらすべての欠点も、その他いかなる欠点も、何ら問題にはならない。
all these, and whatever faults besides he may see or imagine, are nothing to the purpose.
その魔力は生き続け、まるで生まれた場所が地上の楽園であるかのように、変わらぬ力を持ち続けるのだ。
The spell survives, and just as powerfully as if the natal spot were an earthly paradise.
私の場合もそうであった。
So has it been in my case.
私はセイレムを故郷にすることをほとんど宿命のように感じていた。
I felt it almost as a destiny to make Salem my home;
そうすることで、ここでずっと見慣れてきた顔立ちや気質が——この一族の代表者が墓に下るたびに、別の者がいわば大通りの歩哨の歩みを引き継ぎながら——この私の短い生涯においても、古い町で目にされ、認められ続けるだろうと思っていた。
so that the mould of features and cast of character which had all along been familiar here,—ever, as one representative of the race lay down in his grave, another assuming, as it were, his sentry-march along the main street,—might still in my little day be seen and recognized in the old town.
それにもかかわらず、まさにこの感情こそが、不健全なものとなったこの結びつきをついに断ち切るべきだという証拠なのだ。
Nevertheless, this very sentiment is an evidence that the connection, which has become an unhealthy one, should at last be severed.
人間の本性も、じゃがいもと同様に、あまりにも長い世代にわたって同じ使い古された土壌に植え、また植えられ続ければ、育つことができないのだ。
Human nature will not flourish, any more than a potato, if it be planted and replanted, for too long a series of generations, in the same worn-out soil.
Vocabulary
- new
- 新しい、最近生まれたまたは作られた。
- inhabitant
- ある場所に住んでいる人。
- foreign
- 外国の、異国の地に関係する。
- land
- 土地、国、陸地のこと。
- father
- 父親、男性の親。
- grandfather
- 祖父、父または母の父親。
- little
- ほとんどない、わずかな量や程度。
- claim
- 権利または資格を主張すること。
- conception
- 概念、考え、理解のこと。
- oyster
- 牡蠣、海に生息する二枚貝の一種。
- tenacity
- 粘り強さ、強くしがみつく性質。
- old
- 古い、長い時間が経過した。
- settler
- 新しい土地に移り住んで定住した人。
- third
- 三番目の、順序を示す序数。
- century
- 百年間、世紀のこと。
- creeping
- ゆっくりと這うように進む、忍び寄る。
- clings
- しっかりとしがみつく、離れない。
- spot
- 特定の場所や地点のこと。
- successive
- 連続した、次々と続く一連の。
- generations
- 世代、ある時代に生きた人々の集まり。
- imbedded
- 深く埋め込まれた、固定されている。
- matter
- 重要である、問題となる事柄。
- place
- 場所、位置、特定の地点。
- joyless
- 喜びのない、楽しさを感じられない。
- weary
- 疲れた、うんざりした状態の。
- wooden
- 木製の、木でできた。
- houses
- 家、住宅の複数形。
- mud
- 泥、水と土が混ざった柔らかい地面。
- dust
- ほこり、細かい土や粉末の粒子。
- dead
- 死んだ、生命のない、全くの。
- level
- 平らな、水平な地面や状態。
- site
- 場所、建物や出来事のある地点。
- sentiment
- 感情、感傷、心の中の気持ち。
- chill
- 冷たさ、寒さを感じさせる状態。
- east
- 東、太陽が昇る方角。
- wind
- 風、空気が動く自然現象。
- chillest
- chillの最上級、最も冷たい。
- social
- 社会的な、人々の関係に関わる。
- atmospheres
- 雰囲気、場の空気感の複数形。
- whatever
- 何であれ、どんな〜でも。
- faults
- 欠点、欠陥、誤りの複数形。
- besides
- それに加えて、そのほかに。
- imagine
- 想像する、心の中で思い描く。
- nothing
- 何もない、無、全くない。
- purpose
- 目的、意図、物事の意味。
- spell
- 魔法、呪い、強い魅力や支配力。
- survives
- 生き残る、消えずに存続する。
- powerfully
- 力強く、強烈な影響を与えるように。
- natal
- 生まれの、出生に関係する。
- earthly
- この世の、地上の、現世に関する。
- paradise
- 楽園、天国、理想の場所。
- case
- 場合、事例、状況のこと。
- almost
- ほとんど、もう少しで、ほぼ。
- destiny
- 運命、あらかじめ定められた将来。
- home
- 家、故郷、住む場所のこと。
- mould
- 型、形を作るもの、鋳型。
- features
- 特徴、顔の造作、特性の複数形。
- cast
- 形を作る、投げる、鋳造する。
- character
- 性格、人格、個人の特質。
- familiar
- よく知っている、親しみのある。
- representative
- 代表者、典型的な例を示す人や物。
- race
- 人種、民族、または競争のこと。
- lay
- lie（横たわる）の過去形または横に置く。
- grave
- 墓、死者が埋葬される場所。
- assuming
- 引き受ける、〜を担う、仮定する。
- sentry
- 歩哨、見張り番の兵士。
- march
- 行進する、規則正しく歩く。
- main
- 主な、最も重要な、中心的な。
- street
- 通り、道路、街路のこと。
- still
- まだ、依然として、静かな。
- recognized
- 認識された、見知っていると確認される。
- town
- 町、都市より小さな集落。
- Nevertheless
- それにもかかわらず、しかしながら。
- evidence
- 証拠、事実を示す根拠や証明。
- connection
- つながり、関係、結びつきのこと。
- unhealthy
- 不健康な、体や心に悪い状態。
- last
- 最後の、ついに、最終的に。
- severed
- 切り離された、関係が断ち切られた。
- Human
- 人間の、人類に関する。
- nature
- 自然、本性、生まれつきの性質。
- flourish
- 繁栄する、元気よく成長する。
- potato
- ジャガイモ、食用の根菜の一種。
- planted
- 植えられた、土に埋めて育てる。
- replanted
- 再び植え直された、移し替えられた。
- long
- 長い、時間や距離が大きい。
- series
- 一連のもの、続きの集まり。
- worn
- wear（摩耗する）の過去分詞、使い古された。
- soil
- 土壌、植物が育つ地面の土。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →