The Scarlet Letter — Page 15
この二人の真剣で精力的な人物によって、町の最も初期の幼年期と少年期に深く根付かせられたその一族は、それ以来ずっとここで存続してきた。
Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;
また常に品位を保ち、私が知る限り、ただの一人の不肖の構成員によっても辱められたことはなかった。
always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;
しかし一方で、最初の二代が過ぎた後は、記憶に残るような行為をすることも、世間の注目を求めることも、ほとんどあるいは全くなかった。
but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.
徐々に彼らはほとんど人目につかなくなっていった。ちょうど街のあちこちにある古い家々が、新しい土の堆積によって軒先まで半分ほど覆われてしまうように。
Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.
父から息子へと、百年以上にわたって彼らは海に従事した。各世代において白髪の船長が船尾甲板を退いて生家へと戻り、十四歳の少年が先祖代々の場所、船首マストの前に立つ。
From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast,
その少年は、父や祖父に吹きつけてきた潮しぶきと嵐に向かいながら。
confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.
その少年もやがて時が来ると、船首楼から船室へと移り、嵐のような壮年期を過ごし、世界を放浪した末に故郷へと戻り、老いて死に、故郷の土と混じり合った。
The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.
一族が一つの場所を、生まれた場所であり埋葬される場所として長く結びついていることは、その人間と土地との間に、ある親縁性を生み出す。それは周囲の風景や道徳的な状況のいかなる魅力とも全く無関係に。
This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.
それは愛ではなく、本能なのだ。
It is not love, but instinct.
Vocabulary
- Planted
- 土地に種や根を置いて育てる行為
- deep
- 表面から底まで大きな距離がある状態
- in
- ~の中、内部に位置する
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- town
- 都市、町、村落地域
- earliest
- 最も早い時期、初期段階
- infancy
- 幼い時期、何かの初期段階
- and
- ~と、二つ以上のものを繋ぐ
- childhood
- 幼少期、子どもの時代
- by
- ~によって、~を通じて
- these
- これらの、ここにある複数のもの
- two
- 数字の2、二つ
- earnest
- 真摯な、本気の、真心からの
- energetic
- 活動的な、元気な、精力的な
- men
- 男性複数形、人間男性
- race
- 人種、民族、または競技で走ること
- has
- 持つ、ある、完了形の助動詞
- ever
- 今までに、かつて、いつも
- since
- ~以来、~から今まで
- subsisted
- 生存する、生活する、続く
- here
- ここに、この場所に
- always
- いつも、常に、ずっと
- too
- ~も、また、あまりにも
- never
- 決して~ない、一度も~ない
- so
- そのように、それほど、だから
- far
- 遠く、広く、かなり
- as
- ~として、~ほど、~の間
- have
- 持つ、ある、経験する
- known
- 知る、知っている、理解する
- disgraced
- 不名誉にされた、恥をかかされた
- single
- 一つの、独身の、唯一の
- unworthy
- 価値がない、不適切な、相応しくない
- member
- メンバー、構成員、一部分
- but
- しかし、~を除いて、ただし
- seldom
- めったに~ない、稀に
- or
- または、もしくは、~か~か
- on
- ~の上に、~について
- other
- 別の、他の、もう一方の
- hand
- 手、または一方
- after
- ~の後に、~を追って
- first
- generations
- 世代、一時代、同時代の人々
- performing
- 実行する、演じる、成し遂げる
- any
- 何か、どんな、いかなる
- memorable
- 忘れられない、印象的な
- deed
- 行為、業績、功績
- much
- 多く、たくさん、非常に
- putting
- 置く、入れる、課す
- forward
- 前へ、進んで、大胆に
- claim
- 要求する、主張する、請求権
- to
- ~へ、~まで、~するために
- public
- 公開の、公共の、一般大衆
- notice
- 気づく、注意、予告
- Gradually
- 徐々に、だんだんと、ゆっくり
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- sunk
- 沈む、低下する、減少する
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- out
- 外へ、外で、消えて
- of
- ~の、から、によって
- sight
- 視界、視力、景色
- old
- 古い、年を取った、昔の
- houses
- 家、住宅、複数形
- there
- そこに、そこで、あそこ
- about
- ~について、周辺に、約
- streets
- 通り、街路、道路
- get
- 得る、なる、取得する
- covered
- 覆われた、被った、カバーした
- half-way
- 中途で、途中まで
- accumulation
- 蓄積、積み重なり、集合物
- new
- 新しい、最近の、次の
- soil
- 土、土壌、汚す
- From
- ~から、出発点、出身地
- father
- 父親、男性の親
- son
- 息子、男の子
- for
- ~のために、~の間、~に対して
- above
- 上に、高いところに、超える
- hundred
- 百、100の数
- years
- 年、年月、歳
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →